Photo: Kindel Media on Pexels
Το κουτί με τα δελτία
The Box of Report Cards
Anna finds a box of her old report cards and learns how much they meant to her quiet father.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Άννα πήγε στο πατρικό της σπίτι για να βοηθήσει τον πατέρα της. Εκείνος ήταν πάντα ήσυχος και δεν μιλούσε πολύ.
Show EnglishHide English
Anna went to her childhood home to help her father. He was always quiet and did not talk much.
Στο παλιό της δωμάτιο, η Άννα άνοιξε ένα συρτάρι και βρήκε ένα μεγάλο κουτί. Πάνω στο κουτί ήταν γραμμένο το όνομά της.
Show EnglishHide English
In her old room, Anna opened a drawer and found a large box. Her name was written on it.
«Τι είναι αυτό, μπαμπά;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“What is this, Dad?” she asked.
Ο πατέρας της πλησίασε και χαμογέλασε λίγο. Μέσα στο κουτί υπήρχαν όλα τα σχολικά της βαθμολογικά δελτία, από την πρώτη μέχρι την τελευταία τάξη.
Show EnglishHide English
Her father came closer and smiled a little. Inside the box were all her school report cards, from first grade to her last year.
Η Άννα πήρε στα χέρια της ένα χαρτί. Ήταν το πρώτο της δελτίο, από τότε που ήταν έξι χρονών.
Show EnglishHide English
Anna picked up a paper. It was her first report card, from when she was six years old.
«Τα κράτησες όλα αυτά τα χρόνια;» ρώτησε.
Show EnglishHide English
“Did you keep all of these all these years?” she asked.
Ο πατέρας της έγνεψε. «Ναι. Ήταν σημαντικά για μένα.»
Show EnglishHide English
Her father nodded. “Yes. They were important to me.”
Η Άννα τον κοίταξε με έκπληξη. Δεν είχε καταλάβει ποτέ πόσο περήφανος ήταν για εκείνη. Κράτησε το πρώτο χαρτί και ετοιμάστηκε να τον ρωτήσει γιατί δεν της το είχε πει ποτέ.
Show EnglishHide English
Anna looked at him in surprise. She had never understood how proud he was of her. She held the first paper and got ready to ask him why he had never told her.
Part 2
«Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;» ρώτησε η Άννα.
Show EnglishHide English
“Why did you never tell me?” Anna asked.
Ο πατέρας της κάθισε δίπλα της. «Δεν ήξερα πώς να μιλήσω γι’ αυτά. Αλλά κάθε φορά που έφερνες ένα δελτίο, χαιρόμουν πολύ. Τα διάβαζα το βράδυ και τα έβαζα στο κουτί.»
Show EnglishHide English
Her father sat beside her. “I didn’t know how to talk about these things. But every time you brought home a report card, I was very happy. I read them at night and put them in the box.”
Η Άννα χαμογέλασε. «Ακόμα και όταν οι βαθμοί μου δεν ήταν καλοί;»
Show EnglishHide English
Anna smiled. “Even when my grades weren’t good?”
«Ναι. Ήσουν εσύ. Αυτό ήταν το σημαντικό.»
Show EnglishHide English
“Yes. They were yours. That was what mattered.”
Η Άννα κοίταξε τα χαρτιά ένα ένα. Σε μερικά υπήρχαν μικρές σημειώσεις των δασκάλων. Στο πρώτο δελτίο έγραφε: «Είναι ήσυχη, αλλά προσπαθεί πολύ».
Show EnglishHide English
Anna looked at the papers one by one. Some had little notes from the teachers. On the first report card it said: “She is quiet, but she works very hard.”
«Αυτό το έγραψε η κυρία Μαρία», είπε η Άννα. «Την αγαπούσα.»
Show EnglishHide English
“Miss Maria wrote that,” Anna said. “I loved her.”
Τότε πρόσεξε κάτι. Έλειπε το δελτίο της δεύτερης τάξης.
Show EnglishHide English
Then she noticed something. Her second-grade report card was missing.
«Μπαμπά, πού είναι;»
Show EnglishHide English
“Dad, where is it?”
Εκείνος σηκώθηκε αργά και άνοιξε ένα άλλο συρτάρι. «Ίσως να είναι ακόμα στην παλιά σου σχολική τσάντα. Δεν την πέταξα ποτέ.»
Show EnglishHide English
He stood up slowly and opened another drawer. “Maybe it’s still in your old school bag. I never threw it away.”
Η Άννα τον κοίταξε έκπληκτη. Τι άλλο είχε κρατήσει ο πατέρας της;
Show EnglishHide English
Anna looked at him in surprise. What else had her father kept?
Part 3Η παλιά σχολική τσάντα(The Old School Bag)
Η παλιά σχολική τσάντα ήταν κάτω από το κρεβάτι. Ο πατέρας της την έβγαλε προσεκτικά. Ήταν μικρή και μπλε, με ένα κόκκινο αστέρι.
Show EnglishHide English
The old school bag was under the bed. Her father took it out carefully. It was small and blue, with a red star.
Η Άννα άνοιξε την τσάντα. Μέσα βρήκε το δελτίο της δεύτερης τάξης, ένα παλιό μολύβι και μια μικρή ζωγραφιά. Στη ζωγραφιά ήταν εκείνη και ο πατέρας της, με μεγάλα χαμόγελα.
Show EnglishHide English
Anna opened the bag. Inside, she found her second-grade report card, an old pencil, and a small drawing. In the drawing were Anna and her father, with big smiles.
«Την είχα ζωγραφίσει για σένα», είπε η Άννα. «Δεν θυμάμαι αυτή τη ζωγραφιά.»
Show EnglishHide English
“I drew it for you,” Anna said. “I don’t remember this drawing.”
«Εγώ τη θυμάμαι», είπε εκείνος. «Την έβαλες στην τσάντα σου και μετά την ξέχασες εκεί.»
Show EnglishHide English
“I remember it,” he said. “You put it in your bag and then forgot it there.”
Η Άννα διάβασε το δελτίο. Οι βαθμοί δεν ήταν όλοι καλοί. Όμως στο τέλος έγραφε: «Είναι ευγενική και βοηθά τους φίλους της».
Show EnglishHide English
Anna read the report card. Not all the grades were good. But at the end it said: “She is kind and helps her friends.”
Ο πατέρας της χαμογέλασε. «Αυτό μου άρεσε πιο πολύ.»
Show EnglishHide English
Her father smiled. “I liked that best.”
Η Άννα πήρε το χέρι του. «Κι εγώ δεν σου είπα ποτέ πόσο σε αγαπώ.»
Show EnglishHide English
Anna took his hand. “And I never told you how much I love you.”
Ο πατέρας της δεν απάντησε. Της έσφιξε μόνο το χέρι. Μετά έβαλαν μαζί όλα τα δελτία στο κουτί. Η Άννα κράτησε τη ζωγραφιά και τον αγκάλιασε. Τώρα καταλάβαινε την αγάπη του, ακόμα κι όταν εκείνος δεν μιλούσε.
Show EnglishHide English
Her father did not answer. He only squeezed her hand. Then they put all the report cards in the box together. Anna kept the drawing and hugged him. Now she understood his love, even when he did not speak.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
πατέρας
nounRomanization: pateras
father
Η Άννα αγαπά τον πατέρα της.
Anna loves her father.
ήσυχος
adjectiveRomanization: isihos
quiet
Εκείνος ήταν πάντα ήσυχος.
He was always quiet.
συρτάρι
nounRomanization: sirtari
drawer
Άνοιξε το συρτάρι.
She opened the drawer.
κουτί
nounRomanization: kouti
box
Το κουτί είναι στο δωμάτιο.
The box is in the room.
δελτίο
nounRomanization: deltio
report card
Το δελτίο ήταν στο κουτί.
The report card was in the box.
περήφανος
adjectiveRomanization: perifanos
proud
Ο πατέρας της ήταν περήφανος για την Άννα.
Her father was proud of Anna.
ζωγραφιά
nounRomanization: zografia
drawing
Η ζωγραφιά ήταν για τον πατέρα της.
The drawing was for her father.
σχολική τσάντα
noun phraseRomanization: skholiki tsanta
school bag
Η σχολική τσάντα ήταν κάτω από το κρεβάτι.
The school bag was under the bed.
αγκάλιασε
verbRomanization: agkaliase
hugged
Η Άννα αγκάλιασε τον πατέρα της.
Anna hugged her father.
κάτω από το κρεβάτι
prepositional phraseRomanization: kato apo to krevati
under the bed
Η τσάντα είναι κάτω από το κρεβάτι.
The bag is under the bed.
κάθε φορά
phraseRomanization: kathe fora
every time
Κάθε φορά που έρχεται, χαμογελά.
Every time he comes, he smiles.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Δεν μου το είπες ποτέ
Use δεν + verb + ποτέ to say that something never happened. This is a very common pattern in simple questions and statements, and it works with many verbs.
Δεν μου το είπες ποτέ
You never told me.
More Greek stories to read next
Τα μακαρόνια στο κάμπινγκ
Pasta at the Campsite
While camping by a river, Nikos and Maria lose their only box of matches before the pasta is cooked.
Η σανίδα της Άννας
Anna’s Plank
At the gym, Anna and Maria try to time Anna’s plank exercise, but the timer causes confusion.
Ο Νίκος και το ρυάκι
Nikos and the Stream
Nikos finds a blocked stream in the woods and works to clear branches, leaves, and stones from its path.
Το πρώτο ραντεβού
The First Date
On an early date, Maria and Nikos discover they grew up just two streets apart without ever meeting.