Photo: Amaury Michaux on Pexels
Η λάθος γλώσσα στο σινεμά
The Wrong Language at the Cinema
Maria’s grandfather takes her to the cinema, but she has accidentally booked the film in Hungarian instead of Greek.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο παππούς της Μαρίας τής είχε υποσχεθεί ότι θα την πήγαινε σινεμά, κι εκείνη ανέλαβε να διαλέξει την ταινία. Στην εφαρμογή βρήκε μια παιδική περιπέτεια που φαινόταν διασκεδαστική και έκλεισε δύο εισιτήρια χωρίς να προσέξει όλες τις λεπτομέρειες.
Show EnglishHide English
Maria’s grandfather had promised to take her to the cinema, and she took responsibility for choosing the film. In the app, she found a children’s adventure that looked fun and booked two tickets without checking all the details.
Μόλις κάθισαν στις θέσεις τους, άρχισαν οι διαφημίσεις. Ο παππούς φόρεσε τα γυαλιά του και ρώτησε χαμογελαστός:
Show EnglishHide English
As soon as they sat down, the advertisements began. Her grandfather put on his glasses and asked with a smile:
«Είναι μεταγλωττισμένη στα ελληνικά, έτσι δεν είναι;»
Show EnglishHide English
“It’s dubbed into Greek, isn’t it?”
Η Μαρία κοίταξε την οθόνη του κινητού της και πάγωσε. Είχε πατήσει κατά λάθος «ουγγρικά» αντί για «ελληνικά». Όταν ξεκίνησε η ταινία, οι ηθοποιοί μιλούσαν μια γλώσσα που κανείς από τους δυο τους δεν καταλάβαινε.
Show EnglishHide English
Maria glanced at her phone screen and froze. She had accidentally tapped “Hungarian” instead of “Greek.” When the film started, the actors were speaking a language neither of them understood.
«Μην ανησυχείς, παππού», είπε, προσπαθώντας να μη γελάσει. «Έχει υπότιτλους».
Show EnglishHide English
“Don’t worry, Grandpa,” she said, trying not to laugh. “It has subtitles.”
«Ναι, αλλά είναι στα αγγλικά, και τα γράμματα είναι τόσο μικρά, που τα βλέπω σαν μυρμήγκια», απάντησε εκείνος.
Show EnglishHide English
“Yes, but they’re in English, and the letters are so small I can only see them as ants,” he replied.
Η Μαρία ένιωσε το πρόσωπό της να κοκκινίζει. Τότε θυμήθηκε ότι ίσως η υπάλληλος στην είσοδο μπορούσε να τους αλλάξει αίθουσα. Σηκώθηκε και είπε:
Show EnglishHide English
Maria felt her face growing red. Then she remembered that perhaps the attendant at the entrance could move them to another screening room. She stood up and said:
«Κάτσε εδώ. Πάω να ρωτήσω αν μπορούν να μας…»
Show EnglishHide English
“Stay here. I’ll go ask if they can…”
Part 2Η προβολή στα ελληνικά(The Screening in Greek)
«Κάτσε εδώ. Πάω να ρωτήσω αν μπορούν να μας αλλάξουν αίθουσα», είπε η Μαρία και βγήκε βιαστικά στον διάδρομο.
Show EnglishHide English
“Stay here. I’ll go ask if they can move us to another screening room,” Maria said, hurrying out into the corridor.
Η υπάλληλος την άκουσε με κατανόηση, αλλά της εξήγησε ότι η μόνη προβολή στα ελληνικά είχε αρχίσει πριν από λίγα λεπτά και οι θέσεις ήταν σχεδόν όλες κατειλημμένες. Θα μπορούσαν, όμως, να τους επιστρέψουν τα χρήματα και να κλείσουν εισιτήρια για την επόμενη προβολή, δυόμισι ώρες αργότερα.
Show EnglishHide English
The attendant listened sympathetically, but explained that the only screening in Greek had started a few minutes earlier, and almost all the seats were taken. They could, however, get their money back and book tickets for the next screening, two and a half hours later.
Η Μαρία γύρισε στην αίθουσα και του τα είπε όλα, περιμένοντας ότι θα εκνευριστεί. Εκείνος, αντίθετα, κοίταξε την οθόνη, όπου ένας μικρός δράκος προσπαθούσε να ανοίξει μια τεράστια πόρτα.
Show EnglishHide English
Maria returned to the room and told him everything, expecting him to get annoyed. Instead, he looked at the screen, where a little dragon was trying to open a huge door.
«Να φύγουμε τώρα;» ρώτησε εκείνη.
Show EnglishHide English
“Shall we leave now?” she asked.
«Δεν ξέρω τι λένε, αλλά αυτός ο δράκος φαίνεται αποφασισμένος», απάντησε ο παππούς. «Ας δούμε λίγο ακόμη. Μπορεί να καταλάβουμε την υπόθεση από τις πράξεις τους».
Show EnglishHide English
“I don’t know what they’re saying, but that dragon looks determined,” her grandfather replied. “Let’s watch a little longer. Maybe we can figure out the story from what they do.”
Η Μαρία κάθισε ξανά δίπλα του. Για λίγα λεπτά, οι εικόνες πράγματι αρκούσαν. Ύστερα, όμως, εμφανίστηκε ένας καινούριος χαρακτήρας και ο παππούς έσκυψε προς το μέρος της.
Show EnglishHide English
Maria sat down beside him again. For a few minutes, the images really were enough. Then, though, a new character appeared, and her grandfather leaned toward her.
«Τώρα πρέπει να μου εξηγήσεις ποιος είναι αυτός και γιατί όλοι τον κοιτούν τόσο περίεργα».
Show EnglishHide English
“Now you have to explain who that is and why everyone’s looking at him so strangely.”
Part 3Η ελληνική προβολή(The Greek Screening)
Η Μαρία κοίταξε προσεκτικά την οθόνη. Ο καινούριος χαρακτήρας κρατούσε έναν χάρτη και έδειχνε στον δράκο τον δρόμο προς το κάστρο.
Show EnglishHide English
Maria looked carefully at the screen. The new character was holding a map and showing the dragon the way to the castle.
«Μάλλον είναι ο οδηγός του», ψιθύρισε. «Τον βοηθά να βρει την αδελφή του, που έχει χαθεί μέσα στο δάσος».
Show EnglishHide English
“He’s probably his guide,” she whispered. “He’s helping him find his sister, who got lost in the forest.”
«Α, μάλιστα», είπε ο παππούς, αν και δεν φαινόταν απολύτως πεπεισμένος. «Και γιατί ο δράκος τού δίνει ένα παπούτσι;»
Show EnglishHide English
“Ah, I see,” said her grandfather, though he did not look entirely convinced. “And why is the dragon giving him a shoe?”
Η Μαρία κοίταξε ξανά την οθόνη και ξέσπασε σε γέλια. «Δεν ξέρω! Ίσως να είναι μαγικό».
Show EnglishHide English
Maria looked at the screen again and burst out laughing. “I don’t know! Maybe it’s magic.”
Από εκείνη τη στιγμή άρχισαν να επινοούν μαζί την υπόθεση. Ο παππούς περιέγραφε τις κινήσεις των ηρώων και η Μαρία προσπαθούσε να μαντέψει τα λόγια τους. Κάθε τόσο διαφωνούσαν, αλλά γελούσαν όλο και περισσότερο. Τελικά, ο δράκος άνοιξε την πόρτα και ξαναβρήκε την αδελφή του.
Show EnglishHide English
From that moment on, they began making up the story together. Her grandfather described what the characters were doing, and Maria tried to guess what they were saying. Every so often they disagreed, but they laughed more and more. At last, the dragon opened the door and found his sister again.
Όταν άναψαν τα φώτα, ο παππούς χαμογελούσε.
Show EnglishHide English
When the lights came on, her grandfather was smiling.
«Δεν κατάλαβα σχεδόν τίποτα», είπε, «αλλά πέρασα υπέροχα».
Show EnglishHide English
“I understood almost nothing,” he said, “but I had a wonderful time.”
Στην έξοδο, η υπάλληλος τούς επέστρεψε τα χρήματα και τους έκλεισε δύο εισιτήρια για την ελληνική προβολή της επόμενης Κυριακής. Η Μαρία υποσχέθηκε ότι αυτή τη φορά θα έλεγχε προσεκτικά τη γλώσσα της ταινίας.
Show EnglishHide English
At the exit, the attendant refunded their money and booked them two tickets for the Greek screening the following Sunday. Maria promised that this time she would check the film’s language carefully.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
ανέλαβε να διαλέξει
phraseRomanization: anélave na dialéxei
took on the task of choosing
Ανέλαβε να διαλέξει το πρόγραμμα της βραδιάς.
She took on the task of choosing the evening's program.
χωρίς να προσέξει όλες τις λεπτομέρειες
phraseRomanization: chorís na proséxei óles tis leptoméreies
without noticing all the details
Υπέγραψε το συμβόλαιο χωρίς να προσέξει όλες τις λεπτομέρειες.
He signed the contract without noticing all the details.
μεταγλωττισμένη στα ελληνικά
phraseRomanization: metaglottisméni sta elliniká
dubbed in Greek
Προτιμώ μια ταινία μεταγλωττισμένη στα ελληνικά όταν είμαι κουρασμένος.
I prefer a film dubbed in Greek when I'm tired.
κατά λάθος
adverbial phraseRomanization: katá láthos
by mistake
Πάτησα κατά λάθος το λάθος κουμπί.
I pressed the wrong button by mistake.
με κατανόηση
phraseRomanization: me katanóisi
with understanding
Η δασκάλα τον άκουσε με κατανόηση.
The teacher listened to him with understanding.
η μόνη προβολή στα ελληνικά
phraseRomanization: i móni provolí sta elliniká
the only screening in Greek
Η μόνη προβολή στα ελληνικά ήταν στις οκτώ.
The only screening in Greek was at eight.
σχεδόν όλες κατειλημμένες
phraseRomanization: schedón óles kateilimménes
almost all occupied
Οι καλύτερες θέσεις ήταν σχεδόν όλες κατειλημμένες.
The best seats were almost all occupied.
αντίθετα
adverbRomanization: antítheta
on the contrary
Εκείνος δεν θύμωσε· αντίθετα, χαμογέλασε.
He didn't get angry; on the contrary, he smiled.
ξέσπασε σε γέλια
phraseRomanization: xespáse se gélia
burst out laughing
Η Μαρία ξέσπασε σε γέλια όταν το κατάλαβε.
Maria burst out laughing when she realized it.
πέρασα υπέροχα
phraseRomanization: pérasa ipérocha
I had a wonderful time
Παρά το μπέρδεμα, πέρασα υπέροχα.
Despite the confusion, I had a wonderful time.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Ας + υποτακτική
The particle ας plus a verb form is often used to make a suggestion, invitation, or mild encouragement, similar to "let's" or "let him/her" depending on context. It is useful in polite, collaborative speech when you want to propose an action without sounding forceful. In the story, "Ας δούμε λίγο ακόμη" means "Let's watch a little longer." Example: "Ας περιμένουμε λίγο ακόμη πριν αποφασίσουμε." — "Let's wait a little longer before we decide."
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη πριν αποφασίσουμε.
Let's wait a little longer before we decide.
More Greek stories to read next
Η προσφορά του καφέ
The Coffee Deal
At the supermarket checkout, Nikos discovers that the coffee he chose does not qualify for the buy-one-get-one-free offer.
Η δύσκολη επιλογή του προπονητή
The Coach’s Difficult Choice
A father coaching his daughter’s team must weigh fairness and strategy as he chooses the starting lineup for a school championship final.
Το νικητήριο γκολ
The Winning Goal
Nikos scores a last-minute goal against his father in a video game and wonders whether to celebrate or downplay his win.
Η λάθος πύλη
The Wrong Gate
At the airport, Maria and Nikos realize he has both passports, she has both tickets, and their flights leave from different terminals.