Photo: Gizem Gökce on Pexels
Ο Νίκος και το ρυάκι
Nikos and the Stream
Nikos finds a blocked stream in the woods and works to clear branches, leaves, and stones from its path.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος περπατάει στο δάσος ένα πρωί. Ο καιρός είναι ήρεμος και τα δέντρα είναι πολύ πράσινα. Ξαφνικά, ακούει το νερό, αλλά το ρυάκι δεν κυλάει καλά.
Show EnglishHide English
Nikos walks in the forest one morning. The weather is calm, and the trees are very green. Suddenly, he hears water, but the stream is not flowing well.
Πηγαίνει πιο κοντά και βλέπει πολλά κλαδιά, φύλλα και πέτρες μέσα στο νερό. Το νερό έχει σταματήσει και έχει σχηματίσει μια μικρή λίμνη. Ο Νίκος θέλει να βοηθήσει.
Show EnglishHide English
He goes closer and sees many branches, leaves, and stones in the water. The water has stopped and formed a small pool. Nikos wants to help.
Βγάζει τα γάντια του και αρχίζει να τραβάει τα κλαδιά. Μετά σηκώνει τις πέτρες και τις βάζει στην άκρη. Τα χέρια του γεμίζουν λάσπη, αλλά συνεχίζει. Ένα μεγάλο κλαδί είναι πολύ βαρύ. Ο Νίκος το πιάνει και το τραβάει δυνατά.
Show EnglishHide English
He takes off his gloves and starts pulling out the branches. Then he lifts the stones and puts them to the side. His hands get covered in mud, but he keeps going. One big branch is very heavy. Nikos grabs it and pulls hard.
Ξαφνικά, το νερό περνάει από το άνοιγμα. Στην αρχή κυλάει αργά, αλλά μετά τρέχει γρήγορα και δυνατά. Ο Νίκος κάθεται σε μια πέτρα και κοιτάζει το νερό. Ακούει τον όμορφο ήχο του ρυακιού και χαμογελάει. Τότε βλέπει ένα ακόμη κλαδί μπροστά του και σηκώνεται για να το βγάλει.
Show EnglishHide English
Suddenly, the water passes through the opening. At first it flows slowly, but then it runs fast and strongly. Nikos sits on a stone and watches the water. He hears the lovely sound of the stream and smiles. Then he sees another branch in front of him and gets up to remove it.
Part 2Το ρυάκι του Νίκου(Nikos’s Stream)
Ο Νίκος σκύβει και πιάνει το κλαδί. Είναι λεπτό και βγαίνει εύκολα από το νερό. Το αφήνει δίπλα στις πέτρες. Τώρα το ρυάκι κυλάει πιο ελεύθερα και το νερό περνάει ξανά από το μικρό του αυλάκι.
Show EnglishHide English
Nikos bends down and grabs the branch. It is thin and comes out of the water easily. He leaves it beside the stones. Now the stream flows more freely, and the water passes through its little channel again.
Ο Νίκος πλένει τα χέρια του στο καθαρό νερό. Μετά κάθεται ξανά στην πέτρα. Τα πουλιά κελαηδούν στα δέντρα και ο ήχος του νερού είναι ήρεμος. Ο Νίκος χαίρεται, γιατί το ρυάκι μπορεί πάλι να κυλάει.
Show EnglishHide English
Nikos washes his hands in the clean water. Then he sits on the stone again. Birds sing in the trees, and the sound of the water is calm. Nikos is happy because the stream can flow again.
Όμως, λίγο πιο κάτω, βλέπει ότι το νερό δεν περνάει καλά. Μερικά φύλλα έχουν μαζευτεί ανάμεσα σε δύο μεγάλες πέτρες. Ο Νίκος σηκώνεται και περπατάει μέχρι εκεί. Παίρνει ένα μικρό ξύλο και σπρώχνει τα φύλλα. Τότε ένα φύλλο παρασύρεται, αλλά οι πέτρες μένουν στη θέση τους. Χρειάζεται να τις μετακινήσει κι αυτές;
Show EnglishHide English
But a little farther downstream, he sees that the water is not flowing well. Some leaves have gathered between two big stones. Nikos gets up and walks over there. He takes a small stick and pushes the leaves. Then one leaf is swept away, but the stones stay in place. Does he need to move them too?
Part 3
Ο Νίκος κοιτάζει τις δύο μεγάλες πέτρες. Δεν χρειάζεται να τις μετακινήσει. Είναι βαριές και κρατούν το νερό στο μικρό του αυλάκι. Βγάζει μόνο τα φύλλα που έχουν μαζευτεί ανάμεσά τους.
Show EnglishHide English
Nikos looks at the two big stones. He does not need to move them. They are heavy and keep the water in its little channel. He only removes the leaves that have gathered between them.
Μετά βρίσκει ένα μικρό κλαδί κάτω από τις πέτρες και το τραβάει. Μαζί με το κλαδί βγαίνουν λίγα φύλλα και λάσπη. Αμέσως το νερό περνάει ανάμεσα στις πέτρες. Κυλάει γρήγορα και καθαρά.
Show EnglishHide English
Then he finds a small branch under the stones and pulls it out. A few leaves and some mud come out with the branch. Right away, the water passes between the stones. It flows quickly and clearly.
Ο Νίκος περιμένει λίγο και κοιτάζει όλο το ρυάκι. Τώρα το νερό κυλάει από την αρχή μέχρι το τέλος, χωρίς να σταματάει. Η μικρή λιμνούλα έχει μικρύνει και το χώμα είναι πάλι υγρό.
Show EnglishHide English
Nikos waits a little and looks along the whole stream. Now the water flows from one end to the other without stopping. The small pool has become smaller, and the ground is wet again.
Ο Νίκος φοράει τα γάντια του και μαζεύει τα κλαδιά και τα φύλλα στην άκρη. Μετά κάθεται για λίγο στην πέτρα. Ακούει το νερό και χαμογελάει. Όλα είναι ήσυχα και όμορφα. Ύστερα σηκώνεται και γυρίζει αργά στο μονοπάτι, χαρούμενος που βοήθησε το ρυάκι.
Show EnglishHide English
Nikos puts on his gloves and moves the branches and leaves to the side. Then he sits on the stone for a little while. He listens to the water and smiles. Everything is quiet and beautiful. Then he gets up and slowly walks back to the path, happy that he helped the stream.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
περπατάει
verbRomanization: perpatai
walks
Ο Νίκος περπατάει στο δάσος.
Nikos walks in the forest.
δάσος
nounRomanization: dasos
forest
Το δάσος είναι πολύ πράσινο.
The forest is very green.
ήρεμος
adjectiveRomanization: iremos
calm
Ο καιρός είναι ήρεμος.
The weather is calm.
ρυάκι
nounRomanization: riaki
stream
Το ρυάκι κυλάει καλά.
The stream is flowing well.
κλαδιά
nounRomanization: kladia
branches
Υπάρχουν κλαδιά στο νερό.
There are branches in the water.
πέτρες
nounRomanization: petres
stones
Οι πέτρες είναι στην άκρη.
The stones are at the side.
λάσπη
nounRomanization: laspi
mud
Τα χέρια του έχουν λάσπη.
His hands have mud on them.
πολύ βαρύ
phraseRomanization: poli vari
very heavy
Το μεγάλο κλαδί είναι πολύ βαρύ.
The big branch is very heavy.
αρχίζει να τραβάει
phraseRomanization: arxizi na travaei
starts pulling
Ο Νίκος αρχίζει να τραβάει τα κλαδιά.
Nikos starts pulling the branches.
χαμογελάει
verbRomanization: chamogelaei
smiles
Ο Νίκος χαμογελάει.
Nikos smiles.
θέλει να βοηθήσει
phraseRomanization: theli na voithisi
wants to help
Η Μαρία θέλει να βοηθήσει.
Maria wants to help.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Χρειάζεται να + ρήμα
This pattern means that something must be done or is needed. Use χρειάζεται να before the action you want to describe. It is useful for tasks and problems. Example: «Χρειάζεται να μετακινήσει τις πέτρες.»
Χρειάζεται να μετακινήσει τις πέτρες.
He needs to move the stones.
More Greek stories to read next
Το πρώτο ραντεβού
The First Date
On an early date, Maria and Nikos discover they grew up just two streets apart without ever meeting.
Το δελτίο λόττο
The Lottery Ticket
Nikos buys a lottery ticket every week, but when the machine is broken, he must find another way to play.
Η Μαρία στους αγώνες γυμναστικής
Maria at the Gymnastics Competition
Thirteen-year-old Maria forgets the first move of her gymnastics routine and tries to find the rhythm again.
Το πρόβλημα με το ίντερνετ
The Internet Problem
Nikos calls customer support when his computer cannot connect to the internet and tries to get help.