
Photo: Leo Arslan on Pexels
La cometa y el viento
The Kite and the Wind
Daniel tries to fly his new kite on a windless afternoon and keeps looking for a way to get it into the air.
Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
El sábado por la tarde, Daniel salió corriendo de casa con su cometa nueva. Era roja y azul, y tenía una cola muy larga. Quería probarla en el parque antes de que anocheciera.
Show EnglishHide English
On Saturday afternoon, Daniel ran out of the house with his new kite. It was red and blue, and it had a very long tail. He wanted to try it in the park before it got dark.
Llegó sin aliento, ató la cuerda y empezó a correr por el campo. Sin embargo, la cometa no subió: cayó al suelo una y otra vez.
Show EnglishHide English
He arrived out of breath, tied the string, and started running across the field. However, the kite did not rise: it fell to the ground again and again.
Daniel miró los árboles. Ni una sola hoja se movía. No había nada de viento.
Show EnglishHide English
Daniel looked at the trees. Not a single leaf was moving. There was no wind at all.
Esperó unos minutos, pero el aire seguía completamente quieto. Se sentó en la hierba y comió una galleta mientras observaba el cielo. Después volvió a intentarlo, corriendo cada vez más rápido, pero la cometa solo daba unos pequeños saltos y volvía a caer.
Show EnglishHide English
He waited a few minutes, but the air was still completely still. He sat on the grass and ate a cookie while watching the sky. Then he tried again, running faster and faster, but the kite only made a few little jumps and fell again.
Al final de la tarde, su madre llegó para buscarlo. Daniel guardó la cometa y caminó con ella hasta la salida del parque. Entonces vio una pequeña colina y se detuvo.
Show EnglishHide English
At the end of the afternoon, his mother came to get him. Daniel put the kite away and walked with her to the park exit. Then he saw a small hill and stopped.
—Mamá, allí arriba quizá haya un poco de aire. Voy a intentarlo una vez más —dijo mientras empezaba a subir.
Show EnglishHide English
“Mom, maybe there’s a little air up there. I’m going to try one more time,” he said as he started to climb.
Part 2La cometa en la colina(The Kite on the Hill)
Daniel llegó a la cima y levantó la cometa por encima de su cabeza. Miró los árboles cercanos, pero sus hojas seguían quietas. Tampoco allí soplaba el viento.
Show EnglishHide English
Daniel reached the top and lifted the kite above his head. He looked at the nearby trees, but their leaves were still. The wind was not blowing there either.
—Corre cuesta abajo —dijo su madre—. Tal vez así suba un poco.
Show EnglishHide English
“Run downhill,” his mother said. “Maybe it will rise a little that way.”
Daniel esperó a que su madre sujetara la cometa y empezó a bajar por la colina. La cometa se elevó unos segundos y voló detrás de él. Daniel sonrió, pero enseguida perdió altura y cayó sobre la hierba.
Show EnglishHide English
Daniel waited for his mother to hold the kite, then started running down the hill. The kite rose for a few seconds and flew behind him. Daniel smiled, but it soon lost height and fell onto the grass.
—¡Casi lo logramos! —dijo mientras recogía la cuerda.
Show EnglishHide English
“We almost did it!” he said as he picked up the string.
Su madre miró el cielo. El sol estaba desapareciendo y las farolas del parque empezaban a encenderse.
Show EnglishHide English
His mother looked at the sky. The sun was disappearing, and the park’s streetlights were starting to come on.
—Podemos volver mañana —propuso.
Show EnglishHide English
“We can come back tomorrow,” she suggested.
Daniel todavía no quería guardar la cometa. Entonces vio que una parte de la cola estaba doblada y atrapada entre dos pequeñas ramas.
Show EnglishHide English
Daniel still did not want to put the kite away. Then he saw that part of the tail was bent and caught between two small branches.
—Quizá ese sea el problema —dijo.
Show EnglishHide English
“Maybe that’s the problem,” he said.
Se arrodilló para soltarla, pero descubrió que la cola también estaba enredada en la cuerda. ¿Podría arreglarla antes de que oscureciera?
Show EnglishHide English
He knelt down to free it, but discovered that the tail was also tangled in the string. Could he fix it before it got dark?
Part 3La cometa de Daniel(Daniel’s Kite)
Daniel separó con cuidado la cola de las ramas. Después deshizo los nudos de la cuerda y extendió la cometa sobre la hierba. No estaba rota, pero una parte de la cola había quedado torcida.
Show EnglishHide English
Daniel carefully freed the tail from the branches. Then he untied the knots in the string and spread the kite out on the grass. It was not broken, but part of the tail had become twisted.
Su madre le ayudó a colocarla bien. Luego Daniel levantó la cometa y volvió a correr cuesta abajo. Esta vez subió un poco más y se mantuvo en el aire durante varios segundos. Daniel siguió corriendo con la cuerda entre las manos, muy contento, pero la cometa volvió a bajar suavemente.
Show EnglishHide English
His mother helped him put it right. Then Daniel lifted the kite and ran downhill again. This time it rose a little higher and stayed in the air for several seconds. Daniel kept running with the string in his hands, very happy, but the kite gently came down again.
—Ahora sí funciona —dijo su madre—. Solo necesitamos viento.
Show EnglishHide English
“Now it works,” his mother said. “We just need some wind.”
Daniel miró la cometa, que descansaba sobre la hierba iluminada por las farolas. No había conseguido hacerla volar durante mucho tiempo, pero había aprendido que también era importante preparar bien la cola y tener paciencia.
Show EnglishHide English
Daniel looked at the kite, resting on the grass lit by the streetlights. He had not managed to keep it flying for long, but he had learned that it was important to prepare the tail properly and be patient, too.
—Mañana volveremos —dijo mientras la guardaba con cuidado.
Show EnglishHide English
“We’ll come back tomorrow,” he said as he put it away carefully.
Después salió del parque junto a su madre. La cometa seguía sin volar como él quería, pero Daniel ya no estaba triste. Había disfrutado de la tarde y sabía que, otro día, con un poco de viento, subiría muy alto.
Show EnglishHide English
Then he left the park with his mother. The kite still did not fly the way he wanted, but Daniel was no longer sad. He had enjoyed the afternoon and knew that, another day, with a little wind, it would rise very high.
Practise this Spanish story
Vocabulary in context
Important words and phrases
sin aliento
phraseout of breath
Llegué sin aliento después de subir la colina.
I arrived out of breath after climbing the hill.
cuerda
nounstring; rope
Asegura bien la cuerda antes de soltar la cometa.
Make sure the string is secure before letting go of the kite.
sin embargo
connectorhowever
Quería salir; sin embargo, empezó a llover.
I wanted to go out; however, it started to rain.
dar unos pequeños saltos
phraseto make a few small jumps/hops
La pelota dio unos pequeños saltos sobre la hierba.
The ball made a few small hops on the grass.
guardar la cometa
phraseto put the kite away
Mañana guardaré la cometa en el armario.
Tomorrow I will put the kite away in the closet.
estar enredada
phraseto be tangled
La cinta estaba enredada en la mochila.
The ribbon was tangled in the backpack.
deshacer los nudos
phraseto untie the knots
Mi hermano deshizo los nudos con cuidado.
My brother untied the knots carefully.
se mantuvo en el aire
phrasestayed in the air
El globo se mantuvo en el aire unos segundos.
The balloon stayed in the air for a few seconds.
tener paciencia
phraseto be patient
Hay que tener paciencia cuando algo tarda en salir.
You have to be patient when something takes time.
cuesta abajo
adverbial phrasedownhill
Bajamos cuesta abajo para llegar al río.
We went downhill to reach the river.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
volver a + infinitivo
Use volver a + infinitive to say that an action happens again. It is useful for repeated attempts or repeated actions. In the story, volveremos a intentarlo means "we will try again." Example: Mañana volveremos a intentarlo en el parque. = Tomorrow we will try again in the park.
Mañana volveremos a intentarlo en el parque.
Tomorrow we will try again in the park.
More Spanish stories to read next

Lo que no pudo decir
What She Could Not Say
Clara plans to confess her feelings to her friend Marcos, but he tells her he has met someone he likes.

Dos ramos para una primera cita
Two Bouquets for a First Date
Carlos and Laura arrive at their first date with flowers and discover they have both brought each other a gift.

La noticia del hermanito
The News About the New Baby
Lucía learns that a new baby is on the way and wonders how it will change her place in the family.

La cena cancelada
The Canceled Dinner
Daniel spends the day cooking a meal for friends, but one by one they message to say they cannot come.