Photo: MART PRODUCTION on Pexels
Η προσφορά του καφέ
The Coffee Deal
At the supermarket checkout, Nikos discovers that the coffee he chose does not qualify for the buy-one-get-one-free offer.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος στάθηκε στην ουρά του σούπερ μάρκετ κρατώντας δύο ίδια πακέτα καφέ. Τα είχε πάρει βιαστικά, επειδή στο ράφι υπήρχε μια μεγάλη πινακίδα που έγραφε: «Πάρε ένα και πάρε άλλο ένα δωρεάν».
Show EnglishHide English
Nikos stood in the supermarket queue holding two identical packets of coffee. He had picked them up in a hurry because a large sign on the shelf read: “Buy one and get another one free.”
Όταν έφτασε στο ταμείο, η υπάλληλος πέρασε το πρώτο πακέτο από το σκάνερ και ύστερα το δεύτερο. Στην οθόνη εμφανίστηκε ολόκληρη η τιμή.
Show EnglishHide English
When he reached the checkout, the cashier scanned the first packet and then the second. The full price appeared on the screen.
«Συγγνώμη», είπε ο Νίκος. «Δεν θα έπρεπε το δεύτερο να είναι δωρεάν;»
Show EnglishHide English
“Excuse me,” Nikos said. “Shouldn’t the second one be free?”
Η υπάλληλος κοίταξε την απόδειξη και μετά τα πακέτα. «Η προσφορά ισχύει, αλλά μόνο για τον καφέ της άλλης μάρκας. Βρίσκεται ακριβώς δίπλα.»
Show EnglishHide English
The cashier looked at the receipt and then at the packets. “The offer is valid, but only for the coffee from the other brand. It’s right next to it.”
Ο Νίκος ένιωσε τα βλέμματα των ανθρώπων πίσω του και κοίταξε ξανά την πινακίδα. Η υπάλληλος είχε δίκιο· με μικρά γράμματα στο κάτω μέρος αναφερόταν η συγκεκριμένη μάρκα.
Show EnglishHide English
Nikos felt the people behind him watching and looked at the sign again. The cashier was right; the specific brand was mentioned in small print at the bottom.
«Μπορώ να αφήσω το ένα και να πάρω το άλλο;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Can I leave one of these and get the other one?” he asked.
«Φυσικά», απάντησε η υπάλληλος. «Θα πρέπει όμως να περιμένετε λίγο, μέχρι να φέρει κάποιος το άλλο πακέτο από το ράφι.»
Show EnglishHide English
“Of course,” the cashier replied. “But you’ll have to wait a little while, until someone brings the other packet over from the shelf.”
Ο Νίκος κοίταξε την ουρά, που είχε ήδη μεγαλώσει, και πήρε μια βαθιά ανάσα.
Show EnglishHide English
Nikos glanced at the queue, which had already grown, and took a deep breath.
Part 2Η προσφορά στο ταμείο(The Offer at the Checkout)
Ο Νίκος άφησε το ένα πακέτο στον πάγκο και κατευθύνθηκε γρήγορα προς το ράφι. Εντόπισε τη μάρκα που συμμετείχε στην προσφορά, πήρε ένα πακέτο και επέστρεψε στο ταμείο, ενώ οι επόμενοι πελάτες έκαναν λίγο χώρο για να περάσει.
Show EnglishHide English
Nikos left one packet on the counter and hurried over to the shelf. He found the brand included in the offer, picked up a packet, and returned to the checkout, while the next customers made a little room for him to pass.
Η υπάλληλος έλεγξε το καινούργιο πακέτο και χαμογέλασε. «Ναι, αυτό είναι. Με την αγορά ενός, το δεύτερο περνάει δωρεάν.» Πέρασε το πρώτο από το σκάνερ και ύστερα το δεύτερο. Αυτή τη φορά, η οθόνη έδειξε μηδενική τιμή.
Show EnglishHide English
The cashier checked the new packet and smiled. “Yes, that’s the one. When you buy one, the second one is free.” She scanned the first and then the second. This time, the screen showed a price of zero.
Ο Νίκος ένιωσε ανακούφιση και ετοιμάστηκε να πληρώσει, αλλά τότε η υπάλληλος κοίταξε προσεκτικά τα δύο πακέτα. «Μισό λεπτό», είπε. «Η προσφορά ισχύει μόνο για δύο πακέτα της ίδιας ποικιλίας. Αυτό εδώ είναι κανονικός καφές, ενώ το άλλο είναι ντεκαφεϊνέ.»
Show EnglishHide English
Nikos felt relieved and got ready to pay, but then the cashier looked carefully at the two packets. “Wait a moment,” she said. “The offer is valid only for two packets of the same variety. This one is regular coffee, while the other is decaffeinated.”
Ο Νίκος κοίταξε τα πακέτα και μετά το ράφι. Η διάκριση ανάμεσα στις δύο ποικιλίες αναφερόταν με μικρά γράμματα στην πινακίδα. Θα έπρεπε άραγε να ξαναγυρίσει για τρίτη φορά;
Show EnglishHide English
Nikos looked at the packets and then at the shelf. The distinction between the two varieties was mentioned in small print on the sign. Would he have to go back for a third time?
Part 3Η σωστή πινακίδα(The Right Sign)
Ο Νίκος κοίταξε για λίγο την ουρά και ύστερα χαμογέλασε αμήχανα. «Ναι, μάλλον πρέπει», είπε. «Αυτή τη φορά θα διαβάσω ολόκληρη την πινακίδα.»
Show EnglishHide English
Nikos looked at the queue for a moment and then gave an awkward smile. “Yes, I suppose I do,” he said. “This time I’ll read the whole sign.”
Άφησε το πακέτο του κανονικού καφέ στον πάγκο και γύρισε στο ράφι. Εκεί κατάλαβε ότι είχε πάρει το πρώτο διαθέσιμο πακέτο, χωρίς να προσέξει ούτε τη μάρκα ούτε την ποικιλία. Βρήκε τελικά δύο ίδια πακέτα της μάρκας που συμμετείχε στην προσφορά και τα έφερε στο ταμείο.
Show EnglishHide English
He left the packet of regular coffee on the counter and went back to the shelf. There he realized that he had taken the first packet available without noticing either the brand or the variety. At last, he found two identical packets of the brand included in the offer and brought them to the checkout.
Η υπάλληλος τα πέρασε από το σκάνερ. Το ένα χρεώθηκε κανονικά και το δεύτερο εμφανίστηκε δωρεάν. «Τώρα είναι όλα σωστά», είπε, δίνοντάς του την απόδειξη.
Show EnglishHide English
The cashier scanned them. One was charged at the regular price, and the second appeared as free. “Now everything’s right,” she said, handing him the receipt.
«Ευτυχώς», απάντησε ο Νίκος. «Σήμερα αγόρασα καφέ και πήρα κι ένα μάθημα για τις προσφορές.»
Show EnglishHide English
“Thankfully,” Nikos replied. “Today I bought coffee and got a lesson about special offers, too.”
Η υπάλληλος γέλασε, ενώ ένας πελάτης από πίσω σχολίασε: «Την επόμενη φορά, να έχετε μαζί σας μεγεθυντικό φακό.»
Show EnglishHide English
The cashier laughed, while a customer behind him remarked, “Next time, bring a magnifying glass with you.”
Ο Νίκος πλήρωσε, πήρε τις σακούλες του και απομακρύνθηκε από το ταμείο. Πριν βγει από το κατάστημα, κοίταξε άλλη μια φορά την απόδειξη. Αυτή τη φορά, η τιμή ήταν ακριβώς όπως την περίμενε.
Show EnglishHide English
Nikos paid, picked up his bags, and moved away from the checkout. Before leaving the store, he looked at the receipt once more. This time, the price was exactly what he had expected.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
προσφορά
nounpromotion; special offer
Η προσφορά τελείωσε πριν προλάβω να πάω στο κατάστημα.
The promotion ended before I managed to go to the store.
ισχύει
verbis valid; applies
Η εγγύηση ισχύει για δύο χρόνια.
The warranty is valid for two years.
αναφερόταν
verbwas indicated; was mentioned
Στο συμβόλαιο αναφερόταν μια σημαντική εξαίρεση.
A significant exception was mentioned in the contract.
ποικιλία
nounvariety; type
Η ποικιλία του καφέ άλλαξε φέτος.
The coffee variety changed this year.
κατευθύνθηκε
verbheaded; went
Κατευθύνθηκε προς το ταμείο χωρίς να μιλήσει.
He headed to the cashier without speaking.
εντόπισε
verbspotted; located
Εντόπισε το σωστό προϊόν αμέσως.
He spotted the right product immediately.
χρεώθηκε
verbwas charged
Το προϊόν χρεώθηκε κανονικά στην κάρτα.
The product was charged to the card as usual.
ανακούφιση
nounrelief
Ένιωσε ανακούφιση όταν είδε τη σωστή τιμή.
He felt relief when he saw the correct price.
αμήχανα
adverbawkwardly; sheepishly
Χαμογέλασε αμήχανα όταν κατάλαβε το λάθος.
He smiled awkwardly when he realized the mistake.
με μικρά γράμματα
phrasein small print
Οι όροι γράφονται με μικρά γράμματα στο κάτω μέρος της πινακίδας.
The terms are written in small print at the bottom of the sign.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Με την αγορά ενός, το δεύτερο περνάει δωρεάν
This is a compact promotional pattern often used in store signs and advertisements. The phrase with με + noun phrase introduces the condition or trigger for the deal, and the rest of the sentence states the result. Learners can reuse it in shopping contexts, for example: "Με την αγορά δύο συσκευασιών, το τρίτο προϊόν βγαίνει στη μισή τιμή."
Με την αγορά δύο συσκευασιών, το τρίτο προϊόν βγαίνει στη μισή τιμή.
With the purchase of two packs, the third product costs half price.
More Greek stories to read next
Η δύσκολη επιλογή του προπονητή
The Coach’s Difficult Choice
A father coaching his daughter’s team must weigh fairness and strategy as he chooses the starting lineup for a school championship final.
Το νικητήριο γκολ
The Winning Goal
Nikos scores a last-minute goal against his father in a video game and wonders whether to celebrate or downplay his win.
Η λάθος πύλη
The Wrong Gate
At the airport, Maria and Nikos realize he has both passports, she has both tickets, and their flights leave from different terminals.
Η γιαγιά στο κάδρο
Grandma in the Picture
At a family reunion, Marina is taking everyone’s photos when she realizes she has no clear picture of her grandmother.