Photo: Sebastián Valencia Pineda on Pexels
Ο Νίκος και το κρυφό παιχνίδι στο γκρουπ
Nikos and the Hidden Game in the Breakaway
Nikos is in a breakaway with three other cyclists, but he realizes they are leaving all the hard work to him.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος είχε ξεφύγει από το κυρίως γκρουπ μαζί με άλλους τρεις ποδηλάτες. Απείχαν περίπου σαράντα χιλιόμετρα από τον τερματισμό και, στην αρχή, όλοι τραβούσαν δυνατά μπροστά, αλλάζοντας κανονικά μεταξύ τους.
Show EnglishHide English
Nikos had broken away from the main group with three other cyclists. They were about forty kilometers from the finish, and at first they all rode hard at the front, taking turns as they should.
Ύστερα από λίγα λεπτά, ο Νίκος κατάλαβε ότι κάτι είχε αλλάξει. Κάθε φορά που ολοκλήρωνε τη σειρά του, οι άλλοι τρεις έκοβαν ταχύτητα και τον άφηναν να συνεχίσει μπροστά. Κανείς τους δεν έδειχνε πρόθυμος να αναλάβει τη δουλειά.
Show EnglishHide English
After a few minutes, Nikos realized that something had changed. Every time he finished his turn, the other three slowed down and let him continue at the front. None of them seemed willing to take on the work.
Ο αέρας ήταν δυνατός και τα πόδια του είχαν αρχίσει να βαραίνουν. Κοίταξε για λίγο πίσω του και είδε το γκρουπ να πλησιάζει, ενώ οι άλλοι τρεις παρέμεναν ήρεμοι, προστατευμένοι πίσω του.
Show EnglishHide English
The wind was strong, and his legs had started to feel heavy. He glanced back and saw the group drawing closer, while the other three stayed calm, sheltered behind him.
«Παιδιά, πρέπει να αλλάζουμε κανονικά!» φώναξε. «Δεν μπορώ να τραβάω μόνος μου μέχρι τον τερματισμό.»
Show EnglishHide English
“Guys, we need to take turns properly!” he shouted. “I can’t keep pulling all the way to the finish on my own.”
Κανείς δεν απάντησε. Ο Νίκος σηκώθηκε από τη σέλα και πάτησε δυνατά τα πετάλια, αλλά αυτή τη φορά αποφάσισε να κόψει ρυθμό και να περιμένει ποιος θα βγει μπροστά.
Show EnglishHide English
No one answered. Nikos rose from the saddle and pushed hard on the pedals, but this time he decided to slow down and wait to see who would come to the front.
Part 2Η φυγή στο ποδήλατο(The Breakaway on the Bike)
Ο Νίκος έκοψε απότομα τον ρυθμό και κάθισε ξανά στη σέλα. Για μερικά δευτερόλεπτα, κανείς δεν έκανε κίνηση. Ο αέρας χτυπούσε τα κράνη τους και το γκρουπ πίσω τους πλησίαζε όλο και περισσότερο.
Show EnglishHide English
Nikos suddenly slowed down and sat back in the saddle. For a few seconds, no one moved. The wind buffeted their helmets, and the group behind them was getting closer and closer.
Τελικά, ο πιο ψηλός από τους τρεις βγήκε μπροστά. Πέρασε δίπλα από τον Νίκο και άρχισε να τραβάει, αλλά με πολύ πιο αργό ρυθμό από πριν. Ο Νίκος πήρε μια βαθιά ανάσα και κόλλησε πίσω του, προσπαθώντας να ξεκουράσει τα πόδια του.
Show EnglishHide English
Finally, the tallest of the three moved to the front. He passed Nikos and began pulling, but at a much slower pace than before. Nikos took a deep breath and tucked in behind him, trying to rest his legs.
«Έτσι πρέπει να συνεχίσουμε», είπε. «Αν αλλάζουμε κάθε τόσο, έχουμε ακόμα πιθανότητες να κρατήσουμε τη διαφορά.»
Show EnglishHide English
“This is how we need to keep going,” he said. “If we take turns every so often, we still have a chance of keeping our lead.”
Ο άλλος ανασήκωσε τους ώμους. «Εγώ δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. Κάνε ό,τι νομίζεις.»
Show EnglishHide English
The other man shrugged. “I can’t go any faster. Do whatever you think is best.”
Ο Νίκος κοίταξε τους δύο που έμεναν πίσω. Ο ένας απέφευγε το βλέμμα του, ενώ ο άλλος κοιτούσε συνεχώς τον δρόμο πίσω τους. Το γκρουπ απείχε πια λιγότερο από ένα λεπτό.
Show EnglishHide English
Nikos looked at the two who were still behind. One avoided his gaze, while the other kept looking at the road behind them. The group was now less than a minute away.
Ο Νίκος ήξερε ότι έπρεπε να αποφασίσει: να ξαναβγεί μπροστά και να ρισκάρει τις δυνάμεις του ή να αφήσει τη φυγή να διαλυθεί.
Show EnglishHide English
Nikos knew he had to decide: move to the front again and risk running out of energy, or let the breakaway fall apart.
Part 3Η δύναμη του γκρουπ(The Strength of the Group)
Ο Νίκος αποφάσισε να μην ξαναβγεί μπροστά. Έκανε στην άκρη όσο μπορούσε με ασφάλεια και άφησε τους άλλους τρεις να περάσουν.
Show EnglishHide English
Nikos decided not to move to the front again. He moved as far to the side as he safely could and let the other three pass.
«Αν θέλετε να μείνουμε μπροστά, πρέπει να δουλέψουμε όλοι», είπε ήρεμα. «Αλλιώς, περιμένουμε το γκρουπ.»
Show EnglishHide English
“If you want us to stay ahead, we all have to work,” he said calmly. “Otherwise, we wait for the group.”
Για λίγα δευτερόλεπτα κανείς δεν μίλησε. Ο ψηλός κοίταξε το κοντέρ του και μετά τους άλλους δύο. Όμως κανείς δεν έκανε κίνηση. Το γκρουπ είχε πια πλησιάσει σχεδόν δίπλα τους. Ο Νίκος κατάλαβε ότι η φυγή είχε τελειώσει.
Show EnglishHide English
For a few seconds, no one spoke. The tall rider looked at his cycling computer and then at the other two. But no one moved. The group had now drawn almost level with them. Nikos realized that the breakaway was over.
Όταν το γκρουπ τούς έφτασε, οι τέσσερις ποδηλάτες ενσωματώθηκαν ξανά σε αυτό. Ο Νίκος βρήκε μια θέση στη μέση, όπου προστατευόταν από τον αέρα, και άφησε τα πόδια του να ξεκουραστούν.
Show EnglishHide English
When the group caught up with them, the four cyclists rejoined it. Nikos found a place in the middle, where he was sheltered from the wind, and let his legs rest.
«Είχες δίκιο», του είπε λίγο αργότερα ο ψηλός. «Δεν ήταν σωστό να τραβάς μόνο εσύ.»
Show EnglishHide English
“You were right,” the tall rider said to him a little later. “It wasn’t fair that you were the only one pulling.”
Ο Νίκος χαμογέλασε και κούνησε το κεφάλι. Δεν είχε κρατήσει τη διαφορά, αλλά είχε προστατεύσει τις δυνάμεις του. Τώρα μπορούσε να συνεχίσει τον αγώνα με καθαρό μυαλό, χωρίς να κουβαλάει μόνος του όλο το βάρος.
Show EnglishHide English
Nikos smiled and nodded. He hadn’t held the lead, but he had saved his energy. Now he could continue the race with a clear head, without carrying the whole burden alone.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
ξεφεύγω από το κυρίως γκρουπ
verb phraseRomanization: ksefevgo apo to kyrios gkroup
to break away from the main group
Ο ποδηλάτης προσπάθησε να ξεφύγει από το κυρίως γκρουπ.
The cyclist tried to break away from the main group.
τραβάω δυνατά μπροστά
verb phraseRomanization: travao dynata brosta
to pull hard at the front
Στην αρχή οι τρεις ποδηλάτες τραβούσαν δυνατά μπροστά.
At the beginning, the three cyclists were pulling hard at the front.
αλλάζω κανονικά μεταξύ μας
verb phraseRomanization: allazo kanonika metaksi mas
to take turns properly
Πρέπει να αλλάζουμε κανονικά μεταξύ μας αν θέλουμε να αντέξουμε.
We have to take turns properly if we want to hold on.
κόβω ταχύτητα
verb phraseRomanization: kovo tachytita
to slow down
Όταν κουράστηκε, έκοψε ταχύτητα.
When he got tired, he slowed down.
αναλαμβάνω τη δουλειά
verb phraseRomanization: analamvano ti douleia
to take on the work
Δεν είναι σωστό να αναλαμβάνει τη δουλειά πάντα ο ίδιος.
It is not right for the same person to take on the work every time.
κόβω ρυθμό
verb phraseRomanization: kovo rythmo
to ease off the pace
Έκοψε ρυθμό για να περιμένει τον φίλο του.
He eased off the pace to wait for his friend.
κολλάω πίσω από
verb phraseRomanization: kollao piso apo
to tuck in behind
Ο Νίκος κόλλησε πίσω από τον ψηλό ποδηλάτη.
Nikos tucked in behind the tall cyclist.
κρατάω τη διαφορά
verb phraseRomanization: kratao ti diafora
to keep the gap
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να κρατήσουμε τη διαφορά.
If we work together, we can keep the gap.
ενσωματώνομαι ξανά σε
verb phraseRomanization: ensomatonomai ksana se
to rejoin
Μετά την επίθεση, η ομάδα ενσωματώθηκε ξανά στο γκρουπ.
After the move, the group rejoined the peloton.
ξεκουράζω τα πόδια μου
verb phraseRomanization: ksekourazo ta podia mou
to rest my legs
Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να ξεκουράσω τα πόδια μου.
I need a few minutes to rest my legs.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
πρέπει να + ρήμα
This pattern expresses obligation or necessity. Use it when saying that something must happen, or when giving advice or a clear recommendation. After πρέπει να, the next verb stays in a normal finite form, not an infinitive. It is very reusable in everyday Greek.
Πρέπει να δουλέψουμε όλοι.
We have to work all together.
More Greek stories to read next
Το μήνυμα που άλλαξε το όνομα
The Message That Changed the Name
At the school cafeteria, Eleni’s autocorrect changes a message about Petros into an embarrassing mistake just as he approaches.
Η λάθος κάρτα επιβίβασης
The Wrong Boarding Pass
Mid-flight, Eleni discovers that her boarding pass bears another passenger’s name and asks a flight attendant for help.
Το μουσικό κουτί
The Music Box
Maria finds a meaningful music box for her friend Anna, but hesitates to give away something tied to their shared memories.
Η Μαρία στη σκηνή
Maria on Stage
During a visit to a famous old theatre in Athens, Maria opens the wrong door and finds herself on stage in the middle of a rehearsal.