Photo: mehmetakifarts on Pexels
Η Μαρία στη βιβλιοθήκη
Maria at the Library
Maria’s phone keeps buzzing in the quiet library, and she must decide what to do while everyone looks up.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία κάθεται στη βιβλιοθήκη και διαβάζει ένα βιβλίο. Γύρω της, όλοι είναι ήσυχοι και κοιτούν τις σελίδες τους.
Show EnglishHide English
Maria is sitting in the library and reading a book. Around her, everyone is quiet and looking at their pages.
Ξαφνικά, το κινητό της αρχίζει να δονείται μέσα στην τσάντα της. Το βουητό ακούγεται δυνατά στη σιωπηλή αίθουσα.
Show EnglishHide English
Suddenly, her phone starts vibrating inside her bag. The buzzing sounds loud in the silent room.
Ένας άντρας σηκώνει πρώτος το κεφάλι του. Μετά, μια κοπέλα αφήνει το μολύβι της και κοιτάζει τη Μαρία.
Show EnglishHide English
A man is the first to look up. Then a young woman puts down her pencil and looks at Maria.
Σιγά σιγά, όλοι οι αναγνώστες σηκώνουν το κεφάλι τους. Η Μαρία κοκκινίζει και ψάχνει γρήγορα το κινητό της.
Show EnglishHide English
Slowly, all the readers look up. Maria turns red and quickly searches for her phone.
Το κινητό συνεχίζει να δονείται. Η Μαρία κοιτάζει την οθόνη και βλέπει το όνομα του ανθρώπου που καλεί.
Show EnglishHide English
The phone keeps vibrating. Maria looks at the screen and sees the name of the person who is calling.
Δεν ξέρει αν πρέπει να απαντήσει. Κοιτάζει τους ανθρώπους γύρω της και μετά την πόρτα της βιβλιοθήκης.
Show EnglishHide English
She does not know if she should answer. She looks at the people around her and then at the library door.
Ο βιβλιοθηκάριος την κοιτάζει αυστηρά. Η Μαρία κρατάει το κινητό στο χέρι, παίρνει μια βαθιά ανάσα και ετοιμάζεται να αποφασίσει.
Show EnglishHide English
The librarian looks at her sternly. Maria holds the phone in her hand, takes a deep breath, and gets ready to decide.
Part 2Το κινητό στη βιβλιοθήκη(The Phone in the Library)
Η Μαρία πατάει γρήγορα το κόκκινο κουμπί και τερματίζει την κλήση. Μετά βάζει το κινητό στο αθόρυβο. Το ξαναβάζει στην τσάντα της και κοιτάζει τον βιβλιοθηκάριο.
Show EnglishHide English
Maria quickly presses the red button and ends the call. Then she puts her phone on silent. She puts it back in her bag and looks at the librarian.
«Συγγνώμη», λέει πολύ σιγά.
Show EnglishHide English
“Sorry,” she says very quietly.
Ο βιβλιοθηκάριος δείχνει την πόρτα. Η Μαρία καταλαβαίνει. Αν θέλει να μιλήσει, πρέπει να βγει έξω. Παίρνει την τσάντα της και σηκώνεται. Όλοι οι αναγνώστες επιστρέφουν σιγά σιγά στα βιβλία τους.
Show EnglishHide English
The librarian points to the door. Maria understands. If she wants to talk, she has to go outside. She picks up her bag and stands up. All the readers slowly return to their books.
Τότε το κινητό αρχίζει πάλι να δονείται μέσα στην τσάντα. Η Μαρία σταματάει στη μέση της αίθουσας. Κοιτάζει την οθόνη. Είναι πάλι η αδελφή της.
Show EnglishHide English
Then the phone starts vibrating again inside her bag. Maria stops in the middle of the room. She looks at the screen. It is her sister again.
Αυτή τη φορά η Μαρία δεν απορρίπτει την κλήση. Πηγαίνει γρήγορα προς την πόρτα, ενώ το κινητό συνεχίζει να δονείται. Όταν φτάνει στην έξοδο, βλέπει ένα μήνυμα στην οθόνη:
Show EnglishHide English
This time Maria does not reject the call. She walks quickly toward the door while the phone keeps vibrating. When she reaches the exit, she sees a message on the screen:
«Μαρία, μπορείς να μου μιλήσεις τώρα;»
Show EnglishHide English
“Maria, can you talk to me now?”
Part 3
Η Μαρία βγαίνει από τη βιβλιοθήκη και απαντάει στην αδελφή της.
Show EnglishHide English
Maria leaves the library and answers her sister.
«Γεια σου. Συγγνώμη, είμαι στη βιβλιοθήκη. Τι έγινε;»
Show EnglishHide English
“Hi. Sorry, I’m at the library. What happened?”
«Ήθελα μόνο να σε ρωτήσω αν θα έρθεις το απόγευμα», λέει η αδελφή της. «Η μαμά φτιάχνει φαγητό.»
Show EnglishHide English
“I just wanted to ask you if you’re coming this afternoon,” her sister says. “Mom is making food.”
Η Μαρία χαμογελάει. «Ναι, θα έρθω. Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;»
Show EnglishHide English
Maria smiles. “Yes, I’ll come. We’ll talk later, okay?”
«Εντάξει. Συγγνώμη που σε πήρα τόσες φορές!»
Show EnglishHide English
“Okay. I’m sorry I called you so many times!”
«Δεν πειράζει. Τα λέμε το απόγευμα.»
Show EnglishHide English
“It’s okay. See you this afternoon.”
Η Μαρία κλείνει το τηλέφωνο και το βάζει βαθιά στην τσάντα της. Ελέγχει ξανά ότι είναι στο αθόρυβο και επιστρέφει στη θέση της.
Show EnglishHide English
Maria ends the call and puts the phone deep in her bag. She checks again that it is on silent and returns to her seat.
«Συγγνώμη για τον θόρυβο», λέει στον βιβλιοθηκάριο.
Show EnglishHide English
“Sorry about the noise,” she says to the librarian.
Εκείνος τώρα χαμογελάει και κουνάει το κεφάλι. Οι αναγνώστες κοιτάζουν πάλι τα βιβλία τους.
Show EnglishHide English
He smiles now and nods. The readers look at their books again.
Η Μαρία κάθεται, ανοίγει το βιβλίο της και συνεχίζει το διάβασμα. Τώρα το κινητό είναι αθόρυβο και η βιβλιοθήκη είναι πάλι ήσυχη.
Show EnglishHide English
Maria sits down, opens her book, and continues reading. Now the phone is silent, and the library is quiet again.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
βιβλιοθήκη
nounRomanization: vivliothiki
library
Η βιβλιοθήκη είναι ήσυχη.
The library is quiet.
διαβάζει ένα βιβλίο
verb phraseRomanization: diavazei ena vivlio
reads a book
Η Μαρία διαβάζει ένα βιβλίο το απόγευμα.
Maria reads a book in the afternoon.
κινητό
nounRomanization: kinito
mobile phone
Το κινητό είναι στην τσάντα.
The mobile phone is in the bag.
τσάντα
nounRomanization: tsanta
bag
Η τσάντα είναι κάτω από το τραπέζι.
The bag is under the table.
ήσυχοι
adjectiveRomanization: isyhoi
quiet
Οι μαθητές είναι ήσυχοι.
The students are quiet.
στο αθόρυβο
phraseRomanization: sto athorivo
on silent mode
Βάλε το κινητό στο αθόρυβο.
Put the phone on silent mode.
βιβλιοθηκάριος
nounRomanization: vivliothikarios
librarian
Ο βιβλιοθηκάριος χαμογελάει.
The librarian is smiling.
αδελφή
nounRomanization: adelfi
sister
Η αδελφή της μένει κοντά.
Her sister lives nearby.
συγγνώμη
interjectionRomanization: signomi
sorry
Συγγνώμη, έκανα θόρυβο.
Sorry, I made noise.
δεν πειράζει
phraseRomanization: den pirazi
it's okay / no problem
Δεν πειράζει, θα μιλήσουμε αργότερα.
It's okay, we will talk later.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
More Greek stories to read next
Το κουτί με τα δελτία
The Box of Report Cards
Anna finds a box of her old report cards and learns how much they meant to her quiet father.
Τα μακαρόνια στο κάμπινγκ
Pasta at the Campsite
While camping by a river, Nikos and Maria lose their only box of matches before the pasta is cooked.
Η σανίδα της Άννας
Anna’s Plank
At the gym, Anna and Maria try to time Anna’s plank exercise, but the timer causes confusion.
Ο Νίκος και το ρυάκι
Nikos and the Stream
Nikos finds a blocked stream in the woods and works to clear branches, leaves, and stones from its path.