Photo: Vahide Spanca on Pexels
Το λάθος στο ρολόι
The Watch Mistake
Nikos arrives in a new country and tries to catch a bus after realizing his watch is an hour behind.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος έφτασε σε μια καινούρια χώρα νωρίς το πρωί. Στο αεροδρόμιο κοίταξε το ρολόι του και είδε ότι ήταν οκτώ.
Show EnglishHide English
Nikos arrived in a new country early in the morning. At the airport, he looked at his watch and saw that it was eight o’clock.
Πήγε σε ένα μικρό καφέ και παρήγγειλε έναν καφέ. Μετά ρώτησε τον σερβιτόρο πότε έφευγε το λεωφορείο για το κέντρο. «Σε περίπου μία ώρα, στις εννιά», απάντησε εκείνος.
Show EnglishHide English
He went to a small café and ordered a coffee. Then he asked the waiter when the bus to the city center left. “In about an hour, at nine,” the waiter replied.
Ο Νίκος κάθισε και περίμενε. Μετά από μισή ώρα κοίταξε το ρολόι του και είδε ότι ήταν οκτώ και μισή. Τότε παρατήρησε ένα μεγάλο ρολόι στον τοίχο. Έδειχνε εννιά και μισή, ενώ το δικό του έδειχνε οκτώ και μισή.
Show EnglishHide English
Nikos sat down and waited. After half an hour, he looked at his watch and saw that it was half past eight. Then he noticed a large clock on the wall. It showed half past nine, while his watch showed half past eight.
Ξαφνικά κατάλαβε το λάθος του. Είχε ξεχάσει να αλλάξει την ώρα στο ρολόι του όταν έφτασε στη χώρα.
Show EnglishHide English
Suddenly, he understood his mistake. He had forgotten to change the time on his watch when he arrived in the country.
Το λεωφορείο θα έφευγε σε λίγα λεπτά, αλλά ο Νίκος δεν ήξερε πού ήταν η στάση. Κοίταξε τον σερβιτόρο και είπε: «Συγγνώμη, μπορείτε να μου δείξετε τη στάση;»
Show EnglishHide English
The bus would leave in a few minutes, but Nikos did not know where the bus stop was. He looked at the waiter and said, “Excuse me, could you show me the bus stop?”
Part 2Το λεωφορείο στις δέκα(The Bus at Ten)
Ο σερβιτόρος έδειξε την πόρτα και είπε: «Βγείτε έξω και στρίψτε δεξιά. Η στάση είναι απέναντι από το φαρμακείο».
Show EnglishHide English
The waiter pointed to the door and said, “Go outside and turn right. The bus stop is across from the pharmacy.”
Ο Νίκος τον ευχαρίστησε και πήρε γρήγορα τη βαλίτσα του. Βγήκε από το καφέ και είδε το φαρμακείο. Λίγα μέτρα πιο πέρα ήταν η στάση. Ένα λεωφορείο περίμενε εκεί, αλλά οι πόρτες του ήταν ήδη κλειστές.
Show EnglishHide English
Nikos thanked him and quickly picked up his suitcase. He left the café and saw the pharmacy. A few meters farther on was the bus stop. A bus was waiting there, but its doors were already closed.
Ο Νίκος κοίταξε το ρολόι του. Έδειχνε οκτώ και πενήντα πέντε. Μετά κοίταξε το μεγάλο ρολόι στη στάση. Έδειχνε εννιά και πενήντα πέντε. Το λεωφορείο έφευγε στις δέκα.
Show EnglishHide English
Nikos looked at his watch. It showed five to nine. Then he looked at the big clock at the bus stop. It showed five to ten. The bus was leaving at ten.
Ευτυχώς, είχε ακόμα λίγα λεπτά. Πήγε στο μηχάνημα για να αγοράσει εισιτήριο. Όμως στην οθόνη υπήρχαν μόνο λέξεις στη γλώσσα της χώρας. Ο Νίκος πάτησε ένα κουμπί, αλλά δεν ήξερε αν είχε αγοράσει εισιτήριο ή αν είχε κάνει κάποιο λάθος. Τότε το μηχάνημα άρχισε να αναβοσβήνει.
Show EnglishHide English
Luckily, he still had a few minutes. He went to the machine to buy a ticket. But the screen showed only words in the country’s language. Nikos pressed a button, but he did not know whether he had bought a ticket or made a mistake. Then the machine started flashing.
Part 3Το πρώτο πρωινό στο λεωφορείο(The First Morning on the Bus)
Το μηχάνημα άρχισε να αναβοσβήνει και ο Νίκος ανησύχησε. Εκείνη τη στιγμή εμφανίστηκε ένας υπάλληλος του σταθμού. Ο Νίκος τού έδειξε την οθόνη και είπε:
Show EnglishHide English
The machine started flashing, and Nikos became worried. Just then, a station worker appeared. Nikos pointed to the screen and said:
«Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα. Θέλω ένα εισιτήριο για το κέντρο».
Show EnglishHide English
“Excuse me, I don’t understand the language. I want a ticket to the city center.”
Ο υπάλληλος χαμογέλασε και πάτησε μερικά κουμπιά. Μετά ο Νίκος έβαλε χρήματα στο μηχάνημα και πήρε το εισιτήριό του. Τον ευχαρίστησε και έτρεξε προς το λεωφορείο.
Show EnglishHide English
The worker smiled and pressed a few buttons. Then Nikos put money into the machine and got his ticket. He thanked the worker and ran toward the bus.
Ο οδηγός τον περίμενε. Ο Νίκος ανέβηκε, έδειξε το εισιτήριο και κάθισε δίπλα στο παράθυρο. Επιτέλους, μπορούσε να ξεκουραστεί.
Show EnglishHide English
The driver was waiting for him. Nikos got on, showed his ticket, and sat by the window. At last, he could rest.
Έβγαλε το ρολόι του και άλλαξε την ώρα. Τώρα έδειχνε δέκα, όπως και το ρολόι μέσα στο λεωφορείο. Λίγο αργότερα, το λεωφορείο ξεκίνησε για το κέντρο.
Show EnglishHide English
He took off his watch and changed the time. Now it showed ten, just like the clock inside the bus. A little later, the bus left for the city center.
Ο Νίκος χαμογέλασε. Το πρώτο του πρωινό στη νέα χώρα δεν ήταν εύκολο, αλλά όλα πήγαν καλά. Από εκείνη τη μέρα, κάθε φορά που ταξίδευε, έλεγχε πάντα την ώρα.
Show EnglishHide English
Nikos smiled. His first morning in the new country had not been easy, but everything went well. From that day on, whenever he traveled, he always checked the time.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
αεροδρόμιο
nounRomanization: aerodromio
airport
Φτάσαμε στο αεροδρόμιο νωρίς.
We arrived at the airport early.
καφέ
nounRomanization: kafe
café
Πήγα σε ένα καφέ.
I went to a café.
λεωφορείο
nounRomanization: leoforeio
bus
Το λεωφορείο έρχεται σε λίγα λεπτά.
The bus is coming in a few minutes.
κέντρο
nounRomanization: kentro
city center
Πάμε στο κέντρο με το λεωφορείο.
We are going to the city center by bus.
στάση
nounRomanization: stasi
stop
Η στάση είναι κοντά στο φαρμακείο.
The stop is near the pharmacy.
ρολόι
nounRomanization: roloi
watch; clock
Το ρολόι δείχνει οκτώ.
The clock shows eight.
εισιτήριο
nounRomanization: isitirio
ticket
Αγόρασα ένα εισιτήριο για το κέντρο.
I bought a ticket to the city center.
υπάλληλος
nounRomanization: ypallilos
employee; staff member
Ο υπάλληλος μού έδειξε το μηχάνημα.
The staff member showed me the machine.
παράθυρο
nounRomanization: parathyro
window
Κάθισα δίπλα στο παράθυρο.
I sat by the window.
βαλίτσα
nounRomanization: valitsa
suitcase
Η βαλίτσα είναι βαριά.
The suitcase is heavy.
απέναντι από
phraseRomanization: apenanti apo
across from
Το φαρμακείο είναι απέναντι από τη στάση.
The pharmacy is across from the stop.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
απέναντι από
Use απέναντι από + noun to say that something is across from something else. It is a very useful pattern for giving directions and describing places. Example: Η στάση είναι απέναντι από το φαρμακείο.
Η στάση είναι απέναντι από το φαρμακείο.
The stop is across from the pharmacy.
More Greek stories to read next
Τα γενέθλια της Μαρίας
Maria’s Birthday
On Maria’s birthday, her father carries a cake across the room while their dog, Rocky, tries to get close to it.
Η γιαγιά Μαρία στο πανηγύρι
Grandma Maria at the Festival
At a village festival, Grandma Maria is invited to join a folk dance, even though she does not know the steps.
Η Μόνα Λίζα στο Λούβρο
Mona Lisa at the Louvre
Nikos visits the Louvre with his uncle and discovers that the famous painting is much smaller than he imagined.
Η τελευταία ομπρέλα
The Last Umbrella
Two strangers reach for the last umbrella in a shop and must decide how to share it in the rain.