Photo: Parth Patel on Pexels
Η λάθος κάρτα επιβίβασης
The Wrong Boarding Pass
Mid-flight, Eleni discovers that her boarding pass bears another passenger’s name and asks a flight attendant for help.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Ελένη είχε ήδη τακτοποιήσει τη χειραποσκευή της και κοιτούσε έξω από το παράθυρο. Το αεροπλάνο πετούσε πάνω από τα σύννεφα, όταν αποφάσισε να βγάλει την κάρτα επιβίβασης από την τσέπη του παλτού της.
Show EnglishHide English
Eleni had already stowed her carry-on bag and was looking out the window. The plane was flying above the clouds when she decided to take her boarding pass out of her coat pocket.
Την κοίταξε ξανά και ένιωσε το στομάχι της να σφίγγεται. Στην κάρτα δεν αναγραφόταν το δικό της όνομα, αλλά το όνομα «Νίκος Παπαδόπουλος». Η πτήση και η θέση ήταν σωστές, όμως τα υπόλοιπα στοιχεία ανήκαν σε κάποιον άλλο.
Show EnglishHide English
She looked at it again and felt her stomach tighten. The pass did not have her name on it, but the name “Nikos Papadopoulos.” The flight and seat were correct, but the other details belonged to someone else.
Η Ελένη κοίταξε γύρω της, μήπως εντόπιζε τον Νίκο, αλλά όλοι οι επιβάτες ήταν καθισμένοι και αρκετοί κοιμούνταν. Σηκώθηκε προσεκτικά και πάτησε το κουμπί για να καλέσει μια αεροσυνοδό.
Show EnglishHide English
Eleni looked around to see if she could spot Nikos, but all the passengers were seated, and several were asleep. She stood up carefully and pressed the button to call a flight attendant.
Όταν εκείνη πλησίασε, η Ελένη τής έδειξε την κάρτα και εξήγησε τι είχε συμβεί. Η αεροσυνοδός συνοφρυώθηκε, πήρε την κάρτα στα χέρια της και της ζήτησε να περιμένει λίγο.
Show EnglishHide English
When the flight attendant came over, Eleni showed her the pass and explained what had happened. The attendant frowned, took the pass, and asked her to wait a moment.
Ύστερα κοίταξε προς το πίσω μέρος του αεροπλάνου και είπε: «Μάλλον πρέπει να βρούμε αμέσως ποιος είναι ο πραγματικός κάτοχός της». Η Ελένη σηκώθηκε, έτοιμη να την ακολουθήσει.
Show EnglishHide English
Then she looked toward the back of the plane and said, “We probably need to find its rightful owner right away.” Eleni stood up, ready to follow her.
Part 2
Η αεροσυνοδός οδήγησε την Ελένη προς το πίσω μέρος του αεροπλάνου. Έλεγξε πρώτα τη λίστα των επιβατών και ύστερα ρώτησε έναν συνάδελφό της. Λίγο αργότερα σταμάτησε δίπλα σε έναν άντρα που διάβαζε ήσυχα ένα περιοδικό.
Show EnglishHide English
The flight attendant led Eleni toward the back of the plane. First, she checked the passenger list, then she asked a colleague. A little later, she stopped beside a man who was quietly reading a magazine.
«Συγγνώμη, κύριε. Μήπως το όνομά σας είναι Νίκος Παπαδόπουλος;»
Show EnglishHide English
“Excuse me, sir. Is your name Nikos Papadopoulos?”
Ο άντρας σήκωσε το βλέμμα και έγνεψε καταφατικά. Όταν η αεροσυνοδός τού εξήγησε την κατάσταση, εκείνος έψαξε στις τσέπες του και έβγαλε τη δική του κάρτα επιβίβασης. Προς έκπληξη όλων, πάνω της αναγραφόταν το όνομα «Ελένη Κωνσταντίνου».
Show EnglishHide English
The man looked up and nodded. When the flight attendant explained the situation, he searched his pockets and took out his own boarding pass. To everyone’s surprise, it had the name “Eleni Konstantinou” on it.
Η Ελένη ανακουφίστηκε, αλλά αμέσως μετά ένιωσε αμηχανία. Είχαν προφανώς πάρει κατά λάθος ο ένας την κάρτα του άλλου στην πύλη, όμως κανείς τους δεν μπορούσε να θυμηθεί πότε είχε συμβεί αυτό.
Show EnglishHide English
Eleni felt relieved, but then she immediately felt awkward. They had obviously taken each other’s passes by mistake at the gate, but neither of them could remember when it had happened.
Η αεροσυνοδός κράτησε και τις δύο κάρτες και είπε ότι έπρεπε να ενημερώσει το πλήρωμα. Τότε ο Νίκος κοίταξε την Ελένη και ρώτησε: «Μήπως έχετε και το αποδεικτικό της δικής μου αποσκευής;»
Show EnglishHide English
The flight attendant kept both passes and said she needed to inform the crew. Then Nikos looked at Eleni and asked, “Do you happen to have the baggage claim tag for my bag too?”
Part 3
Η Ελένη έψαξε στην τσάντα της και βρήκε ένα μικρό λευκό απόκομμα. Το έδωσε στον Νίκο. Πάνω του αναγράφονταν το όνομά του και ο αριθμός της αποσκευής του.
Show EnglishHide English
Eleni searched her bag and found a small white tag. She handed it to Nikos. His name and baggage number were printed on it.
«Ευτυχώς, τουλάχιστον δεν πήρα κατά λάθος και τη βαλίτσα σας», είπε χαμογελώντας.
Show EnglishHide English
“Luckily, at least I didn’t accidentally take your suitcase too,” she said with a smile.
Ο Νίκος έλεγξε αμέσως το απόκομμα και σύγκρινε τον αριθμό με εκείνον της βαλίτσας της Ελένης. Ήταν διαφορετικοί, οπότε όλα ήταν εντάξει. Η αεροσυνοδός σημείωσε τα στοιχεία τους και ενημέρωσε τον κυβερνήτη. Ύστερα τους ζήτησε να δείξουν τις ταυτότητές τους και τους έδωσε πίσω τις σωστές κάρτες επιβίβασης.
Show EnglishHide English
Nikos checked the tag at once and compared its number with the number on Eleni’s suitcase. They were different, so everything was all right. The flight attendant wrote down their details and informed the captain. Then she asked them to show their ID cards and gave them back the correct boarding passes.
«Στην πύλη πρέπει να τις ανταλλάξαμε χωρίς να το καταλάβουμε», είπε ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“We must have swapped them at the gate without realizing it,” Nikos said.
«Μάλλον βιαζόμασταν και οι δύο», απάντησε η Ελένη.
Show EnglishHide English
“We were probably both in a hurry,” Eleni replied.
Όταν προσγειώθηκαν, ένας υπάλληλος τούς περίμενε στην έξοδο. Στον ιμάντα παραλαβής αποσκευών πήρε ο καθένας τη σωστή βαλίτσα και το θέμα τελείωσε χωρίς άλλη ταλαιπωρία. Η Ελένη αποχαιρέτησε τον Νίκο γελώντας. Εκείνη η πτήση θα της έμενε αξέχαστη, όχι για τον προορισμό, αλλά για μια λάθος κάρτα επιβίβασης.
Show EnglishHide English
When they landed, an employee was waiting for them at the exit. At the baggage carousel, each of them collected the right suitcase, and the matter was settled without any further trouble. Eleni said goodbye to Nikos with a laugh. She would never forget that flight, not because of the destination, but because of one wrong boarding pass.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
χειραποσκευή
nounRomanization: cheiraposkeví
carry-on bag
Η χειραποσκευή μου χωράει κάτω από το κάθισμα.
My carry-on bag fits under the seat.
κάρτα επιβίβασης
noun phraseRomanization: kárta epivívasis
boarding pass
Χρειάζομαι την κάρτα επιβίβασης για να περάσω στον έλεγχο.
I need the boarding pass to go through security.
αναγραφόταν
verbRomanization: anagrafótan
was listed / was written
Στο χαρτί αναγραφόταν το όνομά μου.
My name was listed on the paper.
αεροσυνοδός
nounRomanization: aerosynodós
flight attendant
Η αεροσυνοδός μου ζήτησε να καθίσω.
The flight attendant asked me to sit down.
πραγματικός κάτοχος
noun phraseRomanization: pragmatikós kátokhos
real owner
Ξέρουμε ποιος είναι ο πραγματικός κάτοχος της κάρτας.
We know who the real owner of the card is.
αποδεικτικό
nounRomanization: apodeiktikó
claim receipt
Κράτησε το αποδεικτικό για να το δείξεις αν χρειαστεί.
Keep the claim receipt so you can show it if needed.
απόκομμα
nounRomanization: apókoma
stub
Μου έδωσαν ένα μικρό απόκομμα με τον αριθμό της αποσκευής.
They gave me a small stub with the baggage number.
κατά λάθος
adverbial phraseRomanization: katá lathos
by mistake
Πήρα κατά λάθος το κινητό σου.
I took your phone by mistake.
ταλαιπωρία
nounRomanization: taleporía
hassle
Μετά από τόση ταλαιπωρία, θέλουμε να φτάσουμε σπίτι.
After so much hassle, we want to get home.
ιμάντας παραλαβής αποσκευών
noun phraseRomanization: imántas paralavís aposkevon
baggage claim belt
Περιμέναμε στον ιμάντα παραλαβής αποσκευών.
We waited at the baggage claim belt.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Μήπως + ερώτηση
Use μήπως when you want to ask tentatively, politely, or with a hint of uncertainty. It softens the question and is very useful in everyday speech. Example: «Μήπως το όνομά σας είναι Νίκος Παπαδόπουλος;» You can reuse it for polite checks and requests, for example: «Μήπως έχετε το εισιτήριό σας;».
Μήπως το όνομά σας είναι Νίκος Παπαδόπουλος;
Is your name Nikos Papadopoulos, by any chance?
More Greek stories to read next
Το μουσικό κουτί
The Music Box
Maria finds a meaningful music box for her friend Anna, but hesitates to give away something tied to their shared memories.
Η Μαρία στη σκηνή
Maria on Stage
During a visit to a famous old theatre in Athens, Maria opens the wrong door and finds herself on stage in the middle of a rehearsal.
Η επιστροφή των παπουτσιών
The Return of the Shoes
Maria goes to return a pair of shoes, but discovers that a mix-up has left her wearing one of the shoes she brought back.
Ο Νίκος και το κρυφό παιχνίδι στο γκρουπ
Nikos and the Hidden Game in the Breakaway
Nikos is in a breakaway with three other cyclists, but he realizes they are leaving all the hard work to him.