Photo: Mariana Hernández Castro on Pexels
Το πάρτι με τις στολές
The Costume Party
Nikos arrives at a party in everyday clothes, while all his friends are wearing costumes.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος πήγε στο πάρτι της Άννας με τζιν και ένα απλό μπλουζάκι. Όλοι είχαν πει ότι το πάρτι θα ήταν χαλαρό και ότι δεν χρειαζόταν να φορέσουν στολή.
Show EnglishHide English
Nikos went to Anna’s party in jeans and a simple T-shirt. Everyone had said that the party would be casual and that they did not need to wear costumes.
Μόλις άνοιξε η πόρτα, ο Νίκος σταμάτησε. Η Άννα φορούσε στολή μάγισσας. Ο Πέτρος ήταν ντυμένος πειρατής και η Ελένη φορούσε ένα μεγάλο καπέλο και γυαλιά. Ακόμα και ο μικρός αδελφός της Άννας ήταν ντυμένος σαν βάτραχος.
Show EnglishHide English
As soon as the door opened, Nikos stopped. Anna was wearing a witch costume. Petros was dressed as a pirate, and Eleni was wearing a big hat and glasses. Even Anna’s little brother was dressed as a frog.
«Γεια σου, Νίκο!» είπε η Άννα. «Ήρθες!»
Show EnglishHide English
“Hi, Nikos!” Anna said. “You came!”
Ο Νίκος χαμογέλασε, αλλά ένιωσε το πρόσωπό του να κοκκινίζει. Κοίταξε τα ρούχα του και μετά τους φίλους του.
Show EnglishHide English
Nikos smiled, but he felt his face turning red. He looked at his clothes and then at his friends.
«Μα… είπατε ότι το πάρτι θα ήταν χαλαρό», είπε.
Show EnglishHide English
“But… you said the party would be casual,” he said.
«Ναι», απάντησε η Άννα. «Χαλαρό πάρτι με στολές!»
Show EnglishHide English
“Yes,” Anna replied. “A casual costume party!”
Όλοι γέλασαν, αλλά ο Νίκος δεν ήξερε αν γελούσαν μαζί του. Τότε η Άννα πήρε ένα μαύρο καπέλο από το τραπέζι και του το έδωσε.
Show EnglishHide English
Everyone laughed, but Nikos did not know if they were laughing at him. Then Anna took a black hat from the table and gave it to him.
«Μπορείς να βάλεις αυτό», είπε.
Show EnglishHide English
“You can wear this,” she said.
Ο Νίκος κοίταξε το καπέλο και άνοιξε το στόμα του για να απαντήσει.
Show EnglishHide English
Nikos looked at the hat and opened his mouth to answer.
Part 2Ο μάγος με το καπέλο(The Wizard with the Hat)
Ο Νίκος πήρε το καπέλο και το φόρεσε. Ήταν λίγο μεγάλο και έπεφτε στα μάτια του. Όλοι γέλασαν, αλλά αυτή τη φορά γελούσε και ο Νίκος.
Show EnglishHide English
Nikos took the hat and put it on. It was a little big and fell over his eyes. Everyone laughed, but this time Nikos laughed too.
«Τώρα είσαι μάγος!» είπε ο Πέτρος.
Show EnglishHide English
“Now you’re a wizard!” Petros said.
«Ή ίσως ένας πολύ κουρασμένος μάγος», είπε ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“Or maybe a very tired wizard,” Nikos said.
Η Άννα του έδωσε έναν μαύρο μαρκαδόρο και ζωγράφισε ένα μικρό αστέρι στο καπέλο. Μετά του έδωσε ένα παλιό μπαστούνι.
Show EnglishHide English
Anna gave him a black marker and drew a little star on the hat. Then she gave him an old stick.
«Τώρα είσαι έτοιμος!» είπε.
Show EnglishHide English
“Now you’re ready!” she said.
Ο Νίκος σήκωσε το μπαστούνι και μίλησε σαν μάγος. Όλοι χειροκρότησαν. Έπειτα, η Άννα έβαλε μουσική και τα παιδιά άρχισαν να χορεύουν.
Show EnglishHide English
Nikos lifted the stick and spoke like a wizard. Everyone clapped. Then Anna put on some music, and the children started dancing.
Ξαφνικά, ο Πέτρος φώναξε: «Σε λίγο αρχίζει ο διαγωνισμός για την καλύτερη στολή!»
Show EnglishHide English
Suddenly, Petros shouted, “The costume contest starts soon!”
Ο Νίκος σταμάτησε να χορεύει. «Διαγωνισμός; Μα εγώ έχω μόνο ένα καπέλο!»
Show EnglishHide English
Nikos stopped dancing. “A contest? But I only have a hat!”
Η Άννα χαμογέλασε και κοίταξε γύρω στο δωμάτιο. «Μπορούμε να φτιάξουμε μια καλύτερη στολή. Τι θέλεις να γίνεις;»
Show EnglishHide English
Anna smiled and looked around the room. “We can make a better costume. What do you want to be?”
Part 3Ο μάγος της κουζίνας(The Kitchen Wizard)
«Θέλω να γίνω ένας αστείος μάγος!» είπε ο Νίκος. «Όχι ένας κανονικός μάγος.»
Show EnglishHide English
“I want to be a funny wizard!” Nikos said. “Not an ordinary wizard.”
Η Άννα βρήκε μια κόκκινη κάπα και ο Πέτρος του έδωσε μια μεγάλη χάρτινη γενειάδα. Η Ελένη έβαλε στο καπέλο του κίτρινα χάρτινα αστέρια. Μετά ο Νίκος πήρε ένα κουτάλι για μαγικό ραβδί.
Show EnglishHide English
Anna found a red cape, and Petros gave him a big paper beard. Eleni put yellow paper stars on his hat. Then Nikos got a spoon to use as a magic wand.
«Τώρα είσαι ο μάγος της κουζίνας!» είπε η Ελένη.
Show EnglishHide English
“Now you’re the kitchen wizard!” Eleni said.
Ο Νίκος κοιτάχτηκε στον καθρέφτη και γέλασε. Δεν φορούσε την πιο όμορφη στολή, αλλά φορούσε την πιο αστεία. Ένιωθε πια άνετα με τους φίλους του.
Show EnglishHide English
Nikos looked at himself in the mirror and laughed. He was not wearing the best-looking costume, but he was wearing the funniest one. He felt comfortable with his friends now.
Όταν άρχισε ο διαγωνισμός, όλα τα παιδιά έδειξαν τις στολές τους. Ο Νίκος έκανε πως μαγείρευε μια μαγική σούπα και όλοι γέλασαν δυνατά.
Show EnglishHide English
When the contest started, all the children showed their costumes. Nikos pretended to cook a magic soup, and everyone laughed loudly.
Στο τέλος, η Άννα ανακοίνωσε τον νικητή.
Show EnglishHide English
At the end, Anna announced the winner.
«Η καλύτερη και πιο αστεία στολή είναι του Νίκου!»
Show EnglishHide English
“The best and funniest costume is Nikos’s!”
Ο Νίκος πήρε ένα μικρό βραβείο από σοκολάτα. Η Άννα τον αγκάλιασε.
Show EnglishHide English
Nikos got a small chocolate prize. Anna hugged him.
«Συγγνώμη που δεν σου το είπαμε καθαρά», είπε. «Την επόμενη φορά θα σου πούμε από πριν αν χρειάζεται στολή.»
Show EnglishHide English
“I’m sorry we didn’t tell you clearly,” she said. “Next time, we’ll tell you ahead of time if you need a costume.”
Ο Νίκος χαμογέλασε. «Εντάξει. Αλλά το καπέλο θα το κρατήσω!»
Show EnglishHide English
Nikos smiled. “Okay. But I’m keeping the hat!”
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
πάρτι
nounRomanization: párti
party
Το πάρτι αρχίζει στις οκτώ.
The party starts at eight.
στολή μάγισσας
noun phraseRomanization: stolí mágissas
witch costume
Η Άννα φοράει στολή μάγισσας.
Anna is wearing a witch costume.
χαλαρό
adjectiveRomanization: xalaró
casual; relaxed
Το πάρτι είναι χαλαρό.
The party is casual.
καπέλο
nounRomanization: kapélo
hat
Το καπέλο είναι μεγάλο.
The hat is big.
μάγος
nounRomanization: mágos
wizard
Ο Νίκος είναι μάγος.
Nikos is a wizard.
χορεύουν
verbRomanization: xorévoun
are dancing
Τα παιδιά χορεύουν στο πάρτι.
The children are dancing at the party.
διαγωνισμός
nounRomanization: diagonismós
contest
Ο διαγωνισμός αρχίζει τώρα.
The contest starts now.
νικητής
nounRomanization: nikitís
winner
Ο Νίκος είναι ο νικητής.
Nikos is the winner.
βραβείο
nounRomanization: vravío
prize
Ο Νίκος παίρνει ένα μικρό βραβείο.
Nikos gets a small prize.
άνετα
adverbRomanization: áneta
comfortably; at ease
Ο Νίκος νιώθει άνετα με τους φίλους του.
Nikos feels comfortable with his friends.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
θέλω να + ρήμα
Use θέλω να + a verb to say what you want to do or become. After θέλω, the next verb starts with να. You can reuse this pattern in many sentences. Example: Θέλω να γίνω ένας αστείος μάγος!
Θέλω να γίνω ένας αστείος μάγος!
I want to become a funny wizard!
More Greek stories to read next
Η νυφική ανθοδέσμη
The Wedding Bouquet
At her friend’s wedding, Maria catches the bouquet and faces everyone’s expectations about getting married.
Το μουσείο και το στεφάνι
The Museum and the Wreath
At a museum, Nikos gets too close to a glass case and sets off a quiet alarm.
Η Μαρία στη βιβλιοθήκη
Maria at the Library
Maria’s phone keeps buzzing in the quiet library, and she must decide what to do while everyone looks up.
Το κουτί με τα δελτία
The Box of Report Cards
Anna finds a box of her old report cards and learns how much they meant to her quiet father.