Photo: Alexander Mass on Pexels
Η νυφική ανθοδέσμη
The Wedding Bouquet
At her friend’s wedding, Maria catches the bouquet and faces everyone’s expectations about getting married.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία πήγε στον γάμο της φίλης της, της Ελένης. Φορούσε ένα όμορφο μπλε φόρεμα και ήταν πολύ χαρούμενη. Όμως δεν ήθελε να πιάσει τη νυφική ανθοδέσμη, γιατί δεν ήθελε να παντρευτεί ακόμα.
Show EnglishHide English
Maria went to her friend Eleni’s wedding. She wore a beautiful blue dress and was very happy. But she did not want to catch the wedding bouquet because she did not want to get married yet.
Όταν η Ελένη πέταξε την ανθοδέσμη, η Μαρία πήγε πίσω από όλες τις γυναίκες. Οι φίλες της, όμως, την έσπρωξαν λίγο μπροστά και γέλασαν. Η ανθοδέσμη πέταξε ψηλά και έπεσε κατευθείαν στα χέρια της Μαρίας.
Show EnglishHide English
When Eleni threw the bouquet, Maria went behind all the women. But her friends pushed her a little forward and laughed. The bouquet flew high and fell right into Maria’s hands.
Όλοι άρχισαν να χειροκροτούν. Κάποιος φώναξε: «Η επόμενη νύφη!» Η Μαρία κοίταξε την ανθοδέσμη και μετά τον φίλο της, τον Νίκο. Ο Νίκος χαμογέλασε, αλλά η Μαρία ένιωσε πολύ άβολα.
Show EnglishHide English
Everyone started clapping. Someone shouted, “The next bride!” Maria looked at the bouquet and then at her boyfriend, Nikos. Nikos smiled, but Maria felt very uncomfortable.
«Μαρία, τώρα πρέπει να παντρευτείς!» είπε η Ελένη γελώντας.
Show EnglishHide English
“Maria, now you have to get married!” Eleni said, laughing.
Η Μαρία κράτησε σφιχτά τα λουλούδια. Όλοι περίμεναν να απαντήσει, αλλά εκείνη δεν ήξερε τι να πει. Κοίταξε τον Νίκο και πήρε μια βαθιά ανάσα.
Show EnglishHide English
Maria held the flowers tightly. Everyone waited for her to answer, but she did not know what to say. She looked at Nikos and took a deep breath.
«Νίκο, θέλω να σου πω κάτι…» άρχισε.
Show EnglishHide English
“Nikos, I want to tell you something…” she began.
Part 2Η ανθοδέσμη και η απόφαση(The Bouquet and the Decision)
«Νίκο, θέλω να σου πω κάτι…» άρχισε. «Σε αγαπώ και θέλω να είμαστε μαζί. Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ τώρα. Δεν θέλω μια ανθοδέσμη να αποφασίσει για τη ζωή μου.»
Show EnglishHide English
“Nikos, I want to tell you something…” she began. “I love you and want us to be together. But I don’t want to get married now. I don’t want a bouquet to decide my life.”
Ο Νίκος την κοίταξε για λίγο. Μετά χαμογέλασε και της έπιασε το χέρι. «Το ξέρω, Μαρία. Δεν θέλω να κάνεις κάτι επειδή το θέλουν οι άλλοι. Μπορούμε να περιμένουμε.»
Show EnglishHide English
Nikos looked at her for a moment. Then he smiled and took her hand. “I know, Maria. I don’t want you to do something because other people want you to. We can wait.”
Η Μαρία ένιωσε καλύτερα. «Αλήθεια;»
Show EnglishHide English
Maria felt better. “Really?”
«Αλήθεια», είπε εκείνος. Οι φίλες της χειροκρότησαν και η Ελένη φώναξε: «Μπράβο, Μαρία!»
Show EnglishHide English
“Really,” he said. Her friends clapped, and Eleni shouted, “Well done, Maria!”
Τότε ήρθε ο φωτογράφος. «Μαρία και Νίκο, μια φωτογραφία με την ανθοδέσμη, παρακαλώ!» Όλοι στάθηκαν γύρω τους. Ένας θείος γέλασε και είπε: «Να γράψουμε και την ημερομηνία του γάμου;»
Show EnglishHide English
Then the photographer came over. “Maria and Nikos, one photo with the bouquet, please!” Everyone stood around them. An uncle laughed and said, “Shall we write down the wedding date, too?”
Η Μαρία κοκκίνισε. Ο Νίκος πήρε το μικρόφωνο από το τραπέζι.
Show EnglishHide English
Maria blushed. Nikos picked up the microphone from the table.
«Έχω μια ιδέα», είπε. «Ας πει ο καθένας κάτι άλλο για τη Μαρία. Όχι για γάμο!» Μα τι θα έλεγαν οι καλεσμένοι;
Show EnglishHide English
“I have an idea,” he said. “Let everyone say something else about Maria. Nothing about marriage!” But what would the guests say?
Part 3Η γιορτή της Μαρίας(Maria’s Celebration)
Η Ελένη πήρε πρώτη το μικρόφωνο. «Η Μαρία είναι καλή φίλη και πάντα βοηθάει τους άλλους», είπε. Η φίλη τους, η Άννα, πρόσθεσε: «Και μας κάνει πάντα να γελάμε!» Όλοι χειροκρότησαν.
Show EnglishHide English
Eleni took the microphone first. “Maria is a good friend and always helps other people,” she said. Their friend Anna added, “And she always makes us laugh!” Everyone clapped.
Μετά μίλησε ο Νίκος. «Η Μαρία είναι έξυπνη, δυνατή και πολύ όμορφη. Την αγαπώ, αλλά δεν χρειάζεται να παντρευτούμε σήμερα ή αύριο. Θέλω μόνο να είναι χαρούμενη.»
Show EnglishHide English
Then Nikos spoke. “Maria is smart, strong, and very beautiful. I love her, but we don’t have to get married today or tomorrow. I only want her to be happy.”
Η Μαρία χαμογέλασε. Κοίταξε την ανθοδέσμη και είπε: «Θα την κρατήσω, γιατί είναι ένα όμορφο δώρο από την Ελένη. Αλλά δεν είναι υπόσχεση γάμου!» Όλοι γέλασαν και χειροκρότησαν.
Show EnglishHide English
Maria smiled. She looked at the bouquet and said, “I’ll keep it because it’s a beautiful gift from Eleni. But it isn’t a promise to get married!” Everyone laughed and clapped.
Ο θείος σήκωσε το ποτήρι του. «Στη Μαρία και στον Νίκο! Να είναι μαζί και να κάνουν ό,τι θέλουν, όταν το θέλουν!» Η Μαρία ένιωσε ελεύθερη και πολύ χαρούμενη. Έδωσε ένα φιλί στον Νίκο και μετά πήγε με τις φίλες της να χορέψει. Η ανθοδέσμη ήταν απλώς ένα όμορφο μπουκέτο λουλούδια, και η βραδιά συνεχίστηκε όμορφα.
Show EnglishHide English
The uncle raised his glass. “To Maria and Nikos! May they stay together and do whatever they want, whenever they want!” Maria felt free and very happy. She kissed Nikos and then went to dance with her friends. The bouquet was simply a beautiful bunch of flowers, and the evening went on happily.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
πήγε στον γάμο
verb phraseRomanization: pee-yeh ston GAH-mo
went to the wedding
Η Μαρία πήγε στον γάμο της φίλης της.
Maria went to her friend's wedding.
όμορφο μπλε φόρεμα
noun phraseRomanization: OH-mor-fo ble FO-re-ma
beautiful blue dress
Φορούσε ένα όμορφο μπλε φόρεμα.
She was wearing a beautiful blue dress.
πολύ χαρούμενη
adjective phraseRomanization: po-LEE kha-ROU-meh-nee
very happy
Η Μαρία ήταν πολύ χαρούμενη.
Maria was very happy.
να πιάσει τη νυφική ανθοδέσμη
verb phraseRomanization: na PYA-see tee nee-fee-KEE an-tho-DEH-smee
to catch the bridal bouquet
Δεν ήθελε να πιάσει τη νυφική ανθοδέσμη.
She did not want to catch the bridal bouquet.
πέταξε την ανθοδέσμη
verb phraseRomanization: PEH-tak-se tin an-tho-DEH-smee
threw the bouquet
Η Ελένη πέταξε την ανθοδέσμη.
Eleni threw the bouquet.
άρχισαν να χειροκροτούν
verb phraseRomanization: AR-khi-san na khee-ro-kro-TOON
started to applaud
Όλοι άρχισαν να χειροκροτούν.
Everyone started to applaud.
ένιωσε πολύ άβολα
verb phraseRomanization: EH-nee-o-se po-LEE A-vo-la
felt very awkward
Η Μαρία ένιωσε πολύ άβολα.
Maria felt very awkward.
Μπορούμε να περιμένουμε
verb phraseRomanization: bo-ROO-meh na pe-ri-MEH-noo-meh
We can wait
Μπορούμε να περιμένουμε.
We can wait.
να χορέψει
verb phraseRomanization: na kho-REP-see
to dance
Μετά πήγε με τις φίλες της να χορέψει.
Then she went to dance with her friends.
κράτησε σφιχτά
verb phraseRomanization: krátise sfichtá
held tightly
Η Μαρία κράτησε σφιχτά τα λουλούδια.
Maria held the flowers tightly.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Θέλω να + ρήμα
In Greek, θέλω να + another verb means "I want to ...". Use να before the second verb. This pattern is very common and reusable with many verbs. Example: Θέλω να σου πω κάτι. = I want to tell you something.
Θέλω να σου πω κάτι.
I want to tell you something.
More Greek stories to read next
Το μουσείο και το στεφάνι
The Museum and the Wreath
At a museum, Nikos gets too close to a glass case and sets off a quiet alarm.
Η Μαρία στη βιβλιοθήκη
Maria at the Library
Maria’s phone keeps buzzing in the quiet library, and she must decide what to do while everyone looks up.
Το κουτί με τα δελτία
The Box of Report Cards
Anna finds a box of her old report cards and learns how much they meant to her quiet father.
Τα μακαρόνια στο κάμπινγκ
Pasta at the Campsite
While camping by a river, Nikos and Maria lose their only box of matches before the pasta is cooked.