Photo: Eva Bronzini on Pexels
Το παλτό στο κατάστημα
The Coat in the Store
Maria finds a coat she loves but must decide how to buy it while also saving money for new shoes.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία μπήκε σε ένα μικρό κατάστημα ρούχων, επειδή έξω έκανε κρύο. Στην είσοδο είδε ένα όμορφο, μαλακό παλτό σε σκούρο μπλε χρώμα. Το πήρε από την κρεμάστρα και το φόρεσε μπροστά στον καθρέφτη.
Show EnglishHide English
Maria went into a small clothing store because it was cold outside. At the entrance, she saw a beautiful, soft coat in dark blue. She took it off the hanger and put it on in front of the mirror.
Το παλτό της άρεσε πολύ. Ήταν ζεστό και της πήγαινε τέλεια. Η Μαρία χαμογέλασε και γύρισε λίγο δεξιά κι αριστερά για να δει πώς φαινόταν.
Show EnglishHide English
She liked the coat very much. It was warm and fit her perfectly. Maria smiled and turned a little to the right and left to see how she looked.
Τότε είδε κάτι να κρέμεται στην άκρη του μανικιού. Ήταν η ετικέτα με την τιμή. Κουνιόταν κάθε φορά που κουνούσε το χέρι της. Η Μαρία την έπιασε και κοίταξε τον αριθμό.
Show EnglishHide English
Then she saw something hanging from the edge of the sleeve. It was the price tag. It swung every time she moved her hand. Maria caught it and looked at the number.
«Ωχ!» είπε σιγά. Το παλτό κόστιζε πολύ περισσότερο απ’ όσο περίμενε. Κοίταξε ξανά τον καθρέφτη και μετά το πορτοφόλι της. Είχε αρκετά χρήματα, αλλά τότε δεν θα μπορούσε να αγοράσει τα παπούτσια που χρειαζόταν.
Show EnglishHide English
“Oh!” she said quietly. The coat cost much more than she had expected. She looked at the mirror again, and then at her wallet. She had enough money, but then she would not be able to buy the shoes she needed.
Η πωλήτρια την πλησίασε και χαμογέλασε.
Show EnglishHide English
The saleswoman came over to her and smiled.
«Σας αρέσει;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Do you like it?” she asked.
Η Μαρία άγγιξε το μαλακό ύφασμα και κοίταξε πάλι την τιμή. Έπρεπε τώρα να αποφασίσει αν θα έβγαζε το παλτό ή αν θα το αγόραζε.
Show EnglishHide English
Maria touched the soft fabric and looked at the price again. She had to decide then whether to take off the coat or buy it.
Part 2Το παλτό με την έκπτωση(The Coat on Sale)
«Μου αρέσει πολύ», είπε η Μαρία, «αλλά είναι ακριβό. Χρειάζομαι καινούρια παπούτσια.»
Show EnglishHide English
“I like it very much,” Maria said, “but it’s expensive. I need new shoes, too.”
Η πωλήτρια κοίταξε την ετικέτα και μετά το παλτό.
Show EnglishHide English
The saleswoman looked at the tag and then at the coat.
«Το καταλαβαίνω. Θέλετε να το βγάλετε;»
Show EnglishHide English
“I understand. Would you like to take it off?”
Η Μαρία πήγε να ανοίξει τα κουμπιά, αλλά σταμάτησε. Το παλτό ήταν τόσο ζεστό και όμορφο! Έβαλε τα χέρια της στις τσέπες και κοίταξε ξανά τον καθρέφτη.
Show EnglishHide English
Maria started to unbutton it, but stopped. The coat was so warm and beautiful! She put her hands in the pockets and looked at herself in the mirror again.
«Υπάρχει κάποια έκπτωση;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Is there a discount?” she asked.
«Από αύριο αρχίζουν οι εκπτώσεις στα χειμωνιάτικα ρούχα», απάντησε η πωλήτρια. «Αυτό το παλτό θα έχει έκπτωση είκοσι τοις εκατό.»
Show EnglishHide English
“The winter clothes sale starts tomorrow,” the saleswoman replied. “This coat will be twenty percent off.”
Η Μαρία άνοιξε διάπλατα τα μάτια της. Με την έκπτωση, ίσως μπορούσε να αγοράσει και τα παπούτσια. Όμως την επόμενη μέρα δεν θα ήταν στην πόλη. Θα έφευγε νωρίς το πρωί για να επισκεφτεί τη μητέρα της.
Show EnglishHide English
Maria opened her eyes wide. With the discount, perhaps she could buy the shoes, too. But she would not be in town the next day. She would leave early in the morning to visit her mother.
«Μπορείτε να μου το κρατήσετε μέχρι να επιστρέψω;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Could you keep it for me until I come back?” she asked.
Η πωλήτρια χαμογέλασε, αλλά δεν απάντησε αμέσως. «Θα πρέπει πρώτα να ρωτήσω την υπεύθυνη.»
Show EnglishHide English
The saleswoman smiled, but did not answer right away. “I’ll have to ask the manager first.”
Part 3Το παλτό που περίμενε(The Coat That Waited)
Η πωλήτρια πήγε να ρωτήσει την υπεύθυνη. Η Μαρία περίμενε μπροστά στον καθρέφτη και κοίταζε την ετικέτα που κρεμόταν από το μανίκι. Δεν ήθελε να χάσει το παλτό, αλλά δεν ήθελε να ξεχάσει και τα παπούτσια.
Show EnglishHide English
The saleswoman went to ask the manager. Maria waited in front of the mirror and looked at the tag hanging from the sleeve. She did not want to lose the coat, but she did not want to forget the shoes, either.
Σε λίγο, η πωλήτρια γύρισε χαμογελαστή.
Show EnglishHide English
A little later, the saleswoman came back with a smile.
«Η υπεύθυνη είπε ότι μπορούμε να σας το κρατήσουμε μέχρι αύριο το απόγευμα», είπε. «Δεν χρειάζεται να δώσετε χρήματα τώρα. Θα γράψουμε μόνο το όνομά σας και το τηλέφωνό σας.»
Show EnglishHide English
“The manager said we can keep it for you until tomorrow afternoon,” she said. “You don’t need to pay anything now. We’ll just write down your name and phone number.”
Η Μαρία ένιωσε μεγάλη ανακούφιση. Έβγαλε προσεκτικά το παλτό και το έδωσε στην πωλήτρια.
Show EnglishHide English
Maria felt very relieved. She carefully took off the coat and gave it to the saleswoman.
«Ευχαριστώ πολύ! Θα γυρίσω αύριο μόλις μπορέσω.»
Show EnglishHide English
“Thank you very much! I’ll come back as soon as I can tomorrow.”
«Κανένα πρόβλημα. Θα σας περιμένει εδώ.»
Show EnglishHide English
“No problem. It will be waiting for you here.”
Η Μαρία κοίταξε άλλη μία φορά το σκούρο μπλε παλτό και μετά την ετικέτα. Αύριο η τιμή θα ήταν καλύτερη και θα μπορούσε να αγοράσει και τα παπούτσια που χρειαζόταν.
Show EnglishHide English
Maria looked once more at the dark blue coat and then at the tag. Tomorrow the price would be better, and she would be able to buy the shoes she needed, too.
«Τα λέμε αύριο!» είπε και βγήκε από το κατάστημα χαμογελαστή.
Show EnglishHide English
“See you tomorrow!” she said, and left the store with a smile.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
ένα μικρό κατάστημα ρούχων
noun phraseRomanization: ena mikro katastima rouhon
a small clothing store
Μπήκε σε ένα μικρό κατάστημα ρούχων.
She went into a small clothing store.
παλτό
nounRomanization: palto
coat
Το παλτό ήταν ζεστό.
The coat was warm.
κρεμάστρα
nounRomanization: kremastra
hanger
Το παλτό ήταν στην κρεμάστρα.
The coat was on the hanger.
καθρέφτης
nounRomanization: kathreftis
mirror
Κοίταξε στον καθρέφτη.
She looked in the mirror.
ετικέτα με την τιμή
noun phraseRomanization: etiketa me tin timi
price tag
Η ετικέτα με την τιμή κρεμόταν στο μανίκι.
The price tag was hanging on the sleeve.
πορτοφόλι
nounRomanization: portofoli
wallet
Κοίταξε το πορτοφόλι της.
She looked at her wallet.
έκπτωση
nounRomanization: ekptosi
discount
Αυτό το παλτό θα έχει έκπτωση.
This coat will have a discount.
πωλήτρια
nounRomanization: politria
saleswoman
Η πωλήτρια χαμογέλασε.
The saleswoman smiled.
παπούτσια
nounRomanization: papoutsia
shoes
Χρειάζεται καινούρια παπούτσια.
She needs new shoes.
αρκετά χρήματα
noun phraseRomanization: arketá hrimata
enough money
Είχε αρκετά χρήματα.
She had enough money.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Μου αρέσει
Use "μου αρέσει" to say that you like something. The person who likes it is shown with "μου" (to me), and the thing you like is the subject in Greek. You can reuse this pattern with many nouns: "Μου αρέσει το παλτό." If the thing is plural, Greek uses "αρέσουν": "Μου αρέσουν τα παπούτσια." The story uses the same pattern in "Μου αρέσει πολύ" and "Σας αρέσει;".
Μου αρέσει το παλτό.
I like the coat.
More Greek stories to read next
Το σύνθημα της ομάδας
The Team Chant
New player Nikos doesn’t know his team’s chant and mouths along, hoping no one will notice.
Το κινητό που θα κλείσει
The Phone That Is About to Die
Anna is giving a young man her phone number when her battery is almost empty.
Το λάθος στο ρολόι
The Watch Mistake
Nikos arrives in a new country and tries to catch a bus after realizing his watch is an hour behind.
Τα γενέθλια της Μαρίας
Maria’s Birthday
On Maria’s birthday, her father carries a cake across the room while their dog, Rocky, tries to get close to it.