Photo: Ekaterina Belinskaya on Pexels
Η λάθος πύλη
The Wrong Gate
At the airport, Maria and Nikos realize he has both passports, she has both tickets, and their flights leave from different terminals.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Μόλις έφτασαν στον έλεγχο ασφαλείας, η Μαρία άνοιξε την τσάντα της για να βγάλει τα εισιτήρια. Έμεινε ακίνητη για λίγα δευτερόλεπτα και κοίταξε τον Νίκο.
Show EnglishHide English
As soon as they reached security, Maria opened her bag to take out the tickets. She froze for a few seconds and looked at Nikos.
«Έχεις τα διαβατήρια;» τον ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Do you have the passports?” she asked him.
Ο Νίκος έψαξε στις τσέπες του μπουφάν του και μετά στο μικρό σακίδιό του. «Ναι, τα έχω και τα δύο», απάντησε, δείχνοντάς τα περήφανα. «Εσύ έχεις τα εισιτήρια;»
Show EnglishHide English
Nikos searched the pockets of his jacket, then his small backpack. “Yes, I have both,” he replied, proudly showing them to her. “Do you have the tickets?”
Η Μαρία κοίταξε την οθόνη του κινητού της. «Ναι, και τα δύο. Μόνο που… η δική σου πτήση αναχωρεί από τον Τερματικό 1 και η δική μου από τον Τερματικό 3.»
Show EnglishHide English
Maria looked at her phone screen. “Yes, both. It’s just that… your flight departs from Terminal 1, and mine from Terminal 3.”
Για μια στιγμή, κανείς από τους δύο δεν μίλησε. Ο Νίκος κοίταξε τον πίνακα των αναχωρήσεων και ύστερα το ρολόι. Απέμεναν μόλις σαράντα πέντε λεπτά μέχρι την επιβίβαση.
Show EnglishHide English
For a moment, neither of them spoke. Nikos looked at the departures board, then at the clock. There were only forty-five minutes left before boarding.
«Πρέπει να αλλάξουμε τερματικό», είπε η Μαρία.
Show EnglishHide English
“We have to change terminals,” Maria said.
«Χωρίς διαβατήριο δεν περνάς από τον έλεγχο ασφαλείας», της υπενθύμισε εκείνος.
Show EnglishHide English
“You can’t get through security without a passport,” he reminded her.
Η Μαρία πήρε μια βαθιά ανάσα. «Δώσε μου το δικό μου διαβατήριο και πάρε το δικό σου εισιτήριο. Έτσι θα πάει ο καθένας στον σωστό τερματικό.»
Show EnglishHide English
Maria took a deep breath. “Give me my passport and take your ticket. That way, each of us can go to the right terminal.”
Ο Νίκος τής έδωσε το διαβατήριο, αλλά πριν προλάβει να της δώσει το κινητό, ακούστηκε από τα μεγάφωνα μια ανακοίνωση για αλλαγή πύλης. «Περίμενε…» είπε, κοιτάζοντας την οθόνη. «Η δική μου πτήση μόλις μεταφέρθηκε στον Τερματικό 3.»
Show EnglishHide English
Nikos handed her the passport, but before he could give her his phone, an announcement about a gate change came over the loudspeakers. “Wait…” he said, looking at the screen. “My flight has just been moved to Terminal 3.”
Part 2Η κάρτα επιβίβασης(The Boarding Pass)
Ο Νίκος κοίταξε ξανά τον πίνακα, για να βεβαιωθεί. «Ναι, εδώ το γράφει καθαρά: Τερματικός 3. Άρα δεν χρειάζεται να χωριστούμε.»
Show EnglishHide English
Nikos looked at the board again to make sure. “Yes, it clearly says Terminal 3. So we don’t need to split up.”
«Τέλεια», είπε η Μαρία, εμφανώς ανακουφισμένη. «Να, πάρε το εισιτήριό σου.» Άνοιξε την εφαρμογή στο κινητό της και του έδειξε την κάρτα επιβίβασης. Εκείνος προσπάθησε να την αποθηκεύσει στο δικό του κινητό, αλλά η εφαρμογή αργούσε να φορτώσει και η ουρά πίσω τους μεγάλωνε.
Show EnglishHide English
“Great,” Maria said, visibly relieved. “Here, take your ticket.” She opened the app on her phone and showed him the boarding pass. He tried to save it on his own phone, but the app was taking a long time to load, and the line behind them was getting longer.
«Να σου τη στείλω με μήνυμα», πρότεινε η Μαρία. «Έτσι θα την έχεις και στο δικό σου κινητό.»
Show EnglishHide English
“I can send it to you in a message,” Maria suggested. “That way, you’ll have it on your own phone too.”
Ο Νίκος συμφώνησε, όμως τότε είδε ότι η μπαταρία του ήταν σχεδόν άδεια. «Έχω μόνο έξι τοις εκατό. Αν κλείσει πριν φτάσουμε στην πύλη, δεν θα μπορώ να δείξω την κάρτα επιβίβασης.»
Show EnglishHide English
Nikos agreed, but then he noticed that his battery was almost dead. “I only have six percent left. If it dies before we get to the gate, I won’t be able to show my boarding pass.”
Η Μαρία έριξε μια ματιά γύρω τους. Κοντά στην είσοδο υπήρχε μια πρίζα, αλλά μπροστά της περίμεναν ήδη αρκετοί επιβάτες. Θα προλάβαιναν να φορτίσουν το κινητό ή θα έπρεπε να αρκεστούν σε μία μόνο κάρτα επιβίβασης;
Show EnglishHide English
Maria glanced around. There was a power outlet near the entrance, but several passengers were already waiting in front of it. Would they have time to charge the phone, or would they have to make do with just one boarding pass?
Part 3Η λύση στο αεροδρόμιο(The Solution at the Airport)
«Ας ρωτήσουμε έναν υπάλληλο», είπε η Μαρία. «Ίσως υπάρχει κάποια άλλη λύση.»
Show EnglishHide English
“Let’s ask an employee,” Maria said. “Maybe there’s another solution.”
Ο υπάλληλος τούς έδειξε ένα μικρό σημείο φόρτισης δίπλα στο γραφείο πληροφοριών. «Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για λίγα λεπτά», τους είπε. «Κι αν χρειαστεί, μπορούμε να εκτυπώσουμε την κάρτα επιβίβασης.»
Show EnglishHide English
The employee pointed them to a small charging station next to the information desk. “You can use it for a few minutes,” he told them. “And if necessary, we can print the boarding pass.”
Η Μαρία σύνδεσε αμέσως το κινητό του Νίκου στον φορτιστή. Έπειτα του έστειλε με μήνυμα τη δική του κάρτα επιβίβασης και κράτησε το κινητό της ανοιχτό, ώστε να μην χρειαστεί να ξαναφορτώσει την εφαρμογή.
Show EnglishHide English
Maria immediately plugged Nikos’s phone into the charger. Then she sent him his boarding pass in a message and kept her own phone open so she wouldn’t have to load the app again.
Μετά από πέντε λεπτά, η μπαταρία του είχε φτάσει στο δεκαπέντε τοις εκατό. Ο Νίκος αποθήκευσε την κάρτα επιβίβασης και, για σιγουριά, ο υπάλληλος τού εκτύπωσε και ένα αντίγραφο.
Show EnglishHide English
After five minutes, its battery had reached fifteen percent. Nikos saved the boarding pass, and, to be on the safe side, the employee printed him a copy as well.
«Τελικά, τα είχαμε όλα χωριστά, αλλά τα τακτοποιήσαμε μαζί», είπε ο Νίκος καθώς κατευθύνονταν προς την πύλη.
Show EnglishHide English
“In the end, we had everything separated, but we sorted it out together,” Nikos said as they headed toward the gate.
Η Μαρία γέλασε. «Την επόμενη φορά, διαβατήρια και κάρτες επιβίβασης θα μείνουν στην ίδια τσάντα.»
Show EnglishHide English
Maria laughed. “Next time, the passports and boarding passes will stay in the same bag.”
Λίγο αργότερα, πέρασαν και οι δύο από τον έλεγχο χωρίς πρόβλημα και έφτασαν στην πύλη εγκαίρως.
Show EnglishHide English
A little later, they both passed through security without any trouble and reached the gate in time.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
έλεγχος ασφαλείας
noun phraseRomanization: eleghos asfaleias
security screening
Στον έλεγχο ασφαλείας ζήτησαν να βγάλω το λάπτοπ από την τσάντα.
At security screening, they asked me to take the laptop out of my bag.
πίνακα των αναχωρήσεων
noun phraseRomanization: pinaka ton anaxoriseon
departure board
Ο πίνακας των αναχωρήσεων άλλαξε δύο φορές μέσα σε δέκα λεπτά.
The departure board changed twice within ten minutes.
Απέμεναν μόλις σαράντα πέντε λεπτά
clauseRomanization: Apemenan molis saranta pente lepta
Only forty-five minutes remained
Απέμεναν μόλις λίγα λεπτά, οπότε έτρεξαν προς την πύλη.
Only a few minutes remained, so they ran toward the gate.
να αλλάξουμε τερματικό
verb phraseRomanization: na allaxoume termatiko
to change terminals
Αν η πτήση καθυστερήσει, ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε τερματικό.
If the flight is delayed, we may need to change terminals.
να αρκεστούν σε
verb phraseRomanization: na arkestoun se
to make do with; to settle for
Αφού δεν βρήκαν ταξί, αναγκάστηκαν να αρκεστούν σε ένα λεωφορείο.
Since they couldn't find a taxi, they had to settle for a bus.
να βεβαιωθεί
verb phraseto make sure; to verify
Ο Νίκος κοίταξε ξανά το εισιτήριο για να βεβαιωθεί ότι η πτήση ήταν σωστή.
Nikos looked at the ticket again to make sure the flight was correct.
για σιγουριά
adverbial phraseRomanization: ya sigouria
just to be safe
Για σιγουριά κράτησε και ένα έντυπο αντίγραφο.
Just to be safe, keep a printed copy too.
κάρτα επιβίβασης
noun phraseRomanization: karta epivivasis
boarding pass
Έβγαλε την κάρτα επιβίβασης από το κινητό της.
She pulled the boarding pass up on her phone.
τα τακτοποιήσαμε μαζί
verb phraseRomanization: ta taktopoiisame mazi
we sorted them out together
Τα πρακτικά ζητήματα τα τακτοποιήσαμε γρήγορα πριν φύγουμε.
We sorted out the practical issues quickly before we left.
να ξαναφορτώσει την εφαρμογή
verb phraseRomanization: na xanafortosei tin efarmogi
to reload the app
Αν η εφαρμογή κολλήσει, θα χρειαστεί να την ξαναφορτώσει.
If the app freezes, he will need to reload it.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
ώστε να + υποτακτική
Use ώστε να + subjunctive to express a planned result or purpose, often in a more formal written style than για να. In the story, «Κράτησε το κινητό της ανοιχτό, ώστε να μην χρειαστεί να ξαναφορτώσει την εφαρμογή» shows the intended outcome: keeping the phone open so she would not need to reload the app. You can reuse this pattern in travel, work, or academic writing: «Έστειλε το έγγραφο νωρίς, ώστε να υπάρχει χρόνος για διορθώσεις.»
Έστειλε το έγγραφο νωρίς, ώστε να υπάρχει χρόνος για διορθώσεις.
She sent the document early so that there would be time for corrections.
More Greek stories to read next
Η γιαγιά στο κάδρο
Grandma in the Picture
At a family reunion, Marina is taking everyone’s photos when she realizes she has no clear picture of her grandmother.
Η λάθος γλώσσα στο σινεμά
The Wrong Language at the Cinema
Maria’s grandfather takes her to the cinema, but she has accidentally booked the film in Hungarian instead of Greek.
Η προσφορά του καφέ
The Coffee Deal
At the supermarket checkout, Nikos discovers that the coffee he chose does not qualify for the buy-one-get-one-free offer.
Η δύσκολη επιλογή του προπονητή
The Coach’s Difficult Choice
A father coaching his daughter’s team must weigh fairness and strategy as he chooses the starting lineup for a school championship final.