Τα γενέθλια της Μαρίας
Maria’s Birthday
On Maria’s birthday, her father carries a cake across the room while their dog, Rocky, tries to get close to it.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Σήμερα είναι τα γενέθλια της μικρής Μαρίας. Όλη η οικογένεια βρίσκεται στο σαλόνι και περιμένει την τούρτα. Ο πατέρας της, ο Γιάννης, κρατάει προσεκτικά μια μεγάλη τούρτα με σοκολάτα και φράουλες.
Show EnglishHide English
Today is little Maria’s birthday. The whole family is in the living room, waiting for the cake. Her father, Giannis, is carefully holding a big cake with chocolate and strawberries.
Περπατάει αργά από την κουζίνα προς το τραπέζι. Όμως ο σκύλος τους, ο Ρόκυ, μυρίζει την τούρτα και σηκώνεται αμέσως από το χαλί. Του αρέσουν πολύ οι φράουλες, αλλά δεν πρέπει να τρώει σοκολάτα.
Show EnglishHide English
He walks slowly from the kitchen toward the table. But their dog, Rocky, smells the cake and immediately gets up from the rug. He really likes strawberries, but he must not eat chocolate.
Ο Γιάννης δεν τον βλέπει. Κάνει άλλο ένα βήμα και τότε ο Ρόκυ τρέχει γρήγορα προς το μέρος του. Οι καλεσμένοι φωνάζουν: «Πρόσεχε, Γιάννη!»
Show EnglishHide English
Giannis does not see him. He takes another step, and then Rocky runs quickly toward him. The guests shout, “Watch out, Giannis!”
Ο Ρόκυ πηδάει και ακουμπάει τα μπροστινά του πόδια πάνω στον Γιάννη. Η τούρτα γέρνει επικίνδυνα και τα κεράκια πέφτουν λίγο στο πλάι. Η Μαρία κοιτάζει με μεγάλα μάτια και δεν ξέρει αν πρέπει να γελάσει ή να κλάψει.
Show EnglishHide English
Rocky jumps up and puts his front paws on Giannis. The cake tilts dangerously, and the candles lean a little to one side. Maria looks with wide eyes and does not know whether to laugh or cry.
Ο Γιάννης κρατάει την τούρτα με το ένα χέρι και απλώνει το άλλο προς τον Ρόκυ, πριν πέσει η τούρτα κάτω.
Show EnglishHide English
Giannis holds the cake with one hand and reaches out his other hand toward Rocky before the cake falls to the floor.
Part 2Η τούρτα και ο Ρόκυ(The Cake and Rocky)
Ο Γιάννης κρατάει γερά την τούρτα και λέει στον Ρόκυ: «Κάτω, αγόρι μου!» Με το άλλο χέρι τον πιάνει απαλά από το κολάρο. Ο Ρόκυ κατεβαίνει στο πάτωμα, αλλά συνεχίζει να κοιτάζει τις φράουλες.
Show EnglishHide English
Giannis holds the cake firmly and says to Rocky, “Down, boy!” With his other hand, he gently takes him by the collar. Rocky gets down on the floor, but he keeps looking at the strawberries.
Η τούρτα δεν πέφτει. Όμως η κρέμα έχει πάει λίγο στη μία πλευρά και δύο κεράκια έχουν μετακινηθεί. Όλοι ανασαίνουν με ανακούφιση. Η Μαρία πλησιάζει και χαμογελάει.
Show EnglishHide English
The cake does not fall. But the cream has moved a little to one side, and two candles have shifted. Everyone breathes a sigh of relief. Maria comes closer and smiles.
«Δεν πειράζει, μπαμπά. Είναι ακόμα όμορφη!» λέει.
Show EnglishHide English
“It’s okay, Dad. It’s still beautiful!” she says.
Ο Γιάννης αφήνει την τούρτα πάνω στο τραπέζι. Η μαμά βάζει τα κεράκια ξανά στη θέση τους, ενώ η Μαρία δίνει στον Ρόκυ ένα μικρό μπισκότο για να τον κρατήσει απασχολημένο.
Show EnglishHide English
Giannis puts the cake on the table. Mom puts the candles back in place, while Maria gives Rocky a small biscuit to keep him busy.
Για λίγο όλα φαίνονται έτοιμα. Τότε ο Ρόκυ μυρίζει κάτι άλλο: ένα κομμάτι φράουλας έχει πέσει κάτω από το τραπέζι. Σκύβει και αρχίζει να το ψάχνει, ακριβώς δίπλα στα πόδια της Μαρίας.
Show EnglishHide English
For a little while, everything seems ready. Then Rocky smells something else: a piece of strawberry has fallen under the table. He bends down and starts looking for it, right next to Maria’s feet.
Part 3Η αστεία τούρτα γενεθλίων(The Funny Birthday Cake)
Η Μαρία βλέπει τη φράουλα κάτω από το τραπέζι και λέει: «Ρόκυ, περίμενε λίγο!» Σκύβει προσεκτικά, παίρνει τη φράουλα και τη δίνει στον μπαμπά της. Ο Ρόκυ κάθεται δίπλα της και κουνάει την ουρά του.
Show EnglishHide English
Maria sees the strawberry under the table and says, “Rocky, wait a moment!” She bends down carefully, picks up the strawberry, and gives it to her dad. Rocky sits beside her and wags his tail.
Η μαμά κοιτάζει την τούρτα. «Τώρα όλα είναι έτοιμα», λέει. Ο Γιάννης βάζει το τελευταίο κεράκι στη θέση του και όλοι μαζεύονται γύρω από το τραπέζι. Ο Ρόκυ κάθεται λίγο πιο μακριά, μαζί με το μπισκότο του.
Show EnglishHide English
Mom looks at the cake. “Now everything is ready,” she says. Giannis puts the last candle in place, and everyone gathers around the table. Rocky sits a little farther away with his biscuit.
Η Μαρία κλείνει τα μάτια και κάνει μια ευχή. Μετά σβήνει τα κεράκια, ενώ όλοι χειροκροτούν. Ο Γιάννης κόβει την τούρτα και δίνει το πρώτο κομμάτι στη Μαρία.
Show EnglishHide English
Maria closes her eyes and makes a wish. Then she blows out the candles while everyone claps. Giannis cuts the cake and gives the first piece to Maria.
Η τούρτα είναι λίγο στραβή, αλλά πολύ νόστιμη. Η Μαρία γελάει και λέει: «Αυτή είναι η πιο αστεία τούρτα γενεθλίων!» Όλοι γελούν μαζί της. Και ο Ρόκυ παίρνει άλλο ένα μπισκότο, χωρίς να ξαναπλησιάσει την τούρτα.
Show EnglishHide English
The cake is a little crooked, but very tasty. Maria laughs and says, “This is the funniest birthday cake!” Everyone laughs with her. And Rocky gets another biscuit without going near the cake again.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
γενέθλια
nounRomanization: yenéthlia
birthday
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Μαρίας.
Today is Maria's birthday.
οικογένεια
nounRomanization: ikoyénia
family
Όλη η οικογένεια βρίσκεται στο σαλόνι.
The whole family is in the living room.
τούρτα
nounRomanization: túrta
cake
Η τούρτα είναι πάνω στο τραπέζι.
The cake is on the table.
προσεκτικά
adverbRomanization: prosektiká
carefully
Ο Γιάννης κρατάει προσεκτικά την τούρτα.
Yannis is holding the cake carefully.
καλεσμένοι
nounRomanization: kalesménoi
guests
Οι καλεσμένοι φωνάζουν.
The guests shout.
φράουλες
nounRomanization: fráoules
strawberries
Η τούρτα έχει φράουλες.
The cake has strawberries.
κεράκια
nounRomanization: kerákia
candles
Η μαμά βάζει τα κεράκια ξανά στη θέση τους.
Mom puts the candles back in place.
δεν πειράζει
phraseRomanization: den pirázi
it's okay / no problem
Δεν πειράζει, μπαμπά.
It's okay, Dad.
ευχή
nounRomanization: efhí
wish
Η Μαρία κάνει μια ευχή.
Maria makes a wish.
χειροκροτούν
verbRomanization: hirokrotún
they clap
Όλοι χειροκροτούν.
Everyone claps.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Δεν πειράζει
This phrase is a very common way to say "it's okay" or "no problem" after a small mistake, accident, or inconvenience. You can reuse it to reassure someone. Example: "Δεν πειράζει, μπαμπά. Είναι ακόμα όμορφη!"
Δεν πειράζει, μπαμπά. Είναι ακόμα όμορφη!
It's okay, Dad. It's still beautiful!
More Greek stories to read next
Η γιαγιά Μαρία στο πανηγύρι
Grandma Maria at the Festival
At a village festival, Grandma Maria is invited to join a folk dance, even though she does not know the steps.
Η Μόνα Λίζα στο Λούβρο
Mona Lisa at the Louvre
Nikos visits the Louvre with his uncle and discovers that the famous painting is much smaller than he imagined.
Η τελευταία ομπρέλα
The Last Umbrella
Two strangers reach for the last umbrella in a shop and must decide how to share it in the rain.
Ο Νίκος και το παραμύθι
Nikos and the Storybook
At bedtime, little Nikos keeps finishing every line of his favorite story before his mother can read it.