You're reading free stories on our website. Get the mobile app for audio narration, speaking practice, vocabulary saving, personalised stories, instant translations, and progress tracking.
📖 You are reading the free text version. Get our mobile app for 🎧 audio narration, 💬 speaking practice, 🔄 instant translations, and 💾 vocabulary saving to enhance your learning experience.
엄마는 주말에 동네 시장에 가기로 했다. 신선한 과일과 채소를 사려고 했지만, 시장 입구에서 이상한 작은 종이를 발견했다.
그 종이에는 "10% 할인 쿠폰"이라고 적혀 있었다. 엄마는 호기심에 그 쿠폰을 주웠다. 쿠폰에는 회사 이름과 사용 방법이 적혀 있어 보였다.
시장 안에서 필요한 것들을 사고 계산대에 갔을 때, 엄마는 쿠폰을 꺼내 점원에게 보여주었다. 점원은 잠시 머뭇거리더니, "이 쿠폰은 오늘 사용할 수 없어요. 내일부터만 가능해요"라고 말했다.
엄마는 조금 실망했지만, 다음 날 다시 시장에 갔다. 쿠폰을 제대로 사용해서 과일 몇 가지를 싸게 샀다. 하지만 쿠폰에 적힌 기간이 생각보다 빨리 끝나서 마지막에는 할인 없이 물건을 사야 했다.
그날 집에 돌아와 엄마는 쿠폰이 만들어낸 작은 모험을 생각했다. 특별한 계획 없이 시작된 일이었지만, 소소한 즐거움과 아쉬움을 함께 준 하루였다.
며칠 후, 엄마는 다시 시장에 갔지만 쿠폰은 없었다. 그 경험은 다시는 찾기 어려운, 작고 기억에 남는 순간으로 남았다.
Vocabulary in context
Romanization: dongne sijang
neighborhood market
엄마는 주말에 동네 시장에 갔다.
Mom went to the neighborhood market on the weekend.
Romanization: sinseonhan gwailgwa chaeso
fresh fruit and vegetables
엄마는 신선한 과일과 채소를 사려고 했다.
Mom wanted to buy fresh fruit and vegetables.
10% discount coupon
그 종이에는 10% 할인 쿠폰이라고 적혀 있었다.
It said '10% discount coupon' on the paper.
Romanization: ho-gi-si-me
out of curiosity
호기심에 그 종이를 주워 보았다.
Out of curiosity, I picked up the paper.
Romanization: gye-san-dae
checkout counter
엄마는 계산대에 갔다.
Mom went to the checkout counter.
Romanization: meo-mut-geo-ri-deo-ni
after hesitating for a moment
점원은 잠시 머뭇거리더니 대답했다.
The clerk hesitated for a moment and then answered.
Romanization: nae-il-buteo-man ga-neung-hae-yo
only possible from tomorrow
그 쿠폰은 내일부터만 가능해요.
That coupon is only valid from tomorrow.
Romanization: kupon-eul je-da-ro sa-yong-hae-seo
by using the coupon properly
다음 날 엄마는 쿠폰을 제대로 사용해서 과일을 샀다.
The next day, Mom used the coupon properly and bought some fruit.
Romanization: ha-rin eop-si
without a discount
마지막에는 할인 없이 물건을 사야 했다.
In the end, she had to buy the items without a discount.
Romanization: gieok-e namneun sungan
a memorable moment
그 일은 엄마에게 기억에 남는 순간이었다.
That event was a memorable moment for Mom.
Check your understanding
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
Notice the language
Use **-지만** after a verb or adjective stem to show contrast, like 'although' or 'but.' It is useful when the first part is true, but the second part adds a different result or feeling. Example: **엄마는 조금 실망했지만, 다음 날 다시 시장에 갔다.** = "Mom was a little disappointed, but she went back to the market the next day." This pattern is very reusable in everyday Korean.
엄마는 조금 실망했지만, 다음 날 다시 시장에 갔다.
Mom was a little disappointed, but she went back to the market the next day.
Keep reading
