
Photo: Parth Patel on Pexels
La tarjeta de embarque equivocada
The Wrong Boarding Pass
Mid-flight, Clara discovers that the boarding pass in her hand belongs to someone else and tries to find its owner.
Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Clara llevaba casi una hora de vuelo cuando quiso guardar la tarjeta de embarque en el bolsillo de su chaqueta. Al mirarla, se quedó inmóvil: el nombre impreso no era el suyo, sino el de una mujer llamada Laura Méndez.
Show EnglishHide English
Clara had been flying for almost an hour when she went to put her boarding pass in her jacket pocket. When she looked at it, she froze: the name printed on it was not hers, but that of a woman named Laura Méndez.
Primero pensó que se trataba de un error de impresión. Sin embargo, el número de vuelo, el asiento y la fecha eran correctos. Entonces recordó que, en la puerta de embarque, había dejado el bolso abierto mientras buscaba el pasaporte. Quizá había recogido por accidente la tarjeta de otra pasajera.
Show EnglishHide English
At first, she thought it was a printing mistake. However, the flight number, seat, and date were correct. Then she remembered that at the boarding gate, she had left her bag open while looking for her passport. Perhaps she had accidentally picked up another passenger’s boarding pass.
Miró hacia el asiento de al lado y luego hacia el pasillo. No sabía si Laura viajaba en ese avión ni si tendría su tarjeta correcta. Además, el avión ya había despegado y aún faltaban tres horas para llegar a Madrid.
Show EnglishHide English
She looked toward the seat next to her, then down the aisle. She did not know whether Laura was on that plane or whether she had the correct pass. Besides, the plane had already taken off, and they still had three hours before reaching Madrid.
Clara respiró hondo y levantó la mano para llamar a una auxiliar de vuelo. Cuando la mujer se acercó, Clara le mostró la tarjeta y empezó a explicarle lo ocurrido.
Show EnglishHide English
Clara took a deep breath and raised her hand to call a flight attendant. When the woman came over, Clara showed her the pass and began to explain what had happened.
Part 2La tarjeta equivocada(The Wrong Pass)
La auxiliar examinó la tarjeta y le pidió a Clara el pasaporte. Después comparó los datos con la información de su tableta y frunció el ceño.
Show EnglishHide English
The flight attendant examined the pass and asked Clara for her passport. Then she compared the details with the information on her tablet and frowned.
—No se preocupe —dijo—. Su nombre aparece correctamente en la lista de pasajeros y este es su asiento. Probablemente intercambió la tarjeta con otra persona en la puerta.
Show EnglishHide English
“Don’t worry,” she said. “Your name is listed correctly on the passenger list, and this is your seat. You probably swapped passes with someone else at the gate.”
La auxiliar habló con un compañero y, unos minutos después, volvió con una noticia: Laura Méndez también viajaba en el avión y estaba sentada unas filas más adelante. Al parecer, llevaba una tarjeta con el nombre de Clara.
Show EnglishHide English
The flight attendant spoke with a colleague and, a few minutes later, returned with some news: Laura Méndez was also on the plane and was sitting a few rows ahead. Apparently, she had a pass with Clara’s name on it.
Clara sintió alivio, aunque también algo de vergüenza. La auxiliar le pidió que esperara hasta que Laura terminara de comer. Después irían juntas para comprobar qué había ocurrido y recuperar las tarjetas correspondientes.
Show EnglishHide English
Clara felt relieved, though also a little embarrassed. The flight attendant asked her to wait until Laura had finished eating. Then they would go together to check what had happened and get the right passes back.
Cuando por fin se acercaron a su fila, Laura se levantó sorprendida. Sacó una tarjeta del bolsillo, pero no era la de Clara: tenía un nombre diferente y otro asiento. Entonces miró a Clara y preguntó:
Show EnglishHide English
When they finally reached Laura’s row, she stood up in surprise. She took a pass out of her pocket, but it wasn’t Clara’s: it had a different name and a different seat. Then she looked at Clara and asked:
—¿Y tú? ¿Dónde encontraste la tarjeta que llevas?
Show EnglishHide English
“And you? Where did you find the pass you’re holding?”
Part 3El intercambio de tarjetas en el vuelo(The Pass Mix-Up on the Flight)
—La encontré en el suelo, junto a mi bolso —respondió Clara—. Pensé que era la mía porque el vuelo y el asiento coincidían.
Show EnglishHide English
“I found it on the floor next to my bag,” Clara replied. “I thought it was mine because the flight and seat matched.”
La auxiliar volvió a mirar las tres tarjetas y comprendió lo ocurrido. Laura tenía la tarjeta de una pasajera llamada Sofía, que estaba sentada dos filas más atrás. La auxiliar se acercó a ella y le explicó la situación.
Show EnglishHide English
The flight attendant looked at the three passes again and understood what had happened. Laura had the pass of a passenger named Sofía, who was sitting two rows behind them. The flight attendant went over to her and explained the situation.
Sofía revisó su bolso y encontró la tarjeta de Clara. Al parecer, las tres habían dejado los bolsos abiertos mientras buscaban sus pasaportes en la puerta de embarque. Como los números de vuelo coincidían, ninguna había notado el cambio.
Show EnglishHide English
Sofía checked her bag and found Clara’s pass. Apparently, all three of them had left their bags open while looking for their passports at the boarding gate. Since the flight numbers matched, none of them had noticed the mix-up.
Después de comparar los documentos, se devolvieron las tarjetas correctas. Clara comprobó su nombre, su asiento y la fecha, esta vez sin ninguna duda. Laura y Sofía se disculparon entre risas, y Clara también reconoció que había estado demasiado distraída.
Show EnglishHide English
After checking their documents, they returned the correct passes to one another. Clara checked her name, seat, and date, this time without a doubt. Laura and Sofía apologized with a laugh, and Clara admitted that she had been far too distracted as well.
La auxiliar regresó a su asiento y Clara guardó la tarjeta en un bolsillo con cremallera de su bolso. Por fin pudo relajarse y disfrutar tranquilamente del resto del vuelo.
Show EnglishHide English
The flight attendant returned to her seat, and Clara put the pass in a zipped pocket in her bag. At last, she could relax and enjoy the rest of the flight in peace.
Practise this Spanish story
Vocabulary in context
Important words and phrases
tarjeta de embarque
noun phraseboarding pass
Guardé la tarjeta de embarque en el bolsillo.
I put the boarding pass in my pocket.
se quedó inmóvil
verb phrasefroze; stood still
Cuando vio el error, se quedó inmóvil.
When she saw the mistake, she froze.
error de impresión
noun phraseprinting error
Pensé que era un error de impresión.
I thought it was a printing error.
puerta de embarque
noun phraseboarding gate
Nos encontramos en la puerta de embarque.
We met at the boarding gate.
por accidente
adverbial phraseby accident
Tomé tu bolsa por accidente.
I took your bag by accident.
auxiliar de vuelo
noun phraseflight attendant
La auxiliar de vuelo revisó mis documentos.
The flight attendant checked my documents.
frunció el ceño
verb phrasefrowned
El agente frunció el ceño al leer el billete.
The agent frowned when he read the ticket.
sintió alivio
verb phrasefelt relieved
Al escuchar la noticia, sintió alivio.
When she heard the news, she felt relieved.
coincidían
verbmatched; coincided
Los datos coincidían con el pasaporte.
The details matched the passport.
bolsillo con cremallera
noun phrasezippered pocket
Llevaba el pasaporte en un bolsillo con cremallera.
She kept her passport in a zippered pocket.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Al parecer
Use al parecer to say that something seems true based on the available evidence, but you are not completely certain. It is useful for reporting an inference or a likely explanation. Example: "Al parecer, llevaba una tarjeta con el nombre de Clara." = "Apparently, she was carrying a card with Clara's name."
Al parecer, llevaba una tarjeta con el nombre de Clara.
Apparently, she was carrying a card with Clara's name.
More Spanish stories to read next

El regalo perfecto
The Perfect Gift
Clara gives her sister a vintage camera, but struggles to let go of something she wants for herself.

La mensajera inesperada
The Unexpected Messenger
While exploring the Teatro Real, Clara accidentally steps onto a stage where actors and musicians are rehearsing a scene.

El zapato perdido
The Lost Shoe
Marta goes to return a pair of uncomfortable shoes, but discovers that one of them is still on her foot.

El relevo en la escapada
Taking Turns in the Breakaway
A cyclist in a breakaway tries to get his teammates to share the effort as the peloton closes in.