Photo: imren tutuncu on Pexels
Το μουσείο και το στεφάνι
The Museum and the Wreath
At a museum, Nikos gets too close to a glass case and sets off a quiet alarm.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος πηγαίνει στο μουσείο με την τάξη του. Στην πρώτη αίθουσα βλέπει ένα παλιό χρυσό στεφάνι μέσα σε μια γυάλινη προθήκη.
Show EnglishHide English
Nikos goes to the museum with his class. In the first room, he sees an old gold wreath inside a glass case.
Θέλει να το δει καλύτερα. Πλησιάζει πολύ και ακουμπάει το πρόσωπό του στο τζάμι. Τότε ακούγεται ένας χαμηλός ήχος: «μπιπ, μπιπ».
Show EnglishHide English
He wants to see it better. He moves very close and puts his face against the glass. Then a quiet sound is heard: “Beep, beep.”
Ο Νίκος τρομάζει και κάνει ένα βήμα πίσω. Τα παιδιά γύρω του σταματούν να μιλούν. Ένας φύλακας πλησιάζει γρήγορα.
Show EnglishHide English
Nikos gets scared and takes a step back. The children around him stop talking. A guard quickly comes over.
«Σε παρακαλώ, μην ακουμπάς το τζάμι», λέει ο φύλακας. «Χτύπησε ο συναγερμός.»
Show EnglishHide English
“Please don’t touch the glass,” says the guard. “The alarm went off.”
«Συγγνώμη», λέει ο Νίκος. «Δεν ήθελα να κάνω κάτι κακό. Ήθελα μόνο να δω το στεφάνι.»
Show EnglishHide English
“I’m sorry,” says Nikos. “I didn’t want to do anything bad. I only wanted to see the wreath.”
Ο φύλακας κοιτάζει την προθήκη και μετά τον Νίκο. «Εντάξει. Αλλά πρέπει να μου πεις ακριβώς τι έκανες.»
Show EnglishHide English
The guard looks at the case and then at Nikos. “All right. But you must tell me exactly what you did.”
Ο Νίκος κοιτάζει τους συμμαθητές του και παίρνει μια βαθιά ανάσα. Τώρα πρέπει να απαντήσει στον φύλακα.
Show EnglishHide English
Nikos looks at his classmates and takes a deep breath. Now he has to answer the guard.
Part 2Το στεφάνι και ο συναγερμός(The Wreath and the Alarm)
«Ακούμπησα το πρόσωπό μου στο τζάμι», λέει ο Νίκος. «Δεν το χτύπησα και δεν το έσπρωξα. Ήθελα μόνο να δω καλύτερα το στεφάνι.»
Show EnglishHide English
“I put my face against the glass,” says Nikos. “I didn’t hit it or push it. I only wanted to see the wreath better.”
Ο φύλακας χαμογελάει λίγο. «Κατάλαβα. Ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.» Μετά πατάει ένα κουμπί. Ο χαμηλός ήχος σταματά και τα παιδιά αρχίζουν πάλι να μιλούν.
Show EnglishHide English
The guard smiles a little. “I understand. Thank you for telling me the truth.” Then he presses a button. The quiet sound stops, and the children start talking again.
Ο Νίκος νιώθει καλύτερα. Η δασκάλα του, όμως, πλησιάζει και του λέει: «Την επόμενη φορά, κράτα απόσταση από την προθήκη. Μπορείς να βλέπεις χωρίς να ακουμπάς.»
Show EnglishHide English
Nikos feels better. But his teacher comes over and says to him, “Next time, keep your distance from the case. You can look without touching.”
Ο Νίκος κάνει ένα βήμα πίσω. Τότε ο φύλακας κοιτάζει την προθήκη. Μια μικρή κόκκινη λυχνία είναι ακόμα αναμμένη.
Show EnglishHide English
Nikos takes a step back. Then the guard looks at the case. A small red light is still on.
«Παράξενο», λέει. «Ο συναγερμός σταμάτησε, αλλά η λυχνία δεν έσβησε.»
Show EnglishHide English
“Strange,” he says. “The alarm stopped, but the light didn’t go out.”
Τα παιδιά κοιτάζουν το στεφάνι και μετά τον φύλακα. Εκείνος παίρνει το τηλέφωνό του και καλεί έναν άλλο υπάλληλο. Ο Νίκος αναρωτιέται αν πρέπει να μείνουν όλοι εκεί.
Show EnglishHide English
The children look at the wreath and then at the guard. He takes out his phone and calls another staff member. Nikos wonders if they should all stay there.
Part 3Στο μουσείο(At the Museum)
Σε λίγο έρχεται ένας άλλος υπάλληλος. Κρατάει ένα μικρό κλειδί και κοιτάζει προσεκτικά την προθήκη.
Show EnglishHide English
A little later, another staff member arrives. He is holding a small key and looks carefully at the case.
«Μάλλον ο αισθητήρας χρειάζεται επανεκκίνηση», λέει. «Δεν υπάρχει πρόβλημα με το στεφάνι.»
Show EnglishHide English
“The sensor probably needs to be reset,” he says. “There is no problem with the wreath.”
Ανοίγει ένα μικρό κουτί δίπλα στην προθήκη και πατάει ένα κουμπί. Η κόκκινη λυχνία σβήνει. Όλοι περιμένουν λίγο, αλλά δεν ακούγεται πια κανένας ήχος.
Show EnglishHide English
He opens a small box next to the case and presses a button. The red light goes out. Everyone waits a little, but there is no more sound.
«Τώρα όλα είναι καλά», λέει ο φύλακας. «Ο Νίκος δεν προκάλεσε ζημιά. Απλώς δεν πρέπει να αγγίζουμε το τζάμι.»
Show EnglishHide English
“Everything is fine now,” says the guard. “Nikos didn’t cause any damage. We just mustn’t touch the glass.”
Ο Νίκος χαμογελάει ντροπαλά. «Το κατάλαβα. Θα κρατάω απόσταση.»
Show EnglishHide English
Nikos smiles shyly. “I understand. I’ll keep my distance.”
Η δασκάλα δείχνει στα παιδιά μια μικρή πινακίδα: «Παρακαλώ, μην αγγίζετε τις προθήκες». Μετά όλοι στέκονται λίγο πιο πίσω και κοιτούν το χρυσό στεφάνι.
Show EnglishHide English
The teacher shows the children a small sign: “Please do not touch the cases.” Then everyone stands a little farther back and looks at the gold wreath.
Ο Νίκος το βλέπει τώρα καθαρά. Είναι όμορφο και λαμπερό. Νιώθει χαρούμενος, γιατί έμαθε κάτι σημαντικό: στο μουσείο κοιτάμε με τα μάτια και όχι με τα χέρια.
Show EnglishHide English
Now Nikos can see it clearly. It is beautiful and shiny. He feels happy because he has learned something important: in a museum, we look with our eyes, not with our hands.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
μουσείο
nounRomanization: mouseio
museum
Πηγαίνουμε στο μουσείο.
We are going to the museum.
τάξη
nounRomanization: taksi
class
Η τάξη μου έχει πολλούς μαθητές.
My class has many students.
χρυσό στεφάνι
noun phraseRomanization: hriso stefani
golden wreath
Βλέπω ένα χρυσό στεφάνι.
I see a golden wreath.
προθήκη
nounRomanization: prothiki
display case
Το αντικείμενο είναι μέσα σε μια προθήκη.
The object is inside a display case.
τζάμι
nounRomanization: tzami
glass
Μην ακουμπάς το τζάμι.
Don't touch the glass.
φύλακας
nounRomanization: fylakas
guard
Ο φύλακας μιλάει με τα παιδιά.
The guard speaks with the children.
συναγερμός
nounRomanization: sinayermos
alarm
Ο συναγερμός σταματά.
The alarm stops.
απόσταση
nounRomanization: apostasi
distance
Κράτα απόσταση.
Keep your distance.
λυχνία
nounRomanization: lihnia
light
Η κόκκινη λυχνία ανάβει.
The red light turns on.
κουμπί
nounRomanization: koumpi
button
Ο υπάλληλος πατάει ένα κουμπί.
The employee presses a button.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Μην + ρήμα
Use μην + a verb to tell someone not to do something. It is a simple way to give a warning or prohibition. You can reuse it in many situations, such as signs, rules, and quick instructions. Example: «Μην αγγίζετε τις προθήκες».
Μην αγγίζετε τις προθήκες.
Do not touch the display cases.
More Greek stories to read next
Η Μαρία στη βιβλιοθήκη
Maria at the Library
Maria’s phone keeps buzzing in the quiet library, and she must decide what to do while everyone looks up.
Το κουτί με τα δελτία
The Box of Report Cards
Anna finds a box of her old report cards and learns how much they meant to her quiet father.
Τα μακαρόνια στο κάμπινγκ
Pasta at the Campsite
While camping by a river, Nikos and Maria lose their only box of matches before the pasta is cooked.
Η σανίδα της Άννας
Anna’s Plank
At the gym, Anna and Maria try to time Anna’s plank exercise, but the timer causes confusion.