Το ληγμένο γάλα
The Expired Milk
Nikos finds that his milk has expired just as his coffee is ready, and must decide what to do before work.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος ξύπνησε νωρίς, γιατί έπρεπε να πάει στη δουλειά. Στην κουζίνα, ο καφές ήταν ήδη στην κούπα και το άρωμά του γέμιζε το δωμάτιο.
Show EnglishHide English
Nikos woke up early because he had to go to work. In the kitchen, the coffee was already in the cup, and its smell filled the room.
Άνοιξε το ψυγείο και πήρε το γάλα. Τότε είδε την ημερομηνία λήξης. Το γάλα είχε λήξει εκείνο το πρωί.
Show EnglishHide English
He opened the fridge and took the milk. Then he saw the expiration date. The milk had expired that morning.
Ο Νίκος το κοίταξε για λίγο και μετά το μύρισε. Δεν μύριζε άσχημα, αλλά δεν ήθελε να το ρισκάρει. Άφησε το μπουκάλι στον πάγκο και κοίταξε το ρολόι.
Show EnglishHide English
Nikos looked at it for a moment and then smelled it. It did not smell bad, but he did not want to take the risk. He left the bottle on the counter and looked at the clock.
Είχε μόνο δέκα λεπτά πριν φύγει. Έξω έβρεχε δυνατά και το μικρό μαγαζί στη γωνία δεν είχε ανοίξει ακόμα.
Show EnglishHide English
He had only ten minutes before he had to leave. It was raining hard outside, and the small shop on the corner was not open yet.
Ο καφές ήταν μπροστά του, αλλά χωρίς γάλα δεν του άρεσε. Ίσως μπορούσε να τον πιει σκέτο ή να περιμένει λίγο και να αγοράσει άλλο γάλα.
Show EnglishHide English
The coffee was in front of him, but he did not like it without milk. Maybe he could drink it black, or wait a little and buy more milk.
Πήρε την κούπα στο χέρι, κοίταξε ξανά το ρολόι και στάθηκε μπροστά στην πόρτα. Τώρα έπρεπε να αποφασίσει αν θα έφευγε αμέσως ή αν θα περίμενε.
Show EnglishHide English
He picked up the cup, looked at the clock again, and stood by the door. Now he had to decide whether to leave right away or wait.
Part 2Ο καφές και το μέλι(Coffee and Honey)
Ο Νίκος αποφάσισε να φύγει αμέσως. Πήρε μια μικρή γουλιά από τον σκέτο καφέ. Ήταν πιο πικρός απ’ ό,τι συνήθως, αλλά μπορούσε να τον πιει.
Show EnglishHide English
Nikos decided to leave right away. He took a small sip of the black coffee. It was more bitter than usual, but he could drink it.
Άφησε την κούπα στον πάγκο και κοίταξε το γάλα. Δεν ήθελε να το αφήσει εκεί όλη μέρα. Το πήρε και το έριξε στον νεροχύτη. Μετά έβαλε το άδειο μπουκάλι στα σκουπίδια και έπλυνε γρήγορα τα χέρια του.
Show EnglishHide English
He put the cup on the counter and looked at the milk. He did not want to leave it there all day. He picked it up and poured it down the sink. Then he put the empty bottle in the trash and quickly washed his hands.
Τότε χτύπησε το τηλέφωνό του. Ήταν ένα μήνυμα από τη δουλειά. Ο Νίκος το διάβασε και συνοφρυώθηκε. Έπρεπε να φτάσει λίγο νωρίτερα απ’ ό,τι νόμιζε.
Show EnglishHide English
Just then, his phone rang. It was a message from work. Nikos read it and frowned. He had to arrive a little earlier than he had thought.
Πήρε ξανά την κούπα και ήπιε άλλη μια γουλιά. Ίσως ο καφές να ήταν καλύτερος με λίγη ζάχαρη. Άνοιξε το ντουλάπι, αλλά το κουτί της ζάχαρης ήταν άδειο.
Show EnglishHide English
He picked up the cup again and took another sip. Maybe the coffee would be better with a little sugar. He opened the cupboard, but the sugar jar was empty.
Στο ράφι υπήρχε μόνο ένα μικρό βαζάκι με μέλι. Άραγε, θα ταίριαζε το μέλι στον καφέ;
Show EnglishHide English
There was only a small jar of honey on the shelf. He wondered if honey would go well with coffee.
Part 3Ο καφές του Νίκου(Nikos’s Coffee)
Ο Νίκος πήρε το βαζάκι και έβαλε ένα κουταλάκι μέλι στην κούπα. Ανακάτεψε καλά και ήπιε λίγο. Ο καφές ήταν γλυκός και είχε ωραία γεύση. Δεν ήταν σαν τον καφέ με γάλα, αλλά του άρεσε.
Show EnglishHide English
Nikos picked up the jar and put a teaspoon of honey in the cup. He stirred it well and took a little sip. The coffee was sweet and tasted good. It was not like coffee with milk, but he liked it.
Κοίταξε πάλι το ρολόι. Έπρεπε να φύγει αμέσως. Έκλεισε την κούπα με το καπάκι της και πήρε την ομπρέλα του. Πριν βγει, έλεγξε ότι η πόρτα του ψυγείου ήταν κλειστή.
Show EnglishHide English
He looked at the clock again. He had to leave right away. He put the lid on the cup and took his umbrella. Before going out, he checked that the fridge door was closed.
Στον δρόμο προς τη δουλειά, ο Νίκος ήπιε άλλη μια γουλιά. Σκέφτηκε ότι μερικές φορές ένα μικρό πρόβλημα δεν χαλάει όλη τη μέρα. Το παλιό γάλα είχε πάει στα σκουπίδια, αλλά ο καφές του ήταν έτοιμος.
Show EnglishHide English
On his way to work, Nikos took another sip. He thought that sometimes a small problem does not spoil the whole day. The old milk had gone in the trash, but his coffee was ready.
Το απόγευμα, μετά τη δουλειά, αγόρασε ένα καινούριο μπουκάλι γάλα και ένα πακέτο ζάχαρη. Το πρωί θα έφτιαχνε ξανά τον καφέ του, αυτή τη φορά χωρίς βιασύνη.
Show EnglishHide English
In the afternoon, after work, he bought a new bottle of milk and a packet of sugar. In the morning, he would make his coffee again, this time without rushing.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
νωρίς
adverbRomanization: norís
early
Ξύπνησα νωρίς σήμερα.
I woke up early today.
δουλειά
nounRomanization: douleiá
work
Πηγαίνω στη δουλειά με το λεωφορείο.
I go to work by bus.
το ψυγείο
nounRomanization: to psygío
the fridge
Έβαλα το γάλα στο ψυγείο.
I put the milk in the fridge.
η ημερομηνία λήξης
noun phraseRomanization: i imerominía líxis
expiration date
Κοίταξα την ημερομηνία λήξης στο μπουκάλι.
I looked at the expiration date on the bottle.
ο πάγκος
nounRomanization: o pángkos
counter
Άφησα τα κλειδιά στον πάγκο.
I left the keys on the counter.
σκέτο
adjectiveRomanization: skéto
plain; without milk or sugar
Πίνω τον καφέ σκέτο.
I drink my coffee plain.
η γουλιά
nounRomanization: i gouliá
sip
Πήρα μια μικρή γουλιά νερό.
I took a small sip of water.
η ζάχαρη
nounRomanization: i záchari
sugar
Χρειάζομαι λίγη ζάχαρη στον καφέ.
I need a little sugar in my coffee.
το μέλι
nounRomanization: to méli
honey
Έβαλε μέλι στο τσάι.
He put honey in the tea.
η ομπρέλα
nounRomanization: i ombréla
umbrella
Πήρε την ομπρέλα του πριν βγει.
He took his umbrella before he went out.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
έπρεπε να + ρήμα
This pattern means "had to" or "needed to." In Greek, use έπρεπε να + verb when something is necessary or obligatory. You can reuse it in many everyday situations. Example: "Έπρεπε να φύγει αμέσως." = "He had to leave immediately."
Έπρεπε να φύγει αμέσως.
He had to leave immediately.
More Greek stories to read next
Το ξυπνητήρι της Μαρίας
Maria’s Alarm Clock
After a sleepless night, Maria struggles to wake up on time and get ready for work.
Οι σπόροι στο μπαλκόνι
Seeds on the Balcony
Maria finds tiny seeds covering her washing and works with her neighbor Anna to keep them away.
Το τελευταίο μήνυμα
The Last Message
On a rainy day, Nikos reads old messages from Maria and wonders whether to delete the last one or finally reply.
Το παλτό στο κατάστημα
The Coat in the Store
Maria finds a coat she loves but must decide how to buy it while also saving money for new shoes.