Photo: Nguyễn Hoàng Văn on Pexels
Στο φαρμακείο στην Ιταλία
At the Pharmacy in Italy
In an Italian pharmacy, Nikos uses gestures to explain what he needs and understand how to take it.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος βρίσκεται σε μια μικρή πόλη της Ιταλίας και μπαίνει σε ένα φαρμακείο. Δεν μιλάει καλά ιταλικά, αλλά χρειάζεται κάτι για τον πονόλαιμό του.
Show EnglishHide English
Nikos is in a small town in Italy and goes into a pharmacy. He does not speak Italian well, but he needs something for his sore throat.
Πλησιάζει τον φαρμακοποιό και δείχνει τον λαιμό του. Μετά ανοίγει το στόμα του, βήχει και κάνει μια γκριμάτσα πόνου. Ο φαρμακοποιός τον κοιτάζει με απορία.
Show EnglishHide English
He goes up to the pharmacist and points to his throat. Then he opens his mouth, coughs, and makes a face as if he is in pain. The pharmacist looks at him in confusion.
Ο Νίκος δείχνει ξανά τον λαιμό του και κάνει πως καταπίνει ένα μικρό χάπι. Ο φαρμακοποιός χαμογελάει και του δείχνει ένα κουτί με παστίλιες για τον λαιμό.
Show EnglishHide English
Nikos points to his throat again and pretends to swallow a small pill. The pharmacist smiles and shows him a box of throat lozenges.
Ο Νίκος κουνάει το κεφάλι του «όχι». Δείχνει το στήθος του και κάνει πως βήχει. Ο φαρμακοποιός παίρνει ένα κουτί με χάπια και ένα μπουκάλι σιρόπι για τον βήχα.
Show EnglishHide English
Nikos shakes his head to say no. He points to his chest and pretends to cough. The pharmacist takes a box of pills and a bottle of cough syrup.
Ο Νίκος κοιτάζει τα δύο προϊόντα και δεν ξέρει ποιο είναι κατάλληλο. Ο φαρμακοποιός δείχνει πρώτα το κουτί και μετά το μπουκάλι, περιμένοντας την απάντησή του. Ο Νίκος παίρνει μια βαθιά ανάσα και πρέπει τώρα να διαλέξει.
Show EnglishHide English
Nikos looks at the two products and does not know which one is right. The pharmacist points first to the box and then to the bottle, waiting for his answer. Nikos takes a deep breath. Now he has to choose.
Part 2Το σιρόπι στο φαρμακείο(The Syrup at the Pharmacy)
Ο Νίκος παίρνει το μπουκάλι με το σιρόπι και το δείχνει στον φαρμακοποιό. Μετά κάνει πως πίνει λίγο. Ο φαρμακοποιός χαμογελάει και κουνάει το κεφάλι του «ναι». Παίρνει ένα μικρό κουτάλι και δείχνει το στόμα του.
Show EnglishHide English
Nikos takes the bottle of syrup and shows it to the pharmacist. Then he pretends to drink a little. The pharmacist smiles and nods yes. He picks up a small spoon and points to his mouth.
Ο Νίκος δείχνει τον λαιμό του και κάνει πάλι πως βήχει. Ο φαρμακοποιός δείχνει το ρολόι του και σηκώνει δύο δάχτυλα. Ύστερα δείχνει το μπουκάλι και το κουτάλι. Ο Νίκος καταλαβαίνει: πρέπει να πάρει δύο κουταλιές.
Show EnglishHide English
Nikos points to his throat and pretends to cough again. The pharmacist points to his watch and holds up two fingers. Then he points to the bottle and the spoon. Nikos understands: he has to take two spoonfuls.
Όμως ο φαρμακοποιός συνεχίζει να μιλάει ιταλικά. Κάνει μια κίνηση για το πρωί και μετά μία για το βράδυ. Ο Νίκος καταλαβαίνει ότι πρέπει να πάρει το σιρόπι δύο φορές την ημέρα. Μετά ο φαρμακοποιός δείχνει ένα ποτήρι νερό και κάνει πως τρώει λίγο.
Show EnglishHide English
But the pharmacist continues speaking Italian. He makes a gesture for morning and then one for evening. Nikos understands that he has to take the syrup twice a day. Then the pharmacist points to a glass of water and pretends to eat a little.
Ο Νίκος κοιτάζει το μπουκάλι και μετά το ρολόι. Πρέπει να πάρει το σιρόπι πριν ή μετά το φαγητό;
Show EnglishHide English
Nikos looks at the bottle and then at his watch. Should he take the syrup before or after food?
Part 3Στο φαρμακείο(At the Pharmacy)
Ο Νίκος δείχνει πρώτα το φαγητό και μετά το μπουκάλι. Ύστερα κάνει πως πίνει το σιρόπι. Ο φαρμακοποιός κουνάει το κεφάλι του «όχι» και δείχνει πάλι το φαγητό. Μετά κάνει πως τρώει, δείχνει το ρολόι και σηκώνει δύο δάχτυλα.
Show EnglishHide English
Nikos points first to the food and then to the bottle. Then he pretends to drink the syrup. The pharmacist shakes his head no and points to the food again. Then he pretends to eat, points to his watch, and holds up two fingers.
Ο Νίκος καταλαβαίνει. Πρέπει να παίρνει δύο κουταλιές από το σιρόπι, δύο φορές την ημέρα, μετά το φαγητό. Δείχνει το μπουκάλι και κάνει πως τρώει πρωινό. Μετά δείχνει ότι είναι βράδυ και κάνει πως τρώει βραδινό. Ο φαρμακοποιός χαμογελάει και λέει «ναι».
Show EnglishHide English
Nikos understands. He has to take two spoonfuls of the syrup twice a day, after food. He points to the bottle and pretends to eat breakfast. Then he shows that it is evening and pretends to eat dinner. The pharmacist smiles and says yes.
Ο Νίκος πληρώνει και βάζει το σιρόπι στην τσάντα του. Πριν φύγει, δείχνει τον λαιμό του και κάνει πως νιώθει καλύτερα. Ο φαρμακοποιός σηκώνει τον αντίχειρά του. Ο Νίκος χαμογελάει, λέει «ευχαριστώ» και βγαίνει από το φαρμακείο. Τώρα ξέρει ακριβώς τι πρέπει να κάνει.
Show EnglishHide English
Nikos pays and puts the syrup in his bag. Before he leaves, he points to his throat and pretends to feel better. The pharmacist gives him a thumbs-up. Nikos smiles, says “thank you,” and leaves the pharmacy. Now he knows exactly what he has to do.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
φαρμακείο
nounRomanization: farmakeío
pharmacy
Μπαίνει σε ένα φαρμακείο.
He goes into a pharmacy.
φαρμακοποιός
nounRomanization: farmakopiós
pharmacist
Ο φαρμακοποιός χαμογελάει.
The pharmacist smiles.
λαιμός
nounRomanization: laimós
throat
Δείχνει τον λαιμό του.
He shows his throat.
χάπι
nounRomanization: chápi
pill
Παίρνει ένα μικρό χάπι.
He takes a small pill.
παστίλιες
nounRomanization: pastílies
throat lozenges
Ο φαρμακοποιός του δείχνει παστίλιες για τον λαιμό.
The pharmacist shows him throat lozenges.
σιρόπι
nounRomanization: sirópi
syrup
Παίρνει το σιρόπι.
He takes the syrup.
βήχας
nounRomanization: víchas
cough
Έχει βήχα.
He has a cough.
κουτάλι
nounRomanization: koutáli
spoon
Χρειάζεται ένα κουτάλι.
He needs a spoon.
δύο φορές την ημέρα
phraseRomanization: dýo forés tin iméra
twice a day
Το παίρνει δύο φορές την ημέρα.
He takes it twice a day.
μετά το φαγητό
phraseRomanization: metá to fagitó
after food
Το παίρνει μετά το φαγητό.
He takes it after food.
ευχαριστώ
interjectionRomanization: efcharistó
thank you
Λέει ευχαριστώ.
He says thank you.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
μετά το φαγητό
Use μετά + the article + noun to say 'after' something. In Greek, the noun usually keeps the article: μετά το φαγητό, μετά το μάθημα. This is a very reusable pattern for everyday time expressions. Example: Μετά το φαγητό, πίνω νερό.
Μετά το φαγητό, πίνω νερό.
After lunch, I drink water.
More Greek stories to read next
Το πάρτι με τις στολές
The Costume Party
Nikos arrives at a party in everyday clothes, while all his friends are wearing costumes.
Η νυφική ανθοδέσμη
The Wedding Bouquet
At her friend’s wedding, Maria catches the bouquet and faces everyone’s expectations about getting married.
Το μουσείο και το στεφάνι
The Museum and the Wreath
At a museum, Nikos gets too close to a glass case and sets off a quiet alarm.
Η Μαρία στη βιβλιοθήκη
Maria at the Library
Maria’s phone keeps buzzing in the quiet library, and she must decide what to do while everyone looks up.