Photo: Daria Ivanenko on Pexels
Οι σπόροι στο μπαλκόνι
Seeds on the Balcony
Maria finds tiny seeds covering her washing and works with her neighbor Anna to keep them away.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Το πρωί, η Μαρία βγήκε στο μπαλκόνι για να μαζέψει τα ρούχα. Όμως, όταν κοίταξε το σκοινί, είδε ότι όλα τα ρούχα ήταν γεμάτα μικρούς σπόρους.
Show EnglishHide English
In the morning, Maria went out onto the balcony to collect the clothes. But when she looked at the washing line, she saw that all the clothes were covered in tiny seeds.
Οι σπόροι είχαν πέσει πάνω στα σεντόνια, στις πετσέτες και στα μπλουζάκια. Ήταν μικροί και καφέ, σαν μικρές κουκκίδες, και είχαν κολλήσει παντού.
Show EnglishHide English
The seeds had fallen onto the sheets, towels, and T-shirts. They were small and brown, like little dots, and they had stuck everywhere.
Η Μαρία κοίταξε προς τον δρόμο και κατάλαβε τι είχε γίνει. Κοντά στην πολυκατοικία υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο. Ο αέρας κουνούσε δυνατά τα κλαδιά του και έφερνε τους σπόρους στο μπαλκόνι της.
Show EnglishHide English
Maria looked toward the street and understood what had happened. There was a big tree near her apartment building. The wind shook its branches strongly and carried the seeds onto her balcony.
«Τι ατυχία!» είπε και πήρε ένα μπλουζάκι στα χέρια της. Το τίναξε, αλλά οι σπόροι έπεσαν μόνο στο πάτωμα του μπαλκονιού.
Show EnglishHide English
“What bad luck!” she said, picking up a T-shirt. She shook it, but the seeds only fell onto the balcony floor.
Τότε χτύπησε το κουδούνι της πόρτας η γειτόνισσά της, η Άννα. Η Μαρία τής έδειξε τα ρούχα και είπε: «Πρέπει να τα πλύνω όλα ξανά. Αλλά πρώτα πρέπει να βρω έναν τρόπο να μην ξαναγεμίσουν με σπόρους».
Show EnglishHide English
Then her neighbor, Anna, rang the doorbell. Maria showed her the clothes and said, “I have to wash everything again. But first, I need to find a way to stop them getting covered in seeds again.”
Η Άννα κοίταξε το δέντρο και πρότεινε να μεταφέρουν το σκοινί στην άλλη πλευρά του μπαλκονιού. Η Μαρία πήρε τα ρούχα και ετοιμάστηκε να το δοκιμάσει.
Show EnglishHide English
Anna looked at the tree and suggested moving the washing line to the other side of the balcony. Maria picked up the clothes and got ready to try it.
Part 2Το σεντόνι στο μπαλκόνι(The Sheet on the Balcony)
Η Μαρία και η Άννα έλυσαν το σκοινί και το μετέφεραν στην άλλη πλευρά του μπαλκονιού, κοντά στον τοίχο. Μετά καθάρισαν το πάτωμα και κρέμασαν ξανά δύο πετσέτες και ένα μπλουζάκι.
Show EnglishHide English
Maria and Anna untied the washing line and moved it to the other side of the balcony, near the wall. Then they cleaned the floor and hung up two towels and a T-shirt again.
Για λίγα λεπτά όλα πήγαν καλά. Δεν έπεσε ούτε ένας σπόρος πάνω στα ρούχα. Η Μαρία χαμογέλασε και είπε: «Ίσως τώρα να είναι εντάξει».
Show EnglishHide English
For a few minutes, everything went well. Not a single seed fell onto the clothes. Maria smiled and said, “Maybe it will be all right now.”
Όμως ο αέρας άλλαξε ξαφνικά. Τα κλαδιά του δέντρου κινήθηκαν προς το μπαλκόνι και μερικοί σπόροι έπεσαν πάλι πάνω στην πετσέτα. Ήταν λιγότεροι, αλλά η Μαρία δεν ήθελε να πλύνει τα ρούχα για τρίτη φορά.
Show EnglishHide English
But the wind suddenly changed. The tree’s branches moved toward the balcony, and some seeds fell onto the towel again. There were fewer of them, but Maria did not want to wash the clothes for a third time.
Η Άννα κοίταξε γύρω της και είδε ένα παλιό, μεγάλο σεντόνι πάνω σε μια καρέκλα. «Μπορούμε να το βάλουμε πάνω από το σκοινί», είπε. «Αλλά πώς θα το στερεώσουμε για να μην το πάρει ο αέρας;»
Show EnglishHide English
Anna looked around and saw an old, large sheet on a chair. “We can put it over the washing line,” she said. “But how can we fasten it so the wind won’t take it away?”
Part 3Το παλιό σεντόνι(The Old Sheet)
Η Μαρία σκέφτηκε λίγο και πήρε τα μεγάλα μανταλάκια από το συρτάρι. Μαζί με την Άννα άπλωσαν το παλιό σεντόνι πάνω από το σκοινί. Το στερέωσαν με μανταλάκια στις τέσσερις γωνίες και στα πλάγια, για να μην το σηκώνει εύκολα ο αέρας.
Show EnglishHide English
Maria thought for a moment and took the large clothespins from the drawer. Together with Anna, she spread the old sheet over the washing line. They fastened it with clothespins at the four corners and along the sides, so the wind could not lift it easily.
Ο αέρας κούνησε το σεντόνι, αλλά εκείνο έμεινε στη θέση του. Οι σπόροι έπεφταν πάνω του και όχι στα καθαρά ρούχα. Η Μαρία περίμενε λίγα λεπτά και κοίταξε προσεκτικά τις πετσέτες. Δεν είχε πέσει ούτε ένας σπόρος πάνω τους.
Show EnglishHide English
The wind moved the sheet, but it stayed in place. The seeds fell onto it and not onto the clean clothes. Maria waited a few minutes and looked carefully at the towels. Not a single seed had fallen on them.
«Επιτέλους!» είπε χαμογελώντας. «Αυτή είναι η λύση!»
Show EnglishHide English
“At last!” she said with a smile. “This is the solution!”
Έπειτα έβγαλαν τα ρούχα από το σκοινί και τα έβαλαν ξανά στο πλυντήριο. Όταν τελείωσε το πλύσιμο, τα άπλωσαν πάλι κάτω από το σεντόνι. Αυτή τη φορά στέγνωσαν χωρίς να λερωθούν.
Show EnglishHide English
Then they took the clothes off the line and put them back in the washing machine. When the wash was finished, they hung them up again under the sheet. This time they dried without getting dirty.
Η Μαρία ευχαρίστησε την Άννα και της έδωσε ένα φλιτζάνι καφέ. Οι δύο γειτόνισσες κάθισαν στο μπαλκόνι και κοίταξαν το μεγάλο δέντρο. Τώρα οι σπόροι έμεναν πάνω στο παλιό σεντόνι και τα ρούχα ήταν ασφαλή.
Show EnglishHide English
Maria thanked Anna and gave her a cup of coffee. The two neighbors sat on the balcony and looked at the big tree. Now the seeds stayed on the old sheet, and the clothes were safe.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
μπαλκόνι
nounRomanization: balkóni
balcony
Η Μαρία βγήκε στο μπαλκόνι.
Maria went out onto the balcony.
ρούχα
nounRomanization: roúcha
clothes
Τα ρούχα είναι καθαρά.
The clothes are clean.
σκοινί
nounRomanization: skoiní
rope
Το σκοινί είναι κοντά στον τοίχο.
The rope is near the wall.
σπόροι
nounRomanization: spóroi
seeds
Οι σπόροι έπεσαν στο πάτωμα.
The seeds fell on the floor.
αέρας
nounRomanization: aéras
wind
Ο αέρας είναι δυνατός σήμερα.
The wind is strong today.
κλαδιά
nounRomanization: kládia
branches
Τα κλαδιά κινούνται με τον αέρα.
The branches move with the wind.
γειτόνισσα
nounRomanization: geitónissa
neighbor
Η γειτόνισσα βοήθησε τη Μαρία.
The neighbor helped Maria.
μανταλάκια
nounRomanization: mandalákia
clothespins
Βάλε τα μανταλάκια στις γωνίες.
Put the clothespins on the corners.
στερεώνω
verbRomanization: stereóno
secure; fasten
Στερεώνω το σεντόνι με μανταλάκια.
I secure the sheet with clothespins.
σεντόνι
nounRomanization: sentóni
sheet
Το σεντόνι είναι πάνω από το σκοινί.
The sheet is above the rope.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
για να + ρήμα
Use για να + verb to show purpose: someone does one action in order to get a result. It is very common in everyday Greek and works with many verbs. Example: «Πήγα στο μπαλκόνι για να μαζέψω τα ρούχα.»
Πήγα στο μπαλκόνι για να μαζέψω τα ρούχα.
I went out onto the balcony to collect the clothes.
More Greek stories to read next
Το τελευταίο μήνυμα
The Last Message
On a rainy day, Nikos reads old messages from Maria and wonders whether to delete the last one or finally reply.
Το παλτό στο κατάστημα
The Coat in the Store
Maria finds a coat she loves but must decide how to buy it while also saving money for new shoes.
Το σύνθημα της ομάδας
The Team Chant
New player Nikos doesn’t know his team’s chant and mouths along, hoping no one will notice.
Το κινητό που θα κλείσει
The Phone That Is About to Die
Anna is giving a young man her phone number when her battery is almost empty.