Back to Intermediate (B1) stories

Unlock the Complete Learning Experience

You're reading free stories on our website. Get the mobile app for audio narration, speaking practice, vocabulary saving, personalised stories, instant translations, and progress tracking.

Download on the App StoreGet it on Google Play
Audio
Translations
Progress

작은 오해가 만든 특별한 저녁

Intermediate (B1)
5 min read

📖 You are reading the free text version. Get our mobile app for 🎧 audio narration, 💬 speaking practice, 🔄 instant translations, and 💾 vocabulary saving to enhance your learning experience.

어느 일요일 저녁, 수진은 가족들과 함께 식탁에 앉았다. 오랜만에 모두가 모여서 즐거운 시간을 보내려고 했다.

수진의 동생 은호는 갑자기 자기 이야기를 시작했다. "나 오늘 학교에서 칭찬 받았어!" 가족들은 기뻐했지만, 아빠는 은호가 말하는 동안 조금 피곤해 보였다.

이때 엄마가 은호에게 물었다. "정말 잘했구나! 그런데 왜 오늘은 힘들어 보여?" 은호는 그냥 피곤하다고 대답했다.

그런데 수진은 아빠가 오늘 회사에서 힘든 일이 있었다는 걸 알고 있었다. 하지만 아무도 그 얘기를 꺼내지 않았다. 모두가 조심스러웠다.

저녁이 끝나갈 때쯤, 아빠가 조용히 말했다. "오늘 너희 엄마 생일인데, 깜빡했어." 모두가 놀랐다.

분위기는 잠시 어색해졌지만, 수진은 웃었다. "그럼 우리 간단히 케이크라도 사러 가요!" 가족들은 급히 준비를 하고 근처 가게에 갔다.

작은 오해와 잊은 기념일 때문에 시작된 저녁은 예상치 못한 순간으로 바뀌었다. 가족들은 서로에게 더 가까워진 느낌을 받았다.

집에 돌아온 후, 모두가 조용히 서로를 바라보았다. 말없이도 웃음이 흐르는 저녁이었다. 오늘 같은 날도 나쁘지 않다고 생각하며 하루를 마무리했다.

Practise this Korean story

Vocabulary in context

Important words and phrases

  • 오랜만에

    adverb

    Romanization: oraenmane

    for the first time in a long while

    오랜만에 가족을 만났어요.

    I met my family after a long time.

  • 갑자기

    adverb

    Romanization: gapjagi

    suddenly

    그는 갑자기 웃었어요.

    He suddenly laughed.

  • 조심스러웠다

    adjective

    Romanization: josimseureowotda

    was cautious / careful

    모두가 조심스러웠어요.

    Everyone was cautious.

  • 깜빡하다

    verb

    Romanization: kkambakhada

    to forget; to slip one's mind

    지갑을 깜빡해서 집에 다시 갔어요.

    I forgot my wallet and went back home.

  • 어색해졌지만

    null

    Romanization: eosaekhaejyeotjiman

    became awkward, but

    처음엔 어색해졌지만, 곧 다시 웃었어요.

    It got awkward at first, but we soon laughed again.

  • 간단히

    adverb

    Romanization: gandanhi

    simply; briefly

    간단히 먹고 나가자.

    Let's eat quickly and go out.

  • 근처 가게

    null

    Romanization: geuncheo gage

    nearby store

    근처 가게에서 우유를 샀어요.

    I bought milk at a nearby store.

  • 예상치 못한

    adjective

    Romanization: yesangchi mothan

    unexpected

    예상치 못한 소식에 모두 놀랐어요.

    Everyone was surprised by the unexpected news.

  • 서로에게 더 가까워진

    null

    Romanization: seoroege deo gakkawojin

    became closer to each other

    그 일을 겪고 나서 두 사람은 서로에게 더 가까워졌어요.

    After going through that, the two people became closer to each other.

  • 말없이도

    adverb

    Romanization: mareopsido

    without words; even without speaking

    말없이도 마음이 전해질 때가 있어요.

    Sometimes feelings come across without words.

Check your understanding

Comprehension questions

Choose an answer, check it, then move to the next question.

Question 1 of 3

  1. Question 1: current not answered
  2. Question 2: not answered
  3. Question 3: not answered
수진은 분위기를 바꾸려고 무엇을 제안했나요?What did Sujin suggest to change the mood?

Notice the language

Language notes

grammar

A/V-지만

Add -지만 to a verb or adjective stem to mean "but" or "however." It links two contrasting ideas in one sentence and is very reusable in everyday Korean. Example: "분위기는 잠시 어색해졌지만, 수진은 웃었다."

  • 분위기는 잠시 어색해졌지만, 수진은 웃었다.

    The mood became awkward for a moment, but Sujin smiled.

Keep reading

More Intermediate (B1) Stories
KoreanIntermediate (B1)