Photo: Alexander Mass on Pexels
Ο Νίκος και το παραμύθι
Nikos and the Storybook
At bedtime, little Nikos keeps finishing every line of his favorite story before his mother can read it.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Κάθε βράδυ, η Μαρία διάβαζε ένα παραμύθι στον μικρό της γιο, τον Νίκο. Εκείνο το βράδυ κάθισαν στο κρεβάτι του και άνοιξαν το αγαπημένο του βιβλίο.
Show EnglishHide English
Every evening, Maria read a story to her little son, Nikos. That night, they sat on his bed and opened his favorite book.
«Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μεγάλο δάσος…» άρχισε η Μαρία.
Show EnglishHide English
“Once upon a time, in a big forest…” Maria began.
«…ζούσε ένα μικρό λαγουδάκι!» είπε αμέσως ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“…there lived a little rabbit!” Nikos said at once.
Η Μαρία χαμογέλασε και συνέχισε: «Το λαγουδάκι φοβόταν πολύ, γιατί είχε χάσει τον δρόμο του και…»
Show EnglishHide English
Maria smiled and continued: “The little rabbit was very scared because he had lost his way and…”
«…δεν μπορούσε να βρει το σπίτι του!» συμπλήρωσε ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“…could not find his home!” Nikos finished.
Η Μαρία γύρισε την επόμενη σελίδα. Προσπάθησε να διαβάσει πιο γρήγορα, αλλά ο Νίκος ήξερε κάθε λέξη. Κάθε φορά που εκείνη σταματούσε, εκείνος συμπλήρωνε με χαρά την πρόταση.
Show EnglishHide English
Maria turned to the next page. She tried to read faster, but Nikos knew every word. Whenever she stopped, he happily finished the sentence.
«Νίκο, θυμάσαι όλο το παραμύθι απ’ έξω!» είπε η Μαρία.
Show EnglishHide English
“Nikos, you know the whole story by heart!” Maria said.
Ο Νίκος πήρε το βιβλίο στα χέρια του και το κοίταξε προσεκτικά. Η Μαρία τον ρώτησε: «Θέλεις τώρα να μου το διαβάσεις εσύ;» Ο Νίκος άνοιξε το στόμα του για να απαντήσει.
Show EnglishHide English
Nikos took the book in his hands and looked at it carefully. Maria asked him, “Would you like to read it to me now?” Nikos opened his mouth to answer.
Part 2Το καινούριο παραμύθι(The New Storybook)
«Ναι!» είπε ο Νίκος και κράτησε το βιβλίο με τα δυο του χέρια. Άρχισε να διαβάζει αργά, αλλά θυμόταν κάθε λέξη. Η Μαρία τον άκουγε και τον βοηθούσε μόνο όταν δυσκολευόταν.
Show EnglishHide English
“Yes!” said Nikos, holding the book with both hands. He began to read slowly, but he remembered every word. Maria listened and helped him only when he had trouble.
«Το λαγουδάκι περπάτησε στο δάσος και βρήκε…»
Show EnglishHide English
“The little rabbit walked through the forest and found…”
«…ένα μικρό σπίτι κάτω από ένα μεγάλο δέντρο!» είπε χαρούμενος ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“…a little house under a big tree!” Nikos said happily.
Όταν τελείωσε το παραμύθι, η Μαρία τον φίλησε στο μέτωπο. «Μπράβο! Τώρα όμως πρέπει να κοιμηθείς.»
Show EnglishHide English
When the story was over, Maria kissed him on the forehead. “Well done! But now you have to go to sleep.”
«Μαμά, θέλω ακόμη ένα!» παρακάλεσε ο Νίκος. Πήρε ένα άλλο βιβλίο από το κομοδίνο. Η Μαρία δεν το είχε διαβάσει ποτέ μαζί του.
Show EnglishHide English
“Mom, I want one more!” Nikos begged. He took another book from the bedside table. Maria had never read it with him before.
«Αυτό είναι καινούριο. Δεν μπορείς να ξέρεις τις λέξεις», είπε γελώντας.
Show EnglishHide English
“This one is new. You can’t know the words,” she said, laughing.
Άνοιξε το βιβλίο και άρχισε: «Σε ένα μικρό χωριό ζούσε…»
Show EnglishHide English
She opened the book and began: “In a small village, there lived…”
Ο Νίκος χαμογέλασε και συμπλήρωσε αμέσως: «…μια γάτα που φορούσε κόκκινο καπέλο!»
Show EnglishHide English
Nikos smiled and finished at once: “…a cat wearing a red hat!”
Η Μαρία τον κοίταξε έκπληκτη. «Πώς το ήξερες αυτό;» ρώτησε, αλλά ο Νίκος γύρισε γρήγορα την επόμενη σελίδα.
Show EnglishHide English
Maria looked at him in surprise. “How did you know that?” she asked, but Nikos quickly turned to the next page.
Part 3Η γάτα με το κόκκινο καπέλο(The Cat with the Red Hat)
Ο Νίκος γύρισε τη σελίδα και της έδειξε τη ζωγραφιά. Εκεί ήταν μια γάτα με κόκκινο καπέλο.
Show EnglishHide English
Nikos turned the page and showed her the picture. There was a cat wearing a red hat.
«Το είδες στην εικόνα!» είπε η Μαρία και γέλασε. «Νόμιζα πως ήξερες το βιβλίο.»
Show EnglishHide English
“You saw it in the picture!” Maria said with a laugh. “I thought you knew the book.”
«Δεν ξέρω όλες τις λέξεις», είπε ο Νίκος. «Κοιτάζω τις εικόνες και φαντάζομαι την ιστορία.»
Show EnglishHide English
“I don’t know all the words,” said Nikos. “I look at the pictures and imagine the story.”
Η Μαρία κάθισε πιο κοντά του. «Τότε, θέλεις να μου την πεις εσύ;»
Show EnglishHide English
Maria sat closer to him. “Then, would you like to tell it to me?”
Ο Νίκος άρχισε να κοιτάζει κάθε σελίδα και να διηγείται την ιστορία. Η γάτα πήγαινε στο χωριό, βοηθούσε τους φίλους της και έβρισκε ένα μεγάλο καλάθι με μήλα. Μερικές φορές η Μαρία διάβαζε την αρχή μιας πρότασης, αλλά ο Νίκος την τελείωνε με δικά του λόγια.
Show EnglishHide English
Nikos began looking at each page and telling the story. The cat went to the village, helped her friends, and found a big basket of apples. Sometimes Maria read the beginning of a sentence, but Nikos finished it in his own words.
Όταν έφτασαν στην τελευταία σελίδα, η γάτα γύρισε στο σπίτι της. Ο Νίκος έκλεισε το βιβλίο και χασμουρήθηκε.
Show EnglishHide English
When they reached the last page, the cat went back to her home. Nikos closed the book and yawned.
«Μου άρεσε πολύ η ιστορία σου», είπε η Μαρία. «Αύριο θα τη διαβάσουμε μαζί.»
Show EnglishHide English
“I really liked your story,” Maria said. “Tomorrow we’ll read it together.”
Ο Νίκος χαμογέλασε, ξάπλωσε στο μαξιλάρι του και αποκοιμήθηκε ήσυχος.
Show EnglishHide English
Nikos smiled, lay down on his pillow, and fell asleep peacefully.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
Κάθε βράδυ
phraseevery night
Κάθε βράδυ διαβάζουμε ένα βιβλίο.
Every night we read a book.
τον μικρό της γιο
phraseher little son
Η Μαρία αγαπά τον μικρό της γιο.
Maria loves her little son.
παραμύθι
nounfairy tale
Η γιαγιά μάς διαβάζει ένα παραμύθι.
Grandma reads us a fairy tale.
κρεβάτι
nounbed
Το παιδί κάθεται στο κρεβάτι.
The child is sitting on the bed.
αγαπημένο του βιβλίο
phrasehis favorite book
Αυτό είναι το αγαπημένο του βιβλίο.
This is his favorite book.
την επόμενη σελίδα
phrasethe next page
Γύρισε την επόμενη σελίδα.
He turned the next page.
τις εικόνες
phrasethe pictures
Κοιτάζω τις εικόνες και καταλαβαίνω την ιστορία.
I look at the pictures and understand the story.
χαμογέλασε
verbsmiled
Η Μαρία χαμογέλασε όταν τον άκουσε.
Maria smiled when she heard him.
τον βοηθούσε
phrasewas helping him
Η μητέρα τον βοηθούσε όταν δυσκολευόταν.
His mother was helping him when he had trouble.
αποκοιμήθηκε ήσυχος
phrasefell asleep peacefully
Το παιδί αποκοιμήθηκε ήσυχα.
The child fell asleep peacefully.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Θέλεις να + ρήμα;
This pattern is used to ask politely if someone wants to do something. After θέλεις, use να + a verb. In the story: 'Θέλεις τώρα να μου το διαβάσεις εσύ;'. You can reuse it in everyday Greek: 'Θέλεις να παίξουμε τώρα;' = 'Do you want to play now?'.
Θέλεις να παίξουμε τώρα;
Do you want to play now?
More Greek stories to read next
Το ληγμένο γάλα
The Expired Milk
Nikos finds that his milk has expired just as his coffee is ready, and must decide what to do before work.
Το ξυπνητήρι της Μαρίας
Maria’s Alarm Clock
After a sleepless night, Maria struggles to wake up on time and get ready for work.
Οι σπόροι στο μπαλκόνι
Seeds on the Balcony
Maria finds tiny seeds covering her washing and works with her neighbor Anna to keep them away.
Το τελευταίο μήνυμα
The Last Message
On a rainy day, Nikos reads old messages from Maria and wonders whether to delete the last one or finally reply.