Photo: Jean-Daniel Francoeur on Pexels
Το σύνθημα της ομάδας
The Team Chant
New player Nikos doesn’t know his team’s chant and mouths along, hoping no one will notice.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Σήμερα ο Νίκος έπαιζε για πρώτη φορά με την καινούρια του ομάδα. Ήταν λίγο αγχωμένος, γιατί δεν ήξερε ακόμα όλους τους παίκτες.
Show EnglishHide English
Today, Nikos was playing with his new team for the first time. He was a little nervous because he did not know all the players yet.
Πριν αρχίσει ο αγώνας, η ομάδα μαζεύτηκε στη μέση του γηπέδου. Ο αρχηγός σήκωσε τα χέρια του και όλοι άρχισαν να φωνάζουν το σύνθημα της ομάδας.
Show EnglishHide English
Before the game began, the team gathered in the middle of the field. The captain raised his hands, and everyone started shouting the team chant.
Ο Νίκος δεν ήξερε τα λόγια. Κοίταζε τους άλλους και κουνούσε τα χείλη του, σαν να τραγουδούσε κι αυτός. «Μακάρι να μην το καταλάβει κανείς», σκέφτηκε.
Show EnglishHide English
Nikos did not know the words. He watched the others and moved his lips as if he were singing too. “I hope nobody notices,” he thought.
Στην αρχή όλα πήγαν καλά. Μετά όμως οι άλλοι φώναξαν το σύνθημα πιο γρήγορα. Ο Νίκος μπερδεύτηκε και είπε μια λάθος λέξη. Ο φίλος του, ο Πέτρος, τον κοίταξε και χαμογέλασε.
Show EnglishHide English
At first, everything went well. But then the others shouted the chant faster. Nikos got confused and said the wrong word. His friend Petros looked at him and smiled.
«Δεν το ξέρεις ακόμα, έτσι;» ψιθύρισε.
Show EnglishHide English
“You don’t know it yet, do you?” he whispered.
«Όχι», είπε ο Νίκος ντροπαλά. «Μπορείς να μου το μάθεις μετά τον αγώνα;»
Show EnglishHide English
“No,” Nikos said shyly. “Can you teach it to me after the game?”
Τότε ο αρχηγός γύρισε προς το μέρος του. «Νίκο, θέλεις να πεις εσύ τώρα το σύνθημα στην ομάδα;»
Show EnglishHide English
Then the captain turned toward him. “Nikos, would you like to lead the team chant now?”
Part 2
Ο Νίκος κοκκίνισε και κοίταξε τον Πέτρο. «Εγώ; Τώρα;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
Nikos blushed and looked at Petros. “Me? Now?” he asked.
Ο αρχηγός χαμογέλασε. «Μην ανησυχείς. Θα το πούμε όλοι μαζί, σιγά σιγά.» Ο Πέτρος στάθηκε δίπλα στον Νίκο και του είπε τις πρώτες λέξεις. Ο Νίκος τις επανέλαβε δυνατά. Μετά, όλη η ομάδα φώναξε το σύνθημα μαζί του.
Show EnglishHide English
The captain smiled. “Don’t worry. We’ll say it together, slowly.” Petros stood next to Nikos and told him the first words. Nikos repeated them loudly. Then the whole team shouted the chant with him.
Αυτή τη φορά, ο Νίκος πρόσεχε τα λόγια και όχι μόνο τα χείλη των άλλων. Στο τέλος έκανε κι αυτός μια μικρή κίνηση με τα χέρια, όπως οι συμπαίκτες του. Όλοι χειροκρότησαν και ο Νίκος ένιωσε καλύτερα.
Show EnglishHide English
This time, Nikos paid attention to the words, not just the other players’ lips. At the end, he made a small hand movement too, like his teammates. Everyone clapped, and Nikos felt better.
«Είδες; Δεν ήταν δύσκολο», είπε ο Πέτρος. «Θα το μάθεις γρήγορα.»
Show EnglishHide English
“See? It wasn’t hard,” Petros said. “You’ll learn it quickly.”
Ο αγώνας άρχισε. Λίγο αργότερα, ο αρχηγός πλησίασε τον Νίκο και του είπε: «Στο επόμενο παιχνίδι θέλουμε να αρχίσεις εσύ το σύνθημα.»
Show EnglishHide English
The game began. A little later, the captain came over to Nikos and said, “In the next game, we want you to start the chant.”
Ο Νίκος χαμογέλασε, αλλά μέσα του αγχώθηκε ξανά. Θα θυμόταν άραγε όλα τα λόγια χωρίς βοήθεια;
Show EnglishHide English
Nikos smiled, but inside he felt nervous again. Would he remember all the words without help?
Part 3
Στον αγώνα, ο Νίκος προσπαθούσε να θυμηθεί το σύνθημα. Μερικές φορές το επαναλάμβανε σιγά μέσα του. Ο Πέτρος τον άκουσε και του είπε: «Μην αγχώνεσαι. Το ξέρεις ήδη.»
Show EnglishHide English
During the game, Nikos tried to remember the chant. Sometimes he repeated it quietly to himself. Petros heard him and said, “Don’t worry. You already know it.”
Μετά τον αγώνα, οι παίκτες μαζεύτηκαν πάλι όλοι μαζί. Ο αρχηγός κοίταξε τον Νίκο. «Είσαι έτοιμος;»
Show EnglishHide English
After the game, the players gathered together again. The captain looked at Nikos. “Are you ready?”
Ο Νίκος πήρε μια βαθιά ανάσα. «Ναι, θα προσπαθήσω.»
Show EnglishHide English
Nikos took a deep breath. “Yes, I’ll try.”
Σήκωσε τα χέρια του και είπε τις πρώτες λέξεις. Για μια στιγμή σταμάτησε, γιατί ξέχασε τη συνέχεια. Ο Πέτρος τού ψιθύρισε την επόμενη λέξη. Ο Νίκος χαμογέλασε και συνέχισε πιο δυνατά.
Show EnglishHide English
He raised his hands and said the first words. For a moment, he stopped because he forgot what came next. Petros whispered the next word to him. Nikos smiled and continued more loudly.
Αυτή τη φορά δεν κουνούσε μόνο τα χείλη του. Έλεγε όλο το σύνθημα μαζί με την ομάδα. Στο τέλος, όλοι χειροκρότησαν.
Show EnglishHide English
This time, he was not just moving his lips. He said the whole chant with the team. At the end, everyone clapped.
«Μπράβο, Νίκο!» είπε ο αρχηγός. «Τώρα είσαι ένας από εμάς.»
Show EnglishHide English
“Well done, Nikos!” the captain said. “Now you’re one of us.”
Ο Νίκος ένιωσε χαρά. Στην αρχή δεν ήξερε το σύνθημα, αλλά οι συμπαίκτες του τον βοήθησαν. Τώρα το θυμόταν και το φώναζε με περηφάνια.
Show EnglishHide English
Nikos felt happy. At first, he did not know the chant, but his teammates helped him. Now he remembered it and shouted it proudly.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
για πρώτη φορά
phraseRomanization: ya próti forá
for the first time
Έπαιξε για πρώτη φορά με την ομάδα.
He played with the team for the first time.
με την καινούρια του ομάδα
phraseRomanization: me tin kenoúria tu omáda
with his new team
Έπαιζε με την καινούρια του ομάδα.
He was playing with his new team.
αγχωμένος
adjectiveRomanization: ankhoménos
nervous; anxious
Ο Νίκος ήταν λίγο αγχωμένος πριν τον αγώνα.
Nikos was a little nervous before the match.
αρχηγός
nounRomanization: arhigós
captain; leader
Ο αρχηγός μίλησε στην ομάδα.
The captain spoke to the team.
το σύνθημα της ομάδας
phraseRomanization: to sýnthima tis omádas
the team's chant
Η ομάδα φώναξε το σύνθημά της.
The team shouted its chant.
τα λόγια
noun phraseRomanization: ta lógia
the words
Δεν θυμόταν τα λόγια.
He did not remember the words.
σιγά σιγά
phraseRomanization: sigá sigá
slowly (also: little by little)
Μίλα σιγά σιγά, για να σε καταλάβω.
Speak slowly so that I can understand you.
οι συμπαίκτες του
noun phraseRomanization: i sympéktes tu
his teammates
Οι συμπαίκτες του τον βοήθησαν.
His teammates helped him.
μια βαθιά ανάσα
phraseRomanization: mia vathiá anása
a deep breath
Πήρε μια βαθιά ανάσα πριν μιλήσει.
He took a deep breath before speaking.
χειροκρότησαν
verbthey applauded; they clapped
Όλοι χειροκρότησαν στο τέλος.
Everyone applauded at the end.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
θα + ρήμα
Use θα before a verb to talk about the future or about a plan. In the story, 'Θα το μάθεις γρήγορα' means 'You will learn it quickly.' You can reuse this pattern in simple future sentences, for example: 'Θα προσπαθήσω.' 'I will try.'
Θα το μάθεις γρήγορα.
You will learn it quickly.
More Greek stories to read next
Το κινητό που θα κλείσει
The Phone That Is About to Die
Anna is giving a young man her phone number when her battery is almost empty.
Το λάθος στο ρολόι
The Watch Mistake
Nikos arrives in a new country and tries to catch a bus after realizing his watch is an hour behind.
Τα γενέθλια της Μαρίας
Maria’s Birthday
On Maria’s birthday, her father carries a cake across the room while their dog, Rocky, tries to get close to it.
Η γιαγιά Μαρία στο πανηγύρι
Grandma Maria at the Festival
At a village festival, Grandma Maria is invited to join a folk dance, even though she does not know the steps.