Photo: Heloisa Vecchio on Pexels
Τα μακαρόνια στο κάμπινγκ
Pasta at the Campsite
While camping by a river, Nikos and Maria lose their only box of matches before the pasta is cooked.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος έχει πάει για κάμπινγκ με τη φίλη του, τη Μαρία, κοντά σε ένα μικρό ποτάμι. Είναι απόγευμα και οι δυο τους είναι πολύ πεινασμένοι. Ο Νίκος βάζει ένα μικρό κατσαρολάκι στη φωτιά και ετοιμάζει μακαρόνια.
Show EnglishHide English
Nikos has gone camping with his friend Maria near a small river. It is afternoon, and they are both very hungry. Nikos puts a small pot over the fire and gets the pasta ready.
Ξαφνικά, το κουτί με τα σπίρτα πέφτει από την τσέπη του. Κυλάει στο χώμα και πέφτει μέσα στο νερό. Ο Νίκος προσπαθεί να το πιάσει, αλλά το ρεύμα το παρασύρει.
Show EnglishHide English
Suddenly, the box of matches falls out of his pocket. It rolls on the ground and falls into the water. Nikos tries to catch it, but the current carries it away.
«Αυτό ήταν το μόνο μας κουτί με σπίρτα!» λέει η Μαρία. Ο Νίκος κοιτάζει τη φωτιά. Σε λίγα λεπτά σβήνει, γιατί δεν έχουν άλλα ξύλα. Τα μακαρόνια είναι ακόμα ωμά και ο ουρανός σκοτεινιάζει.
Show EnglishHide English
“That was our only box of matches!” Maria says. Nikos looks at the fire. It goes out a few minutes later because they have no more wood. The pasta is still uncooked, and the sky is getting dark.
«Μπορούμε να πάμε στο χωριό», λέει ο Νίκος. «Ίσως βρούμε κάποιο ανοιχτό μαγαζί.» Η Μαρία κοιτάζει τις βαριές τσάντες και μετά το ποτάμι. Ο Νίκος σηκώνεται και περιμένει την απάντησή της.
Show EnglishHide English
“We can go to the village,” Nikos says. “Maybe we can find a shop that is open.” Maria looks at the heavy bags and then at the river. Nikos stands up and waits for her answer.
Part 2Το μικρό σπίτι στο χωριό(The Little House in the Village)
Η Μαρία σκέφτεται λίγο και μετά χαμογελάει.
Show EnglishHide English
Maria thinks for a moment and then smiles.
«Εντάξει, πάμε στο χωριό. Αλλά ας πάρουμε μαζί μας το κατσαρολάκι και τα μακαρόνια. Ίσως βρούμε φωτιά εκεί.»
Show EnglishHide English
“All right, let’s go to the village. But let’s take the pot and the pasta with us. Maybe we can find a fire there.”
Ο Νίκος κλείνει καλά την τσάντα του. Η Μαρία παίρνει ένα μπουκάλι νερό και έναν μικρό φακό. Αφήνουν τη σκηνή και αρχίζουν να περπατούν στο στενό μονοπάτι δίπλα στο ποτάμι.
Show EnglishHide English
Nikos closes his bag tightly. Maria takes a bottle of water and a small flashlight. They leave the tent and start walking along the narrow path beside the river.
Νιώθουν τα πόδια τους βαριά και οι τσάντες τους είναι γεμάτες. Ο Νίκος κοιτάζει συχνά τον ουρανό. Δεν βρέχει ακόμα, αλλά τα σύννεφα είναι μαύρα.
Show EnglishHide English
Their legs feel heavy, and their bags are full. Nikos often looks at the sky. It is not raining yet, but the clouds are black.
Μετά από είκοσι λεπτά, φτάνουν σε έναν δρόμο. Εκεί υπάρχει μια πινακίδα, αλλά τα γράμματα δεν φαίνονται καλά. Ο Νίκος σκουπίζει τη σκόνη με το χέρι του.
Show EnglishHide English
After twenty minutes, they reach a road. There is a sign there, but the letters are hard to see. Nikos wipes the dust off with his hand.
«Νομίζω ότι το χωριό είναι από εδώ», λέει.
Show EnglishHide English
“I think the village is this way,” he says.
Ξαφνικά, βλέπουν ένα μικρό σπίτι με φως στο παράθυρο. Άραγε μένει κανείς εκεί;
Show EnglishHide English
Suddenly, they see a small house with a light in the window. I wonder if anyone lives there.
Part 3Τα σπίρτα και τα μακαρόνια(The Matches and the Pasta)
Ο Νίκος χτυπάει την πόρτα. Μετά από λίγο, μια ηλικιωμένη γυναίκα ανοίγει.
Show EnglishHide English
Nikos knocks on the door. After a little while, an elderly woman opens it.
«Καλησπέρα», λέει η Μαρία. «Συγγνώμη που ενοχλούμε. Χάσαμε τα σπίρτα μας στο ποτάμι και δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε.»
Show EnglishHide English
“Good evening,” Maria says. “Sorry to bother you. We lost our matches in the river, and we can’t cook.”
Η γυναίκα χαμογελάει. «Μην ανησυχείτε. Ελάτε μέσα. Έχω κουζίνα και πολλά σπίρτα.»
Show EnglishHide English
The woman smiles. “Don’t worry. Come inside. I have a stove and lots of matches.”
Ο Νίκος και η Μαρία μπαίνουν στο ζεστό σπίτι. Η γυναίκα βάζει νερό σε μια κατσαρόλα και ανάβει το μάτι της κουζίνας με ένα στεγνό σπίρτο. Οι δύο φίλοι ρίχνουν τα μακαρόνια στην κατσαρόλα. Σε λίγα λεπτά, το φαγητό είναι έτοιμο.
Show EnglishHide English
Nikos and Maria go into the warm house. The woman puts water in a pot and lights the burner with a dry match. The two friends put the pasta into the pot. A few minutes later, the meal is ready.
Κάθονται όλοι στο τραπέζι και τρώνε. Τα μακαρόνια είναι απλά, αλλά τους φαίνονται πολύ νόστιμα, γιατί είναι πολύ πεινασμένοι.
Show EnglishHide English
They all sit at the table and eat. The pasta is simple, but it tastes very good to them because they are very hungry.
Πριν φύγουν, η γυναίκα δίνει στον Νίκο ένα καινούριο κουτί με σπίρτα.
Show EnglishHide English
Before they leave, the woman gives Nikos a new box of matches.
«Για την επόμενη φορά», λέει.
Show EnglishHide English
“For next time,” she says.
Ο Νίκος γελάει. «Τώρα θα το κρατήσω μέσα στην τσάντα μου!»
Show EnglishHide English
Nikos laughs. “Now I’ll keep it inside my bag!”
Με γεμάτο στομάχι και στεγνά σπίρτα, ο Νίκος και η Μαρία γυρίζουν χαρούμενοι στη σκηνή τους.
Show EnglishHide English
With full stomachs and dry matches, Nikos and Maria happily return to their tent.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
κάμπινγκ
nounRomanization: kamping
camping
Ο Νίκος έχει πάει για κάμπινγκ.
Nikos has gone camping.
μακαρόνια
nounRomanization: makaronia
pasta
Τα μακαρόνια είναι έτοιμα.
The pasta is ready.
πολύ πεινασμένοι
adjective phraseRomanization: poli pinasmenoi
very hungry
Οι δυο τους είναι πολύ πεινασμένοι.
The two of them are very hungry.
κατσαρολάκι
nounRomanization: katsarolaki
small pot
Ο Νίκος βάζει ένα μικρό κατσαρολάκι στη φωτιά.
Nikos puts a small pot on the fire.
σπίρτα
nounRomanization: spirta
matches
Χάσαμε τα σπίρτα.
We lost the matches.
ποτάμι
nounRomanization: potami
river
Περπατούν δίπλα στο ποτάμι.
They walk next to the river.
χωριό
nounRomanization: horio
village
Πάμε στο χωριό.
Let's go to the village.
στενό μονοπάτι
noun phraseRomanization: steno monopati
narrow path
Περπατούν στο στενό μονοπάτι.
They walk on the narrow path.
σκηνή
nounRomanization: skini
tent
Αφήνουν τη σκηνή και περπατούν.
They leave the tent and walk.
κουζίνα
nounRomanization: kouzina
stove
Έχω κουζίνα και πολλά σπίρτα.
I have a stove and lots of matches.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Μπορούμε να + ρήμα
Use "μπορούμε να" + a verb to say that something is possible or to make a simple suggestion. In the story, "Μπορούμε να πάμε στο χωριό." means "We can go to the village." You can reuse this pattern with other verbs, for example: "Μπορούμε να φάμε τώρα;".
Μπορούμε να πάμε στο χωριό.
We can go to the village.
More Greek stories to read next
Η σανίδα της Άννας
Anna’s Plank
At the gym, Anna and Maria try to time Anna’s plank exercise, but the timer causes confusion.
Ο Νίκος και το ρυάκι
Nikos and the Stream
Nikos finds a blocked stream in the woods and works to clear branches, leaves, and stones from its path.
Το πρώτο ραντεβού
The First Date
On an early date, Maria and Nikos discover they grew up just two streets apart without ever meeting.
Το δελτίο λόττο
The Lottery Ticket
Nikos buys a lottery ticket every week, but when the machine is broken, he must find another way to play.