Photo: Szabó Viktor on Pexels
Το κινητό που θα κλείσει
The Phone That Is About to Die
Anna is giving a young man her phone number when her battery is almost empty.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Άννα κάθεται σε ένα μικρό καφέ και περιμένει τη φίλη της. Δίπλα της κάθεται ένας νεαρός που δεν γνωρίζει. Αρχίζουν να μιλούν για μια συναυλία που θα γίνει την Παρασκευή.
Show EnglishHide English
Anna is sitting in a small café, waiting for her friend. A young man she does not know is sitting next to her. They start talking about a concert that will take place on Friday.
«Θέλεις να πάμε μαζί;» τη ρωτάει. «Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό σου;»
Show EnglishHide English
“Would you like to go together?” he asks her. “Can you give me your phone number?”
Η Άννα χαμογελάει και βγάζει το κινητό της από την τσάντα. Ανοίγει τις επαφές και πατάει «Νέα επαφή». Μετά αρχίζει να του λέει αργά τον αριθμό της.
Show EnglishHide English
Anna smiles and takes her phone out of her bag. She opens her contacts and taps “New contact.” Then she starts telling him her number slowly.
«Έξι, εννιά, δύο…»
Show EnglishHide English
“Six, nine, two…”
Ξαφνικά, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μικρό κόκκινο σημάδι: 1% μπαταρία.
Show EnglishHide English
Suddenly, a small red sign appears on the screen: 1% battery.
«Ωχ!» λέει η Άννα. «Το κινητό μου θα κλείσει σε λίγο!»
Show EnglishHide English
“Oh!” says Anna. “My phone is going to turn off soon!”
Ο νεαρός βγάζει γρήγορα το δικό του κινητό και ανοίγει την εφαρμογή επαφών.
Show EnglishHide English
The young man quickly takes out his own phone and opens the contacts app.
«Πες μου τον υπόλοιπο αριθμό!» της λέει.
Show EnglishHide English
“Tell me the rest of the number!” he says.
Η Άννα κοιτάζει την οθόνη, που γίνεται όλο και πιο σκοτεινή. Θυμάται τον αριθμό της, αλλά φοβάται ότι θα τον ξεχάσει από την αγωνία της. Παίρνει μια βαθιά ανάσα και ετοιμάζεται να συνεχίσει.
Show EnglishHide English
Anna looks at the screen, which is getting darker and darker. She remembers her number, but she is afraid she will forget it because she is so nervous. She takes a deep breath and gets ready to continue.
Part 2Το κινητό της Άννας(Anna’s Phone)
Η Άννα παίρνει μια βαθιά ανάσα και λέει γρήγορα τα υπόλοιπα ψηφία:
Show EnglishHide English
Anna takes a deep breath and quickly says the rest of the digits:
«Τρία, πέντε, οκτώ, τέσσερα.»
Show EnglishHide English
“Three, five, eight, four.”
Ο νεαρός τα γράφει αμέσως στο κινητό του. Η οθόνη του κινητού της Άννας γίνεται μαύρη. Η μπαταρία τελείωσε.
Show EnglishHide English
The young man types them into his phone right away. Anna’s phone screen turns black. The battery is dead.
«Το σημείωσα!» λέει εκείνος. «Να σου τον ξαναπώ;»
Show EnglishHide English
“I’ve got it!” he says. “Shall I say it back to you?”
Η Άννα σκύβει προς το κινητό του και ακούει τον αριθμό. Τα πρώτα ψηφία είναι σωστά. Μετά όμως συνοφρυώνεται.
Show EnglishHide English
Anna leans toward his phone and listens to the number. The first digits are right. But then she frowns.
«Μισό λεπτό… Το τελευταίο ψηφίο ήταν τέσσερα ή έξι;»
Show EnglishHide English
“Wait a minute… Was the last digit four or six?”
«Νομίζω ότι είπες τέσσερα», απαντά ο νεαρός. «Αλλά δεν είμαι σίγουρος.»
Show EnglishHide English
“I think you said four,” the young man answers. “But I’m not sure.”
Η Άννα ψάχνει στην τσάντα της για φορτιστή. Βρίσκει ένα καλώδιο, αλλά δεν ταιριάζει στο κινητό της. Κοιτάζει γύρω της. Στο καφέ υπάρχει ένας φορτιστής δίπλα στην ταμειακή μηχανή, όμως δεν ξέρει αν μπορεί να τον χρησιμοποιήσει.
Show EnglishHide English
Anna searches her bag for a charger. She finds a cable, but it does not fit her phone. She looks around. There is a charger next to the cash register in the café, but she does not know if she can use it.
Εκείνη τη στιγμή, η φίλη της μπαίνει στο καφέ και βλέπει την Άννα να κρατάει το σβηστό κινητό της.
Show EnglishHide English
At that moment, her friend comes into the café and sees Anna holding her switched-off phone.
«Τι έγινε;» τη ρωτάει.
Show EnglishHide English
“What happened?” she asks her.
Part 3Το κινητό που έμεινε από μπαταρία(The Phone That Ran Out of Battery)
«Το κινητό μου έκλεισε την ώρα που έδινα τον αριθμό μου», εξηγεί η Άννα. «Και δεν ξέρουμε αν το τελευταίο ψηφίο είναι τέσσερα ή έξι.»
Show EnglishHide English
“My phone turned off while I was giving him my number,” Anna explains. “And we don’t know if the last digit is four or six.”
Η φίλη της κοιτάζει τον νεαρό και μετά το κινητό της Άννας.
Show EnglishHide English
Her friend looks at the young man and then at Anna’s phone.
«Μπορούμε να ζητήσουμε τον φορτιστή από το ταμείο», λέει. «Ίσως ταιριάζει.»
Show EnglishHide English
“We can ask for the charger at the counter,” she says. “Maybe it will fit.”
Ο νεαρός ρωτάει την κοπέλα στο ταμείο και εκείνη τους δίνει έναν φορτιστή. Ευτυχώς, ταιριάζει στο κινητό της Άννας. Το βάζουν στην πρίζα και περιμένουν λίγα λεπτά.
Show EnglishHide English
The young man asks the girl at the counter, and she gives them a charger. Luckily, it fits Anna’s phone. They plug it in and wait a few minutes.
Όταν το κινητό ανοίγει ξανά, η Άννα βρίσκει τον αριθμό της στις επαφές.
Show EnglishHide English
When the phone turns on again, Anna finds her number in her contacts.
«Το τελευταίο ψηφίο είναι τέσσερα!» λέει χαμογελώντας.
Show EnglishHide English
“The last digit is four!” she says with a smile.
Ο νεαρός διορθώνει αμέσως την επαφή στο κινητό του. Μετά η Άννα τον καλεί. Το κινητό του χτυπάει.
Show EnglishHide English
The young man corrects the contact on his phone right away. Then Anna calls him. His phone rings.
«Τώρα έχουμε ο ένας τον αριθμό του άλλου», λέει εκείνος.
Show EnglishHide English
“Now we have each other’s numbers,” he says.
Η Άννα ευχαριστεί τη φίλη της και κάθεται μαζί της και με τον νεαρό. Η συναυλία της Παρασκευής ισχύει ακόμα. Αυτή τη φορά, όμως, η Άννα βάζει το κινητό της να φορτίσει πριν φύγει από το σπίτι.
Show EnglishHide English
Anna thanks her friend and sits with her and the young man. The plan to go to the concert on Friday is still on. This time, though, Anna charges her phone before she leaves home.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
κινητό
nounRomanization: kinito
mobile phone
Το κινητό μου είναι καινούριο.
My phone is new.
επαφές
nounRomanization: epafes
contacts
Άνοιξε τις επαφές στο κινητό σου.
Open the contacts on your phone.
μπαταρία
nounRomanization: bataria
battery
Η μπαταρία μου είναι χαμηλή.
My battery is low.
οθόνη
nounRomanization: othoni
screen
Η οθόνη έγινε μαύρη.
The screen went black.
φορτιστής
nounRomanization: fortistis
charger
Χρειάζομαι έναν φορτιστή.
I need a charger.
καλώδιο
nounRomanization: kalodio
cable
Αυτό το καλώδιο δεν ταιριάζει.
This cable doesn't fit.
πρίζα
nounRomanization: priza
power outlet
Βάλε το κινητό στην πρίζα.
Plug the phone into the outlet.
ταμείο
nounRomanization: tameio
register
Μπορούμε να ρωτήσουμε στο ταμείο.
We can ask at the register.
ψηφίο
nounRomanization: psifio
digit
Το τελευταίο ψηφίο είναι τέσσερα.
The last digit is four.
αριθμός
nounRomanization: arithmos
number
Μου έδωσε τον αριθμό της.
She gave me her number.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
θα + ρήμα
Use θα before a verb to talk about the future or make a prediction. In the story, «Το κινητό μου θα κλείσει σε λίγο» means 'My phone will shut down soon.' You can reuse the same pattern in many situations, for example: «Θα πάμε μαζί;» = 'Shall we go together?'.
Το κινητό μου θα κλείσει σε λίγο.
My phone will shut down soon.
More Greek stories to read next
Το λάθος στο ρολόι
The Watch Mistake
Nikos arrives in a new country and tries to catch a bus after realizing his watch is an hour behind.
Τα γενέθλια της Μαρίας
Maria’s Birthday
On Maria’s birthday, her father carries a cake across the room while their dog, Rocky, tries to get close to it.
Η γιαγιά Μαρία στο πανηγύρι
Grandma Maria at the Festival
At a village festival, Grandma Maria is invited to join a folk dance, even though she does not know the steps.
Η Μόνα Λίζα στο Λούβρο
Mona Lisa at the Louvre
Nikos visits the Louvre with his uncle and discovers that the famous painting is much smaller than he imagined.