Photo: Ardit Mbrati on Pexels
Το πρώτο ραντεβού
The First Date
On an early date, Maria and Nikos discover they grew up just two streets apart without ever meeting.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία και ο Νίκος είχαν το πρώτο τους ραντεβού σε ένα μικρό καφέ. Κάθονταν έξω, έπιναν καφέ και μιλούσαν για τη ζωή τους.
Show EnglishHide English
Maria and Nikos had their first date at a small café. They sat outside, drank coffee, and talked about their lives.
«Πού μεγάλωσες;» ρώτησε ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“Where did you grow up?” Nikos asked.
«Στην οδό Αθηνάς, κοντά στο παλιό σχολείο», είπε η Μαρία. «Εσύ;»
Show EnglishHide English
“On Athinas Street, near the old school,” Maria said. “What about you?”
Ο Νίκος την κοίταξε με έκπληξη. «Κι εγώ! Έμενα στην οδό Ερμού, δύο δρόμους πιο πέρα.»
Show EnglishHide English
Nikos looked at her in surprise. “Me too! I lived on Ermou Street, two streets away.”
Η Μαρία γέλασε. «Αλήθεια; Περνούσα κάθε μέρα από τον δρόμο σου για να πάω στο σχολείο.»
Show EnglishHide English
Maria laughed. “Really? I passed your street every day on my way to school.”
«Κι εγώ έπαιζα ποδόσφαιρο στην πλατεία, δίπλα στο σπίτι σου», είπε ο Νίκος. «Μπορεί να ήμασταν εκεί την ίδια ώρα.»
Show EnglishHide English
“I used to play soccer in the square next to your house,” Nikos said. “Maybe we were there at the same time.”
Μίλησαν για τα παλιά σπίτια, το πάρκο και τον μικρό φούρνο στη γωνία. Ήξεραν τα ίδια μέρη και είχαν κοινούς γνωστούς, αλλά δεν είχαν συναντηθεί ποτέ.
Show EnglishHide English
They talked about the old houses, the park, and the small bakery on the corner. They knew the same places and had friends in common, but they had never met.
«Είναι πολύ παράξενο», είπε η Μαρία. «Ζούσαμε τόσο κοντά και γνωριζόμαστε μόλις τώρα.»
Show EnglishHide English
“It’s so strange,” Maria said. “We lived so close, but we’re only meeting now.”
Ο Νίκος χαμογέλασε και πήρε το κινητό του. «Θες να μου δείξεις ακριβώς πού ήταν το σπίτι σου;»
Show EnglishHide English
Nikos smiled and picked up his phone. “Would you like to show me exactly where your house was?”
Part 2Η μπλε πόρτα(The Blue Door)
Ο Νίκος άνοιξε έναν χάρτη στο κινητό του. Η Μαρία έδειξε ένα μικρό σπίτι με μπλε πόρτα.
Show EnglishHide English
Nikos opened a map on his phone. Maria pointed to a small house with a blue door.
«Εδώ ήταν το σπίτι μου», είπε. «Στον δεύτερο όροφο. Η γιαγιά μου έμενε από κάτω.»
Show EnglishHide English
“My house was here,” she said. “On the second floor. My grandmother lived downstairs.”
Ο Νίκος άνοιξε διάπλατα τα μάτια του. «Το δικό μου σπίτι ήταν εδώ, στην επόμενη γωνία! Από το μπαλκόνι μας βλέπαμε την μπλε πόρτα.»
Show EnglishHide English
Nikos opened his eyes wide. “My house was here, on the next corner! We could see the blue door from our balcony.”
Γέλασαν. Τα σπίτια τους ήταν μόνο δύο δρόμους μακριά, αλλά τότε δεν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Η Μαρία θυμήθηκε τον φούρνο και τα παιδιά που έπαιζαν στην πλατεία κάθε απόγευμα.
Show EnglishHide English
They laughed. Their houses were only two streets apart, but back then they didn’t know each other. Maria remembered the bakery and the children who played in the square every afternoon.
«Ίσως σε έχω δει», είπε. «Ίσως ήσουν το αγόρι με το κόκκινο ποδήλατο.»
Show EnglishHide English
“Maybe I’ve seen you,” she said. “Maybe you were the boy with the red bicycle.”
«Είχα κόκκινο ποδήλατο!» απάντησε ο Νίκος. «Και εσύ φορούσες συχνά ένα κίτρινο καπέλο;»
Show EnglishHide English
“I had a red bicycle!” Nikos replied. “And did you often wear a yellow hat?”
Η Μαρία χαμογέλασε. «Ναι, αλλά πώς το θυμάσαι;»
Show EnglishHide English
Maria smiled. “Yes, but how do you remember?”
Ο Νίκος κοίταξε ξανά τον χάρτη. Μετά άνοιξε μια παλιά φωτογραφία στο κινητό του. Στη φωτογραφία υπήρχαν πολλά παιδιά στην πλατεία. Ανάμεσά τους φαινόταν ένα κορίτσι με κίτρινο καπέλο.
Show EnglishHide English
Nikos looked at the map again. Then he opened an old photo on his phone. There were many children in the square in the photo. Among them was a girl wearing a yellow hat.
Part 3Η ίδια φωτογραφία(The Same Photo)
Η Μαρία πλησίασε το κινητό. Κοίταξε καλά τη φωτογραφία και γέλασε.
Show EnglishHide English
Maria leaned closer to the phone. She looked carefully at the photo and laughed.
«Αυτό είμαι εγώ! Φορούσα το κίτρινο καπέλο και κρατούσα μια μπάλα.»
Show EnglishHide English
“That’s me! I was wearing the yellow hat and holding a ball.”
Ο Νίκος έδειξε ένα αγόρι δίπλα της. «Κι εγώ είμαι εδώ, με το κόκκινο ποδήλατο! Δεν σε γνώριζα τότε, αλλά ήμασταν στην ίδια φωτογραφία.»
Show EnglishHide English
Nikos pointed to a boy beside her. “And I’m here, with the red bicycle! I didn’t know you then, but we were in the same photo.”
Κοίταξαν ο ένας τον άλλον και γέλασαν ξανά. Τα σπίτια τους ήταν κοντά, πήγαιναν στο ίδιο σχολείο και έπαιζαν στην ίδια πλατεία. Όμως χρειάστηκαν πολλά χρόνια για να συναντηθούν πραγματικά.
Show EnglishHide English
They looked at each other and laughed again. Their houses were close, they went to the same school, and they played in the same square. But it took many years for them to really meet.
«Τελικά, δεν ήμασταν μόνο δύο δρόμους μακριά», είπε η Μαρία. «Ήμασταν και στην ίδια φωτογραφία.»
Show EnglishHide English
“So, we weren’t only two streets apart,” Maria said. “We were in the same photo too.”
«Και τώρα καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι», απάντησε ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“And now we’re sitting at the same table,” Nikos replied.
Πλήρωσαν τους καφέδες και περπάτησαν μέχρι την παλιά πλατεία. Εκεί μίλησαν για τα παιδικά τους χρόνια και κανόνισαν να ξαναβρεθούν την επόμενη μέρα. Αυτή τη φορά, δεν θα περνούσαν ο ένας δίπλα από τον άλλον χωρίς να γνωριστούν.
Show EnglishHide English
They paid for their coffees and walked to the old square. There they talked about their childhoods and agreed to meet again the next day. This time, they wouldn’t pass by each other without meeting.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
ραντεβού
nounRomanization: rantevoú
date
Η Μαρία και ο Νίκος είχαν το πρώτο τους ραντεβού σε ένα μικρό καφέ.
Maria and Nikos had their first date in a small cafe.
έπιναν καφέ
phraseRomanization: épinan kafé
they were drinking coffee
Κάθονταν έξω, έπιναν καφέ και μιλούσαν για τη ζωή τους.
They were sitting outside, drinking coffee, and talking about their lives.
μιλούσαν
verbRomanization: milúsan
they were talking
Κάθονταν έξω, έπιναν καφέ και μιλούσαν για τη ζωή τους.
They were sitting outside, drinking coffee, and talking about their lives.
μεγάλωσες
verbRomanization: megáloses
you grew up
Πού μεγάλωσες;
Where did you grow up?
γέλασε
verbRomanization: gélase
laughed
Η Μαρία γέλασε.
Maria laughed.
χάρτης
nounRomanization: chártis
map
Ο Νίκος άνοιξε έναν χάρτη στο κινητό του.
Nikos opened a map on his phone.
φωτογραφία
nounRomanization: fotografía
photo
Ο Νίκος άνοιξε μια παλιά φωτογραφία στο κινητό του.
Nikos opened an old photo on his phone.
πλατεία
nounRomanization: plateía
square
Κι εγώ έπαιζα ποδόσφαιρο στην πλατεία, δίπλα στο σπίτι σου.
I was also playing football in the square, next to your house.
ένα κίτρινο καπέλο
phraseRomanization: éna kítrino kapélo
a yellow hat
Και εσύ φορούσες συχνά ένα κίτρινο καπέλο;
And did you often wear a yellow hat?
το κόκκινο ποδήλατο
phraseRomanization: to kókkino podílato
the red bicycle
Ίσως ήσουν το αγόρι με το κόκκινο ποδήλατο.
Maybe you were the boy with the red bicycle.
κανόνισαν να ξαναβρεθούν
phraseRomanization: kanónisan na xanavrethoún
they arranged to meet again
Κανόνισαν να ξαναβρεθούν την επόμενη μέρα.
They arranged to meet again the next day.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Θες να...;
Use θες να + verb to ask casually if someone wants to do something. It is very common in everyday conversation. Example: «Θες να μου δείξεις ακριβώς πού ήταν το σπίτι σου;» = “Do you want to show me exactly where your house was?” You can reuse this pattern with friends or people you know.
Θες να μου δείξεις ακριβώς πού ήταν το σπίτι σου;
Do you want to show me exactly where your house was?
More Greek stories to read next
Το δελτίο λόττο
The Lottery Ticket
Nikos buys a lottery ticket every week, but when the machine is broken, he must find another way to play.
Η Μαρία στους αγώνες γυμναστικής
Maria at the Gymnastics Competition
Thirteen-year-old Maria forgets the first move of her gymnastics routine and tries to find the rhythm again.
Το πρόβλημα με το ίντερνετ
The Internet Problem
Nikos calls customer support when his computer cannot connect to the internet and tries to get help.
Στο φαρμακείο στην Ιταλία
At the Pharmacy in Italy
In an Italian pharmacy, Nikos uses gestures to explain what he needs and understand how to take it.