Photo: Tallita Maynara on Pexels
Η Μαρία στους αγώνες γυμναστικής
Maria at the Gymnastics Competition
Thirteen-year-old Maria forgets the first move of her gymnastics routine and tries to find the rhythm again.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία είναι δεκατριών χρονών και κάνει γυμναστική. Σήμερα έχει αγώνες σε ένα μεγάλο γυμναστήριο. Φοράει το κόκκινο κορμάκι της και περιμένει τη σειρά της.
Show EnglishHide English
Maria is thirteen years old and does gymnastics. Today she has a competition in a large gym. She is wearing her red leotard and waiting for her turn.
Όταν ακούει το όνομά της, πηγαίνει στο ταπί. Κοιτάζει τους κριτές και τους χαιρετά με ένα χαμόγελο. Μετά στέκεται στη θέση της και σηκώνει τα χέρια της.
Show EnglishHide English
When she hears her name, she goes to the mat. She looks at the judges and greets them with a smile. Then she stands in her place and raises her arms.
Η μουσική αρχίζει, αλλά η Μαρία ξεχνάει την πρώτη κίνηση του προγράμματός της. Μένει ακίνητη και κοιτάζει μπροστά. Οι κριτές περιμένουν, ενώ η μουσική συνεχίζεται.
Show EnglishHide English
The music starts, but Maria forgets the first move in her routine. She stands still and looks ahead. The judges wait while the music continues.
Η προπονήτριά της βρίσκεται δίπλα στο ταπί. Της δείχνει με τα χέρια την πρώτη κίνηση και λέει χαμηλά: «Μαρία, θυμήσου!»
Show EnglishHide English
Her coach is standing next to the mat. She shows Maria the first move with her hands and says softly, “Maria, remember!”
Η Μαρία παίρνει μια βαθιά ανάσα. Θυμάται τη μουσική και κοιτάζει για λίγο την προπονήτριά της. Τα χέρια της είναι ακόμα ψηλά, αλλά τώρα πρέπει να αποφασίσει αν θα αρχίσει με την πρώτη κίνηση ή με την επόμενη.
Show EnglishHide English
Maria takes a deep breath. She remembers the music and looks at her coach for a moment. Her arms are still raised, but now she has to decide whether to start with the first move or the next one.
Part 2Η Μαρία στον ρυθμό της μουσικής(Maria Moves to the Rhythm of the Music)
Η Μαρία αποφασίζει να αρχίσει με την πρώτη κίνηση. Κατεβάζει τα χέρια της και κάνει ένα μικρό βήμα μπροστά. Μετά στρίβει το σώμα της και σηκώνει το ένα πόδι. Η μουσική συνεχίζεται και η Μαρία βρίσκει πάλι τον ρυθμό της.
Show EnglishHide English
Maria decides to start with the first move. She lowers her arms and takes a small step forward. Then she turns her body and raises one leg. The music continues, and Maria finds the rhythm again.
Η προπονήτριά της χαμογελάει. «Μπράβο, Μαρία!» λέει χαμηλά. Η Μαρία τώρα θυμάται τις κινήσεις. Κάνει ένα άλμα και προσγειώνεται καλά. Οι κριτές γράφουν κάτι στα χαρτιά τους.
Show EnglishHide English
Her coach smiles. “Well done, Maria!” she says softly. Maria remembers the moves now. She makes a jump and lands well. The judges write something on their papers.
Όμως η Μαρία έχει χάσει μερικά δευτερόλεπτα από το πρόγραμμά της. Τώρα η επόμενη κίνηση έρχεται πολύ γρήγορα. Πρέπει να κάνει μια δύσκολη στροφή και μετά να κατέβει στο ταπί.
Show EnglishHide English
But Maria has lost a few seconds of her routine. Now the next move comes very quickly. She has to do a difficult turn and then go down to the mat.
Η καρδιά της χτυπάει δυνατά. Κοιτάζει για μια στιγμή την προπονήτριά της. Μετά ακούει τη μουσική και ετοιμάζεται για τη στροφή. Θα προλάβει να κάνει την κίνηση σωστά;
Show EnglishHide English
Her heart beats fast. She looks at her coach for a moment. Then she listens to the music and gets ready for the turn. Will she manage to do the move correctly?
Part 3Η Μαρία στον αγώνα(Maria in the Competition)
Η Μαρία ακούει τη μουσική και κάνει τη στροφή. Για λίγο χάνει την ισορροπία της, αλλά ανοίγει τα χέρια της και μένει όρθια. Μετά κατεβαίνει στο ταπί, όπως πρέπει.
Show EnglishHide English
Maria listens to the music and does the turn. For a moment, she loses her balance, but she opens her arms and stays on her feet. Then she goes down to the mat, as she should.
Η μουσική τελειώνει. Η Μαρία σηκώνει τα χέρια της και χαμογελάει στους κριτές. Αυτή τη φορά δεν σκέφτεται την πρώτη κίνηση. Σκέφτεται μόνο ότι τελείωσε το πρόγραμμά της.
Show EnglishHide English
The music ends. Maria raises her arms and smiles at the judges. This time, she is not thinking about the first move. She is only thinking that her routine is over.
Η προπονήτριά της την αγκαλιάζει. «Μπράβο! Δεν ήταν εύκολο, αλλά συνέχισες», της λέει. Η Μαρία είναι χαρούμενη. «Στην αρχή φοβήθηκα πολύ», απαντά. «Μετά άκουσα τη μουσική και θυμήθηκα τι πρέπει να κάνω».
Show EnglishHide English
Her coach hugs her. “Well done! It wasn’t easy, but you kept going,” she says. Maria is happy. “At first, I was very scared,” she replies. “Then I listened to the music and remembered what I had to do.”
Λίγο αργότερα, ανακοινώνεται η βαθμολογία. Η Μαρία δεν παίρνει την πρώτη θέση, αλλά παίρνει ένα μικρό μετάλλιο για τη συμμετοχή της. Είναι πολύ περήφανη. Σήμερα έμαθε κάτι σημαντικό: αν ξεχάσει μια κίνηση, μπορεί να πάρει μια ανάσα και να συνεχίσει.
Show EnglishHide English
A little later, the scores are announced. Maria does not get first place, but she receives a small medal for taking part. She is very proud. Today she learned something important: if she forgets a move, she can take a breath and keep going.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
κάνει γυμναστική
verb phraseRomanization: káni yimnastikí
does gymnastics
Η Μαρία κάνει γυμναστική.
Maria does gymnastics.
αγώνες
nounRomanization: agónes
competitions
Σήμερα έχει αγώνες.
Today she has competitions.
γυμναστήριο
nounRomanization: yimnastírio
gym
σε ένα μεγάλο γυμναστήριο
in a big gym
περιμένει τη σειρά της
verb phraseRomanization: periméni ti seirá tis
waits her turn
Περιμένει τη σειρά της.
She waits her turn.
ταπί
nounRomanization: tapí
mat
πηγαίνει στο ταπί
she goes to the mat
κριτές
nounRomanization: krités
judges
Κοιτάζει τους κριτές.
She looks at the judges.
προπονήτριά της
noun phraseRomanization: proponítria tis
her coach
Η προπονήτριά της είναι δίπλα στο ταπί.
Her coach is next to the mat.
βαθιά ανάσα
noun phraseRomanization: vathiá ánasa
deep breath
Παίρνει μια βαθιά ανάσα.
She takes a deep breath.
χάνει την ισορροπία της
verb phraseRomanization: cháni tin isorropía tis
loses her balance
Για λίγο χάνει την ισορροπία της.
For a moment, she loses her balance.
μετάλλιο
nounRomanization: metállio
medal
Παίρνει ένα μικρό μετάλλιο.
She gets a small medal.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
μπορεί να + ρήμα
Use μπορεί να + verb to say that someone can do something or has the ability to do it. In the story, «μπορεί να πάρει μια ανάσα και να συνεχίσει» means “she can take a breath and continue.” You can reuse the pattern in many sentences, for example: «Μπορώ να διαβάσω.» = “I can read.”.
Μπορώ να διαβάσω.
I can read.
More Greek stories to read next
Το πρόβλημα με το ίντερνετ
The Internet Problem
Nikos calls customer support when his computer cannot connect to the internet and tries to get help.
Στο φαρμακείο στην Ιταλία
At the Pharmacy in Italy
In an Italian pharmacy, Nikos uses gestures to explain what he needs and understand how to take it.
Το πάρτι με τις στολές
The Costume Party
Nikos arrives at a party in everyday clothes, while all his friends are wearing costumes.
Η νυφική ανθοδέσμη
The Wedding Bouquet
At her friend’s wedding, Maria catches the bouquet and faces everyone’s expectations about getting married.