Photo: Zeynep Sude Emek on Pexels
Η τελευταία ομπρέλα
The Last Umbrella
Two strangers reach for the last umbrella in a shop and must decide how to share it in the rain.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Έξω βρέχει πολύ. Σε ένα μικρό μαγαζί μπαίνουν σχεδόν την ίδια στιγμή ένας άντρας και μια γυναίκα. Και οι δύο είναι βρεγμένοι και κοιτάζουν τα ράφια.
Show EnglishHide English
It is raining hard outside. A man and a woman enter a small shop almost at the same time. They are both wet and look at the shelves.
Στο τέλος του μαγαζιού βλέπουν μια ομπρέλα. Είναι η τελευταία. Πηγαίνουν γρήγορα προς τα εκεί και απλώνουν το χέρι τους την ίδια στιγμή. Τα δάχτυλά τους αγγίζουν τη λαβή.
Show EnglishHide English
At the back of the shop, they see an umbrella. It is the last one. They hurry over and reach out at the same time. Their fingers touch the handle.
«Συγγνώμη», λέει ο άντρας. «Την είδα πρώτος.»
Show EnglishHide English
“Excuse me,” says the man. “I saw it first.”
«Ναι, αλλά εγώ την άγγιξα πρώτη», απαντά η γυναίκα και χαμογελάει λίγο.
Show EnglishHide English
“Yes, but I touched it first,” the woman replies with a small smile.
Ο άντρας κοιτάζει την ομπρέλα. Είναι μεγάλη και μαύρη. «Πρέπει να πάω σπίτι», λέει. «Μένω αρκετά μακριά.»
Show EnglishHide English
The man looks at the umbrella. It is big and black. “I have to go home,” he says. “I live quite far away.”
«Κι εγώ πρέπει να πάω στον σταθμό», λέει η γυναίκα. «Το τρένο μου φεύγει σε δέκα λεπτά.»
Show EnglishHide English
“I have to go to the station too,” says the woman. “My train leaves in ten minutes.”
Για λίγο μένουν σιωπηλοί, κρατώντας και οι δύο την ίδια λαβή. Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού τούς κοιτάζει και λέει: «Ίσως μπορείτε να τη μοιραστείτε μέχρι τον σταθμό…» Ο άντρας κοιτάζει τη γυναίκα και ετοιμάζεται να απαντήσει.
Show EnglishHide English
They stand silently for a moment, both holding the same handle. The shopkeeper looks at them and says, “Maybe you can share it as far as the station…” The man looks at the woman and gets ready to answer.
Part 2Η ομπρέλα και ο σταθμός(The Umbrella and the Station)
«Ναι», λέει τελικά ο άντρας. «Μπορούμε να πάμε μαζί μέχρι τον σταθμό. Έτσι δεν θα βραχούμε τόσο.»
Show EnglishHide English
“Yes,” the man says at last. “We can go together to the station. That way we won’t get so wet.”
Η γυναίκα χαμογελάει. «Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. Το τρένο μου φεύγει σε δέκα λεπτά.»
Show EnglishHide English
The woman smiles. “All right, but we have to leave now. My train leaves in ten minutes.”
Ο άντρας πληρώνει την ομπρέλα και ανοίγει την πόρτα. Έξω η βροχή είναι ακόμη δυνατή. Κρατάει την ομπρέλα ψηλά, γιατί είναι πιο ψηλός, και η γυναίκα περπατάει δίπλα του. Στην αρχή δεν μιλούν. Ακούνε μόνο τη βροχή πάνω στο ύφασμα της ομπρέλας.
Show EnglishHide English
The man pays for the umbrella and opens the door. Outside, the rain is still heavy. He holds the umbrella high because he is taller, and the woman walks beside him. At first they do not speak. They only hear the rain on the umbrella fabric.
Μετά από λίγο, η γυναίκα δείχνει έναν δρόμο στα αριστερά. «Ο σταθμός είναι από εδώ. Εσύ πού μένεις;»
Show EnglishHide English
After a little while, the woman points to a street on the left. “The station is this way. Where do you live?”
«Στα δεξιά», απαντά ο άντρας. «Μπορώ να πάω μετά με τα πόδια.»
Show EnglishHide English
“To the right,” the man replies. “I can walk there afterward.”
Φτάνουν στη γωνία, αλλά η γυναίκα κοιτάζει το ρολόι της και ανησυχεί. «Αν πάρω την ομπρέλα, θα προλάβω. Εσύ όμως θα περπατήσεις μόνος σου μέσα στη βροχή.»
Show EnglishHide English
They reach the corner, but the woman looks at her watch and worries. “If I take the umbrella, I’ll make it. But you’ll have to walk alone in the rain.”
Ο άντρας κοιτάζει την ομπρέλα και ύστερα τον δρόμο προς το σπίτι του. Τι πρέπει να κάνει;
Show EnglishHide English
The man looks at the umbrella and then at the road to his home. What should he do?
Part 3
Ο άντρας χαμογελάει και λέει: «Πρώτα ο σταθμός. Το σπίτι μου μπορεί να περιμένει λίγο.»
Show EnglishHide English
The man smiles and says, “The station first. My home can wait a little.”
Συνεχίζουν μαζί στον βρεγμένο δρόμο. Κρατούν εναλλάξ τη λαβή της ομπρέλας. Περπατούν γρήγορα και μιλούν για τη βροχή και την κίνηση στους δρόμους.
Show EnglishHide English
They continue together along the wet street. They take turns holding the umbrella handle. They walk quickly and talk about the rain and the traffic on the roads.
Σε λίγα λεπτά φτάνουν στην είσοδο του σταθμού. Η γυναίκα κοιτάζει το ρολόι της. Έχει ακόμη δύο λεπτά. «Σε ευχαριστώ πολύ», λέει. «Χωρίς εσένα θα έχανα το τρένο.»
Show EnglishHide English
A few minutes later, they reach the station entrance. The woman looks at her watch. She still has two minutes. “Thank you so much,” she says. “Without you, I would have missed my train.”
«Κι εγώ σε ευχαριστώ», απαντά ο άντρας. «Μου έκανες παρέα μέχρι εδώ.»
Show EnglishHide English
“Thank you too,” the man replies. “You kept me company all the way here.”
Η γυναίκα τού δίνει τα μισά χρήματα για την ομπρέλα, αλλά εκείνος στην αρχή αρνείται. Τελικά τα παίρνει, γιατί η γυναίκα επιμένει.
Show EnglishHide English
The woman gives him half the money for the umbrella, but at first he refuses. In the end, he takes it because the woman insists.
Το τρένο φτάνει και εκείνη μπαίνει γρήγορα. Ο άντρας ανοίγει την ομπρέλα και παίρνει τον δρόμο για το σπίτι του. Είναι ακόμη μόνος, αλλά τώρα χαμογελάει. Η τελευταία ομπρέλα τούς βοήθησε και τους δύο.
Show EnglishHide English
The train arrives, and she gets on quickly. The man opens the umbrella and sets off for home. He is still alone, but now he is smiling. The last umbrella helped them both.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
βρέχει πολύ
phraseRomanization: vrechi poli
it is raining heavily
Βρέχει πολύ σήμερα.
It is raining heavily today.
βρεγμένοι
adjectiveRomanization: vregmenoi
wet
Είμαστε βρεγμένοι, γιατί έξω βρέχει πολύ.
We are wet because it is raining heavily outside.
ομπρέλα
nounRomanization: omprela
umbrella
Αυτή η ομπρέλα είναι μεγάλη και μαύρη.
This umbrella is big and black.
λαβή
nounRomanization: lavi
handle, grip
Κράτα τη λαβή με το δεξί σου χέρι.
Hold the handle with your right hand.
σταθμός
nounRomanization: stathmos
station
Θα σε περιμένω στον σταθμό.
I will wait for you at the station.
φεύγει
verbRomanization: fevyi
leaves, departs
Το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά.
The train leaves in five minutes.
χαμογελάει
verbRomanization: hamogelaei
smiles
Η γυναίκα χαμογελάει όταν ακούει την ιδέα.
The woman smiles when she hears the idea.
ανησυχεί
verbRomanization: anisychei
worries
Μην ανησυχείς για τη βροχή.
Don't worry about the rain.
προλαβαίνω
verbRomanization: prolavaino
make it in time, catch (a train)
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
I need to catch the train.
πληρώνει
verbRomanization: plironei
pays
Ο άντρας πληρώνει την ομπρέλα.
The man pays for the umbrella.
κίνηση στους δρόμους
phraseRomanization: kinisi stous dromous
traffic on the roads
Η κίνηση στους δρόμους είναι μεγάλη.
There is a lot of traffic on the roads.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
μπορεί να + ρήμα
This pattern means 'can' or 'is able to' and is very reusable. In the story, 'Το σπίτι μου μπορεί να περιμένει λίγο' means 'My home can wait a little.' You can reuse it with many verbs, for example: 'Μπορώ να πάω', 'Μπορεί να περιμένει', or 'Μπορούμε να μοιραστούμε την ομπρέλα.' It is a simple way to show possibility or ability.
Το σπίτι μου μπορεί να περιμένει λίγο.
My home can wait a little.
More Greek stories to read next
Ο Νίκος και το παραμύθι
Nikos and the Storybook
At bedtime, little Nikos keeps finishing every line of his favorite story before his mother can read it.
Το ληγμένο γάλα
The Expired Milk
Nikos finds that his milk has expired just as his coffee is ready, and must decide what to do before work.
Το ξυπνητήρι της Μαρίας
Maria’s Alarm Clock
After a sleepless night, Maria struggles to wake up on time and get ready for work.
Οι σπόροι στο μπαλκόνι
Seeds on the Balcony
Maria finds tiny seeds covering her washing and works with her neighbor Anna to keep them away.