Photo for the story “Marquitos, My King”: A teenager's phone autocorrects her crush's name into something mortifying in front of him.

Photo: Pew Nguyen on Pexels

Marquitos, mi rey

Marquitos, My King

Upper Intermediate (B2)

When Lucía’s phone turns Marcos’s name into an embarrassing nickname, her attempt to invite him to study becomes awkward.

Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Part 1

Lucía llevaba varios días hablando por mensaje con Marcos, el chico que le gustaba. Una tarde, él se sentó a su lado en la biblioteca y le preguntó si había terminado el trabajo de historia.

Show English

Lucía had been messaging Marcos, the boy she liked, for several days. One afternoon, he sat down beside her in the library and asked if she had finished the history assignment.

—Casi —respondió ella, intentando parecer tranquila—. Justo estaba escribiéndote para preguntarte algo.

Show English

“Almost,” she replied, trying to seem calm. “I was just writing to ask you something.”

Lucía abrió el chat y empezó a teclear: «¿Quieres que estudiemos juntos mañana, Marcos?». Sin darse cuenta, el autocorrector cambió su nombre por «Marquitos, mi rey».

Show English

Lucía opened the chat and began typing: “Do you want to study together tomorrow, Marcos?” Without realizing it, autocorrect changed his name to “Marquitos, my king.”

Antes de que pudiera revisar el mensaje, pulsó «Enviar».

Show English

Before she could check the message, she pressed “Send.”

Marcos miró su móvil y después levantó la cabeza muy despacio.

Show English

Marcos looked at his phone and then slowly raised his head.

—¿«Marquitos, mi rey»? —leyó en voz alta.

Show English

“‘Marquitos, my king’?” he read aloud.

Lucía sintió que se le calentaban las mejillas.

Show English

Lucía felt her cheeks grow warm.

—No es lo que parece. Mi teléfono está… enfermo.

Show English

“It’s not what it looks like. My phone is… sick.”

—¿Enfermo?

Show English

“Sick?”

—Sí. Tiene problemas serios de personalidad.

Show English

“Yes. It has serious personality problems.”

Marcos intentó contener la risa, pero no pudo. Lucía se tapó la cara con las manos mientras él volvía a mirar el mensaje.

Show English

Marcos tried to hold back his laughter, but couldn’t. Lucía covered her face with her hands as he looked at the message again.

—Bueno —dijo finalmente—, mañana puedo estudiar contigo. Pero tendrás que prometerme que no volverás a escribirle a tu teléfono mientras yo esté delante.

Show English

“Well,” he finally said, “I can study with you tomorrow. But you’ll have to promise me you won’t write to your phone again while I’m in front of you.”

Lucía apartó las manos y abrió la boca para contestar.

Show English

Lucía lowered her hands and opened her mouth to answer.

Part 2

—Te lo prometo —dijo Lucía—. Mañana usaré un lápiz y hablaré contigo como una persona normal.

Show English

“I promise,” Lucía said. “Tomorrow I’ll use a pencil and talk to you like a normal person.”

—Me parece un buen plan —contestó Marcos, sonriendo—. Aunque tengo curiosidad por saber qué otros nombres inventa tu teléfono.

Show English

“That sounds like a good plan,” Marcos replied with a smile. “Though I’m curious to find out what other names your phone comes up with.”

—No quieres saberlo.

Show English

“You don’t want to know.”

En ese momento, el bibliotecario pasó junto a ellos y les pidió que bajaran la voz. Lucía guardó rápidamente el móvil, pero Marcos señaló la pantalla.

Show English

Just then, the librarian walked past them and asked them to keep their voices down. Lucía quickly put her phone away, but Marcos pointed at the screen.

—Espera. Todavía tienes que responderme por el chat.

Show English

“Wait. You still have to reply to me in the chat.”

—¿Ahora?

Show English

“Now?”

—Sí. Quiero asegurarme de que mañana estudiaremos juntos y no con… tu teléfono enfermo.

Show English

“Yes. I want to make sure we’re studying together tomorrow, and not with… your sick phone.”

Lucía respiró hondo y escribió despacio: «Perfecto, Marcos. Nos vemos mañana a las cinco». Antes de enviarlo, revisó cada palabra dos veces. Esta vez, su nombre estaba escrito correctamente.

Show English

Lucía took a deep breath and typed slowly: “Perfect, Marcos. See you tomorrow at five.” Before sending it, she checked every word twice. This time, his name was spelled correctly.

Marcos recibió el mensaje y levantó el pulgar.

Show English

Marcos received the message and gave her a thumbs-up.

—Muy bien. Parece que se está recuperando.

Show English

“Very good. It looks like it’s recovering.”

Lucía sonrió, aliviada. Sin embargo, cuando empezó a guardar el móvil, apareció una nueva notificación. Marcos alcanzó a leerla por encima de su hombro.

Show English

Lucía smiled with relief. However, as she began putting her phone away, a new notification appeared. Marcos managed to read it over her shoulder.

—¿Por qué tu teléfono acaba de sugerir «Marquitos, mi rey» como respuesta rápida?

Show English

“Why did your phone just suggest ‘Marquitos, my king’ as a quick reply?”

Part 3El teléfono entrometido(The Meddling Phone)

Lucía miró la pantalla, horrorizada.

Show English

Lucía looked at the screen in horror.

—¡Yo no he escrito eso otra vez! Es una respuesta automática. Mi teléfono se ha quedado obsesionado.

Show English

“I didn’t type that again! It’s an automatic reply. My phone has become obsessed.”

Marcos se inclinó para leer las opciones y sonrió.

Show English

Marcos leaned over to read the options and smiled.

—Entonces tendrás que enseñarle mejores modales.

Show English

“Then you’ll have to teach it better manners.”

—O cambiar de teléfono.

Show English

“Or get a new phone.”

Lucía abrió la configuración del teclado y buscó la lista de palabras aprendidas. Allí estaba «Marquitos, mi rey», guardado como si fuera una expresión normal. Lo borró inmediatamente.

Show English

Lucía opened the keyboard settings and searched for the list of learned words. There it was: “Marquitos, my king,” saved as if it were a normal expression. She deleted it immediately.

—Ya está. Problema solucionado.

Show English

“There. Problem solved.”

—Qué pena —dijo Marcos—. Era un nombre bastante cariñoso.

Show English

“What a shame,” Marcos said. “It was quite an affectionate name.”

Lucía lo miró, sin saber si se estaba burlando de ella.

Show English

Lucía looked at him, unsure whether he was making fun of her.

—¿Te ha molestado que apareciera?

Show English

“Did it bother you that it came up?”

—No. Me ha hecho gracia. Además, prefiero que me llames Marcos, aunque sea menos interesante.

Show English

“No. I thought it was funny. Besides, I’d rather you call me Marcos, even if it’s less interesting.”

Lucía soltó una risa nerviosa.

Show English

Lucía let out a nervous laugh.

—Lo siento. Me puse tan nerviosa porque me gustas y quería invitarte a estudiar.

Show English

“I’m sorry. I got so nervous because I like you and wanted to invite you to study.”

Marcos se quedó callado un segundo, pero enseguida sonrió.

Show English

Marcos fell silent for a second, but soon smiled.

—Entonces mañana estudiamos juntos. Y, si quieres, después podemos tomar algo.

Show English

“Then we’ll study together tomorrow. And, if you want, we can get something to drink afterward.”

Lucía guardó el móvil.

Show English

Lucía put her phone away.

—De acuerdo. Pero esta vez te lo diré en persona.

Show English

“Okay. But this time I’ll tell you in person.”

—Mejor —respondió él—. Así el teléfono no podrá llevarse todo el mérito.

Show English

“Better,” he replied. “That way the phone won’t get all the credit.”

Practise this Spanish story

Vocabulary in context

Important words and phrases

  • sin darse cuenta

    phrase

    without realizing it

    Sin darse cuenta, cerró la aplicación equivocada.

    Without realizing it, she closed the wrong app.

  • autocorrector

    noun

    autocorrect

    El autocorrector cambió mi nombre otra vez.

    The autocorrect changed my name again.

  • teclear

    verb

    to type

    Tecleó la respuesta muy despacio.

    He typed the reply very slowly.

  • pulsar

    verb

    to press, tap

    Pulsó el botón sin mirar.

    He pressed the button without looking.

  • contener la risa

    phrase

    to hold back laughter

    Intentó contener la risa durante toda la reunión.

    He tried to hold back laughter during the whole meeting.

  • bajar la voz

    phrase

    to lower one's voice

    Bajó la voz para no molestar a nadie.

    She lowered her voice so as not to bother anyone.

  • respuesta automática

    noun phrase

    automatic reply

    Activé una respuesta automática cuando no pude contestar.

    I activated an automatic reply when I couldn't answer.

  • lista de palabras aprendidas

    noun phrase

    list of learned words

    Borré una palabra de la lista de palabras aprendidas.

    I deleted a word from the list of learned words.

  • tomar algo

    phrase

    to go for a drink / have something to eat

    Después de estudiar, podemos tomar algo.

    After studying, we can go for something to drink or eat.

  • me ha hecho gracia

    phrase

    it amused me / I found it funny

    Tu comentario me ha hecho gracia.

    Your comment amused me.

Check your understanding

Comprehension questions

Choose an answer, check it, then move to the next question.

Question 1 of 3

  1. Question 1: current not answered
  2. Question 2: not answered
  3. Question 3: not answered
¿Qué cambió el autocorrector en el mensaje de Lucía?What did the autocorrect change in Lucía's message?

Notice the language

Language notes

usage

me parece + sustantivo/adjetivo

Use this pattern to give a softened opinion, similar to "it seems to me" or "I think it is." You can follow it with a noun phrase or an adjective, which makes it useful for polite, everyday opinions. Example: "Me parece un buen plan."

  • Me parece un buen plan.

    It seems like a good plan.

Download on the App StoreGet it on Google Play
More Upper Intermediate (B2) storiesSpanish • Upper Intermediate (B2)