Η Μόνα Λίζα στο Λούβρο
Mona Lisa at the Louvre
Nikos visits the Louvre with his uncle and discovers that the famous painting is much smaller than he imagined.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος πήγε στο Παρίσι με τον θείο του. Ο θείος του ήθελε να του δείξει έναν πολύ διάσημο πίνακα, τη «Μόνα Λίζα», στο Μουσείο του Λούβρου.
Show EnglishHide English
Nikos went to Paris with his uncle. His uncle wanted to show him a very famous painting, the Mona Lisa, at the Louvre Museum.
Ο Νίκος είχε δει πολλές φωτογραφίες του πίνακα. Τον φανταζόταν τεράστιο, σαν ολόκληρο τοίχο. Περίμενε με ανυπομονησία έξω από την αίθουσα.
Show EnglishHide English
Nikos had seen many pictures of the painting. He imagined it was huge, like a whole wall. He waited eagerly outside the room.
Μέσα στην αίθουσα είχε πολύ κόσμο. Οι άνθρωποι στέκονταν μπροστά στον πίνακα και έβγαζαν φωτογραφίες. Ο Νίκος προσπάθησε να πλησιάσει και τελικά τον είδε.
Show EnglishHide English
There were many people inside the room. They stood in front of the painting and took pictures. Nikos tried to get closer, and finally he saw it.
Όμως έμεινε με το στόμα ανοιχτό. Η Μόνα Λίζα ήταν πολύ μικρότερη απ’ ό,τι περίμενε. «Μα είναι τόσο μικρή!» είπε στον θείο του.
Show EnglishHide English
But he was left open-mouthed. The Mona Lisa was much smaller than he had expected. “But she’s so small!” he said to his uncle.
«Ναι», απάντησε ο θείος του και χαμογέλασε. «Οι φωτογραφίες συχνά μας κάνουν να φανταζόμαστε τα πράγματα διαφορετικά.»
Show EnglishHide English
“Yes,” his uncle replied with a smile. “Pictures often make us imagine things differently.”
Ο Νίκος κοίταξε ξανά το ήρεμο πρόσωπο της γυναίκας. Δεν ήξερε αν του άρεσε πραγματικά ο πίνακας ή αν τον εντυπωσίαζε μόνο επειδή ήταν διάσημος.
Show EnglishHide English
Nikos looked again at the woman’s calm face. He did not know if he really liked the painting or if he was impressed only because it was famous.
Τότε ο θείος του τον ρώτησε: «Θες να μείνουμε λίγο ακόμα ή να πάμε να δούμε κάτι άλλο;» Ο Νίκος πήρε μια βαθιά ανάσα και ετοιμάστηκε να απαντήσει.
Show EnglishHide English
Then his uncle asked him, “Do you want to stay a little longer, or go and see something else?” Nikos took a deep breath and prepared to answer.
Part 2Η μικρή Μόνα Λίζα(The Little Mona Lisa)
«Θέλω να μείνουμε λίγο ακόμα», είπε ο Νίκος. «Θέλω να την κοιτάξω καλύτερα.»
Show EnglishHide English
“I want to stay a little longer,” said Nikos. “I want to look at her more carefully.”
Ο θείος του συμφώνησε και πήγαν λίγο πιο πίσω. Τώρα ο Νίκος πρόσεξε λεπτομέρειες που δεν είχε δει πριν: τα σκούρα ρούχα της γυναίκας, τα ήρεμα μάτια της και το τοπίο πίσω της. Το χαμόγελό της ήταν αχνό, αλλά ο Νίκος δεν μπορούσε να καταλάβει αν ήταν χαρούμενη ή λυπημένη.
Show EnglishHide English
His uncle agreed, and they stepped a little farther back. Now Nikos noticed details he had not seen before: the woman’s dark clothes, her calm eyes, and the landscape behind her. Her smile was faint, but Nikos could not tell whether she was happy or sad.
Γύρω τους, οι επισκέπτες έμεναν μόνο λίγα δευτερόλεπτα. Κάποιοι έβγαζαν μια γρήγορη φωτογραφία και έφευγαν. Ο Νίκος δεν ήθελε να κάνει το ίδιο. Ήθελε να θυμάται τον πίνακα όπως τον έβλεπε πραγματικά και όχι μόνο μέσα από την οθόνη του κινητού.
Show EnglishHide English
Around them, visitors stayed for only a few seconds. Some took a quick picture and left. Nikos did not want to do the same. He wanted to remember the painting as he really saw it, not only through his phone screen.
Ξαφνικά, ένας υπάλληλος ζήτησε από τον κόσμο να προχωρήσει, γιατί η αίθουσα είχε γεμίσει. Ο θείος του έπιασε απαλά το χέρι.
Show EnglishHide English
Suddenly, a staff member asked the people to move along because the room had become crowded. His uncle gently took his hand.
«Πάμε τώρα;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Shall we go now?” he asked.
Ο Νίκος κοίταξε για άλλη μια φορά τη μικρή Μόνα Λίζα. Ύστερα γύρισε προς την επόμενη αίθουσα και ρώτησε: «Πάμε να δούμε τι έχει εκεί;»
Show EnglishHide English
Nikos looked at the little Mona Lisa one more time. Then he turned toward the next room and asked, “Shall we go and see what’s in there?”
Part 3Η Μόνα Λίζα στο μουσείο(Mona Lisa at the Museum)
Στην επόμενη αίθουσα, ο Νίκος είδε πολλούς άλλους πίνακες. Μερικοί ήταν μεγάλοι και είχαν έντονα χρώματα. Ένας πίνακας έδειχνε μια όμορφη πόλη, ενώ ένας άλλος έδειχνε μια οικογένεια γύρω από ένα τραπέζι.
Show EnglishHide English
In the next room, Nikos saw many other paintings. Some were large and had bright colors. One painting showed a beautiful city, while another showed a family around a table.
Ο Νίκος τους κοίταξε με ενδιαφέρον, αλλά μετά σκέφτηκε ξανά τη Μόνα Λίζα. Ήταν μικρή και ήσυχη, όμως το πρόσωπό της έμενε στο μυαλό του.
Show EnglishHide English
Nikos looked at them with interest, but then he thought about the Mona Lisa again. She was small and quiet, but her face stayed in his mind.
«Τελικά, σου άρεσε;» τον ρώτησε ο θείος του.
Show EnglishHide English
“So, did you like it?” his uncle asked him.
«Ναι», είπε ο Νίκος. «Όχι επειδή είναι διάσημη. Μου άρεσε γιατί, όσο την κοιτάζω, βλέπω κάτι διαφορετικό. Το χαμόγελό της αλλάζει λίγο.»
Show EnglishHide English
“Yes,” said Nikos. “Not because it’s famous. I liked it because, the longer I look at her, the more I see something different. Her smile changes a little.”
Ο θείος του χαμογέλασε. «Τότε άξιζε η επίσκεψη.»
Show EnglishHide English
His uncle smiled. “Then the visit was worth it.”
Πριν φύγουν από το μουσείο, ο Νίκος κοίταξε στο κινητό του τη φωτογραφία του πίνακα. Τώρα η εικόνα δεν του φαινόταν αρκετή. Θυμόταν πόσο μικρός ήταν ο πίνακας, τα ήρεμα μάτια και τη στιγμή που στεκόταν μπροστά του.
Show EnglishHide English
Before they left the museum, Nikos looked at the picture of the painting on his phone. Now the image did not seem enough to him. He remembered how small the painting was, the calm eyes, and the moment he stood in front of it.
Η Μόνα Λίζα δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο τη φανταζόταν, αλλά η εντύπωση που του άφησε ήταν μεγάλη.
Show EnglishHide English
The Mona Lisa was not as big as he had imagined, but the impression she left on him was great.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
πήγε στο Παρίσι
verb phraseRomanization: píge sto Parísi
went to Paris
Ο Νίκος πήγε στο Παρίσι με τον θείο του.
Nikos went to Paris with his uncle.
έναν πολύ διάσημο πίνακα
noun phrasea very famous painting
Είδαμε έναν πολύ διάσημο πίνακα στο μουσείο.
We saw a very famous painting in the museum.
Μουσείο του Λούβρου
proper noun phraseRomanization: Mouseío tou Loúvrou
Louvre Museum
Θέλω να πάω στο Μουσείο του Λούβρου.
I want to go to the Louvre Museum.
με ανυπομονησία
adverbial phraseRomanization: me anipomonisía
eagerly; with excitement
Περίμενε με ανυπομονησία έξω από την αίθουσα.
He waited eagerly outside the room.
αίθουσα
nounRomanization: aíthousa
room; hall
Η αίθουσα είχε πολύ κόσμο.
The room was crowded.
να πλησιάσει
verb phraseRomanization: na plisiásei
to move closer
Προσπάθησε να πλησιάσει τον πίνακα.
He tried to move closer to the painting.
έμεινε με το στόμα ανοιχτό
idiomRomanization: émine me to stóma anoichtó
was stunned; was left speechless
Έμεινα με το στόμα ανοιχτό όταν το είδα.
I was stunned when I saw it.
χαμογέλασε
verbRomanization: chamogélase
smiled
Ο θείος του χαμογέλασε.
His uncle smiled.
λίγο ακόμα
adverbial phraseRomanization: lígo akóma
a little longer; a bit more
Θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
I want to stay a little longer.
άξιζε η επίσκεψη
phraseRomanization: áxize i epískepsi
the visit was worth it
Τελικά, άξιζε η επίσκεψη.
In the end, the visit was worth it.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
θέλω να + ρήμα
Use θέλω να + verb to say "I want to ...". This is a very common pattern for wishes and plans in Greek. For example: «Θέλω να μείνω λίγο ακόμα.» and «Θέλω να την κοιτάξω καλύτερα.» You can reuse it with many verbs when you talk about what you want to do.
Θέλω να μείνω λίγο ακόμα.
I want to stay a little longer.
Θέλω να την κοιτάξω καλύτερα.
I want to look at it more carefully.
More Greek stories to read next
Η τελευταία ομπρέλα
The Last Umbrella
Two strangers reach for the last umbrella in a shop and must decide how to share it in the rain.
Ο Νίκος και το παραμύθι
Nikos and the Storybook
At bedtime, little Nikos keeps finishing every line of his favorite story before his mother can read it.
Το ληγμένο γάλα
The Expired Milk
Nikos finds that his milk has expired just as his coffee is ready, and must decide what to do before work.
Το ξυπνητήρι της Μαρίας
Maria’s Alarm Clock
After a sleepless night, Maria struggles to wake up on time and get ready for work.