Το ξυπνητήρι της Μαρίας
Maria’s Alarm Clock
After a sleepless night, Maria struggles to wake up on time and get ready for work.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία είχε ξαπλώσει από τις έντεκα, αλλά δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Σκεφτόταν τη δουλειά, το λεωφορείο και όλα όσα έπρεπε να κάνει το πρωί.
Show EnglishHide English
Maria had gone to bed at eleven, but she could not sleep. She thought about work, the bus, and everything she had to do in the morning.
Κοίταξε το ρολόι της πολλές φορές. Στις έξι και μισή ήπιε λίγο νερό και προσπάθησε να χαλαρώσει. «Πρέπει να κοιμηθώ τώρα», είπε στον εαυτό της.
Show EnglishHide English
She looked at her clock many times. At half past six, she drank some water and tried to relax. “I have to sleep now,” she told herself.
Λίγο πριν από τις επτά, τα μάτια της έκλεισαν επιτέλους. Για πρώτη φορά όλη τη νύχτα, το σώμα της χαλάρωσε και η Μαρία αποκοιμήθηκε.
Show EnglishHide English
A little before seven, her eyes finally closed. For the first time all night, her body relaxed, and Maria fell asleep.
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, το ξυπνητήρι άρχισε να χτυπά δυνατά. Η Μαρία άνοιξε για λίγο τα μάτια της, αλλά δεν καταλάβαινε πού βρισκόταν. Ήθελε μόνο να συνεχίσει να κοιμάται.
Show EnglishHide English
At that exact moment, the alarm clock began to ring loudly. Maria opened her eyes for a moment, but she did not know where she was. She only wanted to keep sleeping.
Το ξυπνητήρι χτυπούσε ξανά και ξανά. Η Μαρία άπλωσε το χέρι της προς το κομοδίνο, όμως δεν κατάφερε να φτάσει το κουμπί. Έπρεπε να σηκωθεί για τη δουλειά ή να πατήσει το κουμπί και να κοιμηθεί λίγο ακόμα;
Show EnglishHide English
The alarm kept ringing again and again. Maria reached toward the bedside table, but she could not reach the button. Should she get up for work or press the button and sleep a little longer?
Part 2Τα χαμένα κλειδιά της Μαρίας(Maria’s Lost Keys)
Η Μαρία άπλωσε ξανά το χέρι της και αυτή τη φορά βρήκε το κουμπί του ξυπνητηριού. Το πάτησε γρήγορα. Το ξυπνητήρι σταμάτησε και το δωμάτιο ησύχασε.
Show EnglishHide English
Maria reached out again, and this time she found the alarm clock’s button. She pressed it quickly. The alarm stopped, and the room became quiet.
«Μόνο δέκα λεπτά ακόμα», ψιθύρισε. Έκλεισε τα μάτια της και αποκοιμήθηκε αμέσως.
Show EnglishHide English
“Just ten more minutes,” she whispered. She closed her eyes and fell asleep at once.
Λίγο αργότερα, το ξυπνητήρι χτύπησε πάλι. Η Μαρία πετάχτηκε από το κρεβάτι. Για μια στιγμή, δεν ήξερε αν ήταν ακόμα νύχτα ή πρωί. Μετά είδε την ώρα: ήταν επτά και δέκα.
Show EnglishHide English
A little later, the alarm rang again. Maria jumped out of bed. For a moment, she did not know if it was still night or already morning. Then she saw the time: it was ten past seven.
Το λεωφορείο της έφευγε στις επτά και μισή. Είχε μόνο είκοσι λεπτά για να ντυθεί, να πλύνει το πρόσωπό της και να φάει κάτι. Ντύθηκε γρήγορα και πήγε στην κουζίνα. Τα μάτια της ήταν ακόμα βαριά από τον ύπνο.
Show EnglishHide English
Her bus left at half past seven. She had only twenty minutes to get dressed, wash her face, and eat something. She got dressed quickly and went to the kitchen. Her eyes still felt heavy with sleep.
Πήρε μια μπανάνα και έψαξε στην τσάντα της για τα κλειδιά της. Δεν τα βρήκε. Η Μαρία κοίταξε στο τραπέζι, στην καρέκλα και δίπλα στην πόρτα. Το λεωφορείο θα περνούσε σε λίγα λεπτά. Θα προλάβαινε να βρει τα κλειδιά;
Show EnglishHide English
She took a banana and looked in her bag for her keys. She could not find them. Maria looked on the table, on the chair, and next to the door. The bus would come in a few minutes. Would she find her keys in time?
Part 3Η Μαρία και το ξυπνητήρι(Maria and the Alarm Clock)
Η Μαρία έψαξε γρήγορα στις τσέπες του μπουφάν της. Εκεί ήταν τα κλειδιά! Τα πήρε και βγήκε από το σπίτι με την μπανάνα στο χέρι.
Show EnglishHide English
Maria quickly searched the pockets of her jacket. Her keys were there! She took them and left the house with the banana in her hand.
Έτρεξε μέχρι τη στάση, αλλά το λεωφορείο έφευγε εκείνη τη στιγμή. Η Μαρία του έκανε νόημα, όμως ο οδηγός δεν μπορούσε να σταματήσει. Εκείνη κοίταξε το ρολόι της. Ήταν επτά και τριάντα δύο.
Show EnglishHide English
She ran to the bus stop, but the bus was leaving just then. Maria waved to it, but the driver could not stop. She looked at her clock. It was seven thirty-two.
Δεν μπορούσε να κάνει κάτι άλλο. Τηλεφώνησε στη δουλειά και είπε ότι θα αργούσε λίγο. Μετά κάθισε στη στάση και έφαγε τη μπανάνα της. Σε είκοσι λεπτά ήρθε το επόμενο λεωφορείο.
Show EnglishHide English
There was nothing else she could do. She called work and said she would be a little late. Then she sat at the bus stop and ate her banana. The next bus came twenty minutes later.
Η Μαρία έφτασε στη δουλειά λίγο αργά, αλλά όλα πήγαν καλά. Το μεσημέρι, όταν γύρισε σπίτι, έβαλε το ξυπνητήρι μακριά από το κρεβάτι. «Αύριο θα σηκωθώ αμέσως», είπε.
Show EnglishHide English
Maria arrived at work a little late, but everything went well. At noon, when she got home, she put the alarm clock far from the bed. “Tomorrow I’ll get up right away,” she said.
Το βράδυ κοιμήθηκε νωρίς. Αυτή τη φορά, το ξυπνητήρι χτύπησε, η Μαρία σηκώθηκε και το πρωί άρχισε πιο ήρεμα.
Show EnglishHide English
She went to bed early that night. This time, when the alarm rang, Maria got up, and the morning began more calmly.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
το ξυπνητήρι
nounRomanization: to xypnitiri
alarm clock
Το ξυπνητήρι χτύπησε στις επτά.
The alarm clock rang at seven.
δεν μπορούσε να κοιμηθεί
verb phraseRomanization: den borouse na kimithi
could not sleep
Η Μαρία δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Maria could not sleep.
προσπάθησε να χαλαρώσει
verb phraseRomanization: prospathise na xalarosi
tried to relax
Προσπάθησε να χαλαρώσει πριν κοιμηθεί.
She tried to relax before sleeping.
το λεωφορείο
nounRomanization: to leoforio
bus
Το λεωφορείο έφτασε στη στάση.
The bus arrived at the stop.
το κουμπί
nounRomanization: to koubi
button
Πάτησε το κουμπί.
She pressed the button.
το κομοδίνο
nounRomanization: to komodino
bedside table
Τα κλειδιά είναι στο κομοδίνο.
The keys are on the bedside table.
η στάση
nounRomanization: i stasi
stop
Περιμένει στη στάση του λεωφορείου.
She is waiting at the bus stop.
τα κλειδιά
nounRomanization: ta kleidia
keys
Έψαξε τα κλειδιά της στην τσάντα.
She looked for her keys in her bag.
να ντυθεί
verb phraseRomanization: na dithi
to get dressed
Πρέπει να ντυθεί γρήγορα.
She has to get dressed quickly.
έφτασε στη δουλειά
verb phraseRomanization: eftase sti douleia
got to work
Έφτασε στη δουλειά λίγο αργά.
She got to work a little late.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
να + ρήμα
Greek often uses «να» before a verb to show what someone wants, needs, can, or tries to do. This pattern is very reusable in everyday speech. For example, «Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.» means "I must sleep now." You can use the same pattern in many sentences: «Θέλω να φάω», «Μπορώ να φύγω», «Προσπαθώ να χαλαρώσω».
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
I must sleep now.
More Greek stories to read next
Οι σπόροι στο μπαλκόνι
Seeds on the Balcony
Maria finds tiny seeds covering her washing and works with her neighbor Anna to keep them away.
Το τελευταίο μήνυμα
The Last Message
On a rainy day, Nikos reads old messages from Maria and wonders whether to delete the last one or finally reply.
Το παλτό στο κατάστημα
The Coat in the Store
Maria finds a coat she loves but must decide how to buy it while also saving money for new shoes.
Το σύνθημα της ομάδας
The Team Chant
New player Nikos doesn’t know his team’s chant and mouths along, hoping no one will notice.