Back to Advanced (C1) stories

Unlock the Complete Learning Experience

You're reading free stories on our website. Get the mobile app for audio narration, speaking practice, vocabulary saving, personalised stories, instant translations, and progress tracking.

Download on the App StoreGet it on Google Play
Audio
Translations
Progress

어제와 다른 저녁 식탁

Advanced (C1)
5 min read

📖 You are reading the free text version. Get our mobile app for 🎧 audio narration, 💬 speaking practice, 🔄 instant translations, and 💾 vocabulary saving to enhance your learning experience.

나는 오늘 저녁에 평소와 다른 마음으로 가족과 함께 식탁에 앉았다.

아버지는 조용히 신문을 읽고, 어머니는 창밖을 바라보고 있었다. 여동생은 휴대전화를 들여다보며 웃고 있었고, 나는 그 모습을 조용히 지켜보았다.

오늘은 특별한 사건도, 큰 대화도 없었다. 다만 평소와 다른 점이 있었다면, 모두가 서로 말을 많이 하지 않으면서도 어떤 편안함을 느끼고 있었다는 것이다.

식사가 끝나고, 나는 가족들에게 잠시 손을 멈추고 그냥 함께 있는 시간을 더 갖자고 제안했다. 갑작스러워서인지 처음에는 약간 어색했지만 곧 모두가 고개를 끄덕였다.

그 시간 동안 누구도 큰 이야기를 하진 않았지만, 각자의 생각과 감정을 조용히 공유하는 듯 했다. 나는 그런 침묵 속에서 가족의 새로운 면을 발견했고, 말보다 중요한 것은 때때로 그냥 함께 있음임을 깨달았다.

식탁을 정리할 때쯤, 누구도 이야기하지 않은 채 서로에 대한 작은 이해와 공감이 마음 깊이 스며든 것을 느꼈다. 특별한 사건도 극적인 변화도 없었지만, 오늘 저녁은 평범한 가족의 일상이 주는 작은 위안이었다.

나는 그저 조용한 저녁을 기억하며 내일을 맞이할 준비를 했다.

Practise this Korean story

Vocabulary in context

Important words and phrases

  • 평소와 다른 마음으로

    adverbial phrase

    Romanization: pyeongsowa dareun maeumeuro

    with a different mindset than usual

    나는 평소와 다른 마음으로 그 자리에 앉았다.

    I sat there with a different mindset than usual.

  • 편안함

    noun

    Romanization: pyeonanhame

    a sense of ease; comfort

    그는 낯선 자리에서도 금세 편안함을 느꼈다.

    He quickly felt at ease even in an unfamiliar place.

  • 갑작스러워서인지

    conjunctive expression

    Romanization: gapjaksseureowoseo-inji

    perhaps because it was so sudden

    갑작스러워서인지 모두 잠시 말을 멈췄다.

    Perhaps because it was so sudden, everyone stopped talking for a moment.

  • 어색했지만

    connective phrase

    Romanization: eosaekhaetjiman

    it was awkward at first, but

    처음엔 어색했지만 금방 자연스러워졌다.

    At first it was awkward, but it soon became natural.

  • 고개를 끄덕였다

    verb phrase

    Romanization: gogaereul kkeudeogyeotda

    nodded

    그는 내 말을 듣고 천천히 고개를 끄덕였다.

    He listened to me and slowly nodded.

  • 침묵 속에서

    adverbial phrase

    Romanization: chim-muk sok-eseo

    in the silence

    침묵 속에서 오히려 더 많은 생각이 오갔다.

    In the silence, even more thoughts seemed to pass back and forth.

  • 말보다 중요한 것은 때때로 그냥 함께 있음

    clause

    sometimes, being together matters more than words

    그는 말보다 중요한 것은 때때로 그냥 함께 있음이라고 말했다.

    He said that sometimes being together matters more than words.

  • 작은 이해와 공감

    noun phrase

    Romanization: jageun ihaewa gonggam

    small understanding and empathy

    그 짧은 대화는 서로에 대한 작은 이해와 공감을 남겼다.

    That brief conversation left behind a small sense of understanding and empathy between them.

  • 마음 깊이 스며든

    descriptive phrase

    Romanization: maeum gipi seumyeodeun

    seeped deep into the heart

    그 말은 내 마음 깊이 스며든 기억으로 남았다.

    Those words remained as a memory that seeped deep into my heart.

  • 작은 위안

    noun phrase

    Romanization: jageun wian

    a small comfort

    그 침묵은 우리에게 작은 위안이 되었다.

    That silence became a small comfort to us.

Check your understanding

Comprehension questions

Choose an answer, check it, then move to the next question.

Question 1 of 3

  1. Question 1: current not answered
  2. Question 2: not answered
  3. Question 3: not answered
이 글에서 '작은 위안'이 된 가장 직접적인 이유는 무엇인가?What is the most direct reason the evening became 'a small comfort' in this story?

Notice the language

Language notes

grammar

A도 B도 없었지만

This pattern puts two absent elements side by side and then shifts with -지만 to a contrasting main point. It is useful when you want to say that nothing dramatic happened, yet the situation still felt meaningful. Example: '특별한 사건도 극적인 변화도 없었지만, 오늘 저녁은 평범한 가족의 일상이 주는 작은 위안이었다.' = 'There were no special events or dramatic changes, but this evening became a quiet comfort.'

  • 특별한 사건도 극적인 변화도 없었지만, 오늘 저녁은 평범한 가족의 일상이 주는 작은 위안이었다.

    There were no special events or dramatic changes, but this evening became a quiet comfort.

Keep reading

More Advanced (C1) Stories
KoreanAdvanced (C1)