El zapato perdido
The Lost Shoe
Marta goes to return a pair of uncomfortable shoes, but discovers that one of them is still on her foot.
Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Marta entró en la zapatería con una caja bajo el brazo y una expresión de fastidio. Quería devolver unos zapatos que había comprado el día anterior porque, después de caminar diez minutos con ellos, le habían parecido demasiado incómodos.
Show EnglishHide English
Marta walked into the shoe store with a box under her arm and an annoyed expression. She wanted to return a pair of shoes she had bought the day before because, after walking in them for ten minutes, she had found them too uncomfortable.
—Buenas tardes. Me gustaría devolver estos zapatos —dijo, dejando la caja sobre el mostrador—. No me quedan bien.
Show EnglishHide English
“Good afternoon. I’d like to return these shoes,” she said, placing the box on the counter. “They don’t fit me well.”
La dependienta abrió la caja y sacó un zapato negro. Luego miró a Marta, que llevaba unos vaqueros y dos zapatos negros aparentemente iguales.
Show EnglishHide English
The sales assistant opened the box and took out a black shoe. Then she looked at Marta, who was wearing jeans and two apparently identical black shoes.
—¿Podría ver el otro? —preguntó.
Show EnglishHide English
“Could I see the other one?” she asked.
Marta frunció el ceño y miró dentro de la caja. Solo había un zapato. Entonces bajó la vista hacia sus pies y sintió que se le calentaban las mejillas: llevaba puesto el otro zapato del par que quería devolver.
Show EnglishHide English
Marta frowned and looked inside the box. There was only one shoe. Then she glanced down at her feet and felt her cheeks grow warm: she was wearing the other shoe from the pair she wanted to return.
Durante unos segundos, ninguna de las dos dijo nada. La dependienta intentó no sonreír, y Marta empezó a buscar una explicación que no sonara absurda. Al final, respiró hondo y abrió la boca para contar la verdad.
Show EnglishHide English
For a few seconds, neither of them said anything. The sales assistant tried not to smile, and Marta began searching for an explanation that wouldn’t sound ridiculous. At last, she took a deep breath and opened her mouth to tell the truth.
Part 2Un zapato de más(One Shoe Too Many)
—Es que esta mañana me los probé otra vez en casa y decidí venir directamente a devolverlos —explicó Marta—. Salí con tanta prisa que me puse uno sin darme cuenta.
Show EnglishHide English
“Well, I tried them on again at home this morning and decided to come straight here to return them,” Marta explained. “I left in such a hurry that I put one on without realizing it.”
La dependienta asintió, ya sin intentar esconder la sonrisa. Marta se quitó el zapato y lo colocó junto al otro sobre el mostrador. Ahora el par estaba completo, aunque ella se sentía más incómoda que cuando los llevaba puestos.
Show EnglishHide English
The sales assistant nodded, no longer trying to hide her smile. Marta took off the shoe and placed it next to the other one on the counter. Now the pair was complete, although she felt more uncomfortable than she had while wearing them.
—No se preocupe. A cualquiera le puede pasar —dijo la dependienta—. ¿Tiene el recibo?
Show EnglishHide English
“Don’t worry. It could happen to anyone,” said the sales assistant. “Do you have the receipt?”
Marta buscó en el bolso y, después de sacar unas llaves, un pañuelo y varios papeles, encontró el recibo. La dependienta lo revisó y empezó a preparar la devolución.
Show EnglishHide English
Marta searched her bag and, after taking out some keys, a handkerchief, and several papers, found the receipt. The sales assistant checked it and began processing the return.
—Aquí dice que los compró en la talla treinta y ocho —comentó—. Pero este zapato es de la talla treinta y nueve.
Show EnglishHide English
“It says here that you bought them in size thirty-eight,” she remarked. “But this shoe is size thirty-nine.”
Marta miró la etiqueta del interior y volvió a ponerse colorada. La dependienta comprobó el otro zapato y frunció ligeramente el ceño.
Show EnglishHide English
Marta looked at the label inside and blushed again. The sales assistant checked the other shoe and frowned slightly.
—Parece que le dimos dos tallas distintas. ¿Quiere que busque otro zapato de la talla treinta y ocho?
Show EnglishHide English
“It looks like we gave you two different sizes. Would you like me to find another shoe in size thirty-eight?”
Part 3La devolución de los zapatos(Returning the Shoes)
—Sí, por favor —respondió Marta—. Quiero asegurarme de que la talla es correcta antes de devolverlos.
Show EnglishHide English
“Yes, please,” Marta replied. “I want to make sure the size is right before I return them.”
La dependienta fue al almacén y volvió poco después con otro zapato. Marta se sentó, se probó los dos zapatos de la talla treinta y ocho y caminó unos pasos por la tienda. Le quedaban mejor, pero seguían siendo bastante incómodos.
Show EnglishHide English
The sales assistant went to the stockroom and came back a little later with another shoe. Marta sat down, tried on both shoes in size thirty-eight, and walked a few steps around the store. They fit better, but they were still quite uncomfortable.
—Ahora sí son de la misma talla —dijo la dependienta—. Si quiere, puede llevárselos. También puedo cambiarle el modelo por otro más cómodo.
Show EnglishHide English
“Now they’re the same size,” said the sales assistant. “You can take them if you like. I can also exchange them for a more comfortable style.”
Marta miró los zapatos y luego recordó el paseo del día anterior. No quería volver a casa con unos zapatos que probablemente no usaría.
Show EnglishHide English
Marta looked at the shoes and then remembered her walk the day before. She didn’t want to go home with shoes she probably wouldn’t wear.
—No, gracias. Prefiero devolverlos. Creo que necesito algo más sencillo.
Show EnglishHide English
“No, thank you. I’d rather return them. I think I need something simpler.”
La dependienta guardó los zapatos que Marta quería devolver en la caja, comprobó que estaban en buen estado y tramitó la devolución. Después le entregó a Marta el importe que había pagado.
Show EnglishHide English
The sales assistant put the shoes Marta wanted to return into the box, checked that they were in good condition, and processed the return. Then she gave Marta the amount she had paid.
—Gracias por su ayuda —dijo Marta, un poco más tranquila.
Show EnglishHide English
“Thank you for your help,” said Marta, feeling a little calmer.
—No hay de qué. Y compruebe que lleva puestos los zapatos correctos antes de salir —bromeó la dependienta.
Show EnglishHide English
“You’re welcome. And make sure you’re wearing the right shoes before you leave,” the sales assistant joked.
Marta se rio, se puso las zapatillas y salió de la tienda con la caja vacía y una historia que contar.
Show EnglishHide English
Marta laughed, put on her sneakers, and left the store with the empty box and a story to tell.
Practise this Spanish story
Vocabulary in context
Important words and phrases
zapatería
nounshoe shop
Entré en la zapatería para comprar unos zapatos.
I went into the shoe shop to buy some shoes.
devolver
verbto return
Quiero devolver este jersey.
I want to return this sweater.
mostrador
nouncounter
Dejé la bolsa sobre el mostrador.
I left the bag on the counter.
quedar bien
phraseto fit well
Estos vaqueros me quedan bien.
These jeans fit me well.
recibo
nounreceipt
No encuentro el recibo.
I can't find the receipt.
talla
nounsize
Necesito la talla cuarenta.
I need size 40.
sin darme cuenta
phrasewithout realizing it
Salí sin darme cuenta de que faltaban las llaves.
I left without realizing the keys were missing.
fruncir el ceño
phraseto frown
El cliente frunció el ceño al ver el precio.
The customer frowned when he saw the price.
en buen estado
phrasein good condition
La chaqueta está en buen estado.
The jacket is in good condition.
tramitar la devolución
phraseto process the return
La tienda tramitó la devolución rápidamente.
The store processed the return quickly.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
A cualquiera le puede pasar
This is a reassuring expression used to say that a small mistake can happen to anyone. It is useful in everyday conversation when you want to reduce embarrassment or show sympathy after an awkward situation. The structure is reusable in many contexts.
A cualquiera le puede pasar
This can happen to anyone.
More Spanish stories to read next
El relevo en la escapada
Taking Turns in the Breakaway
A cyclist in a breakaway tries to get his teammates to share the effort as the peloton closes in.
Marquitos, mi rey
Marquitos, My King
When Lucía’s phone turns Marcos’s name into an embarrassing nickname, her attempt to invite him to study becomes awkward.
La tarjeta de embarque equivocada
The Wrong Boarding Pass
Mid-flight, Clara discovers that the boarding pass in her hand belongs to someone else and tries to find its owner.
El regalo perfecto
The Perfect Gift
Clara gives her sister a vintage camera, but struggles to let go of something she wants for herself.