Η επιστροφή των παπουτσιών
The Return of the Shoes
Maria goes to return a pair of shoes, but discovers that a mix-up has left her wearing one of the shoes she brought back.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία μπήκε στο κατάστημα κρατώντας ένα κουτί με παπούτσια. Τα είχε αγοράσει την προηγούμενη μέρα, αλλά στο σπίτι κατάλαβε ότι την έσφιγγαν και αποφάσισε να τα επιστρέψει.
Show EnglishHide English
Maria walked into the store carrying a box of shoes. She had bought them the day before, but at home she realized they were too tight and decided to return them.
«Καλημέρα. Θα ήθελα να κάνω μια επιστροφή», είπε στην υπάλληλο και της έδωσε το κουτί.
Show EnglishHide English
“Good morning. I’d like to return something,” she said to the sales assistant, handing her the box.
Η υπάλληλος το άνοιξε και κοίταξε μέσα. «Λείπει το ένα παπούτσι», παρατήρησε.
Show EnglishHide English
The sales assistant opened it and looked inside. “One of the shoes is missing,” she observed.
Η Μαρία έσκυψε πάνω από το κουτί και μετά κοίταξε τα πόδια της. Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησε ότι φορούσε το ένα από τα δύο παπούτσια που προσπαθούσε να επιστρέψει. Για λίγα δευτερόλεπτα έμεινε ακίνητη, χωρίς να ξέρει τι να πει.
Show EnglishHide English
Maria leaned over the box, then looked down at her feet. At that moment, she realized she was wearing one of the two shoes she was trying to return. She stood still for a few seconds, not knowing what to say.
«Α, μάλιστα… Τώρα καταλαβαίνω τι έγινε», είπε τελικά, κοκκινίζοντας.
Show EnglishHide English
“Oh, I see… Now I understand what happened,” she finally said, blushing.
Η υπάλληλος προσπάθησε να μη γελάσει. «Κανένα πρόβλημα. Απλώς πρέπει να είναι και τα δύο μέσα στο κουτί για να ολοκληρώσουμε την επιστροφή.»
Show EnglishHide English
The sales assistant tried not to laugh. “No problem. We just need both shoes in the box to complete the return.”
Η Μαρία κοίταξε γύρω της, ενώ αρκετοί πελάτες περίμεναν πίσω της. Έπειτα πήρε μια βαθιά ανάσα και άρχισε να λύνει τα κορδόνια της.
Show EnglishHide English
Maria looked around as several customers waited behind her. Then she took a deep breath and began to untie her laces.
Part 2Το λάθος νούμερο(The Wrong Size)
Η Μαρία έλυσε γρήγορα τα κορδόνια και έβγαλε το παπούτσι. Για μια στιγμή έμεινε με το ένα πόδι μόνο με την κάλτσα και το άλλο παπούτσι ακόμα φορεμένο. Η υπάλληλος πήρε το παπούτσι από τα χέρια της και το έβαλε προσεκτικά στο κουτί.
Show EnglishHide English
Maria quickly untied her laces and took off the shoe. For a moment, one foot was in just a sock while the other shoe was still on. The sales assistant took the shoe from her hands and carefully placed it in the box.
«Ωραία, τώρα είναι και τα δύο εδώ», είπε χαμογελώντας. «Έχετε την απόδειξη;»
Show EnglishHide English
“Great, now they’re both here,” she said with a smile. “Do you have the receipt?”
Η Μαρία έψαξε στην τσάντα της και, ύστερα από λίγα δευτερόλεπτα, βρήκε ένα διπλωμένο χαρτί. Η υπάλληλος το ξεδίπλωσε και κοίταξε τα στοιχεία της αγοράς.
Show EnglishHide English
Maria searched her bag and, after a few seconds, found a folded piece of paper. The sales assistant unfolded it and checked the purchase details.
«Μάλιστα… Βλέπω ότι είχατε αγοράσει το νούμερο τριάντα εννιά», είπε. «Όμως αυτά τα παπούτσια είναι στο νούμερο τριάντα οκτώ.»
Show EnglishHide English
“I see… You bought a size thirty-nine,” she said. “But these shoes are size thirty-eight.”
Η Μαρία κοίταξε ξανά τα παπούτσια μέσα στο κουτί. «Δεν είμαι σίγουρη. Στο σπίτι δοκίμασα μόνο το ένα και μου φάνηκε στενό. Ίσως μπέρδεψα τα κουτιά όταν τα αγόρασα.»
Show EnglishHide English
Maria looked at the shoes in the box again. “I’m not sure. At home, I tried on only one, and it felt tight. Maybe I mixed up the boxes when I bought them.”
Η υπάλληλος έλεγξε την ετικέτα στο εσωτερικό του καπακιού και συνοφρυώθηκε. «Εδώ αναγράφεται και διαφορετικό χρώμα. Μήπως αυτό δεν είναι το αρχικό κουτί;»
Show EnglishHide English
The sales assistant checked the label inside the lid and frowned. “It lists a different color here too. Could this be the wrong box?”
Part 3Το σωστό ζευγάρι(The Right Pair)
Η Μαρία κοίταξε την υπάλληλο και μετά την τσάντα της. «Μισό λεπτό… Νομίζω ότι έχω μαζί μου και το άλλο κουτί.»
Show EnglishHide English
Maria looked at the sales assistant, then at her bag. “Wait a minute… I think I have the other box with me too.”
Άνοιξε την τσάντα και έβγαλε ένα μικρό κουτί που είχε πάρει κατά λάθος από το σπίτι. Μέσα υπήρχε ένα παπούτσι που ταίριαζε απόλυτα με αυτό που φορούσε. Η Μαρία κατάλαβε ότι, όταν έφευγε βιαστικά, είχε βάλει στο κουτί το ένα παπούτσι από το ζευγάρι που ήθελε να επιστρέψει και είχε φορέσει το άλλο.
Show EnglishHide English
She opened her bag and took out a small box that she had picked up by mistake at home. Inside was a shoe that matched the one she was wearing perfectly. Maria realized that when she had left in a hurry, she had put one shoe from the pair she wanted to return in the box and worn the other one.
Η υπάλληλος έλεγξε προσεκτικά τις ετικέτες και χαμογέλασε. «Τώρα όλα ταιριάζουν. Το σωστό ζευγάρι είναι το νούμερο τριάντα εννιά και βρίσκεται στο κουτί που κρατάτε.»
Show EnglishHide English
The sales assistant carefully checked the labels and smiled. “Now everything matches. The right pair is size thirty-nine, and it’s in the box you’re holding.”
Η Μαρία έβγαλε και το δεύτερο παπούτσι και το έβαλε στο κουτί. Αυτή τη φορά φόρεσε τα παλιά της παπούτσια, που τα είχε αφήσει στην τσάντα.
Show EnglishHide English
Maria took off the other shoe too and put it in the box. This time, she put on her old shoes, which she had left in her bag.
Η επιστροφή ολοκληρώθηκε χωρίς άλλο μπέρδεμα. Η Μαρία πήρε τα χρήματά της πίσω και ευχαρίστησε την υπάλληλο.
Show EnglishHide English
The return was completed without any more confusion. Maria got her money back and thanked the sales assistant.
«Την επόμενη φορά», είπε γελώντας, «θα κοιτάξω πρώτα τα πόδια μου και μετά το κουτί.»
Show EnglishHide English
“Next time,” she said with a laugh, “I’ll look at my feet first and then at the box.”
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
κατάστημα
nounRomanization: katastima
store; shop
Η Μαρία μπήκε στο κατάστημα.
Maria went into the store.
να κάνω μια επιστροφή
phraseRomanization: na kano mia epistrofi
to make a return
Θα ήθελα να κάνω μια επιστροφή.
I would like to make a return.
υπάλληλος
nounRomanization: ipalilos
clerk; employee
Η υπάλληλος χαμογέλασε.
The clerk smiled.
απόδειξη
nounRomanization: apodeixi
receipt
Έχετε την απόδειξη;
Do you have the receipt?
κορδόνια
nounRomanization: kordonia
shoelaces
Η Μαρία έλυσε τα κορδόνια της.
Maria untied her shoelaces.
στενό
adjectiveRomanization: steno
tight
Αυτά τα παπούτσια είναι στενά για μένα.
These shoes are too tight for me.
μπέρδεψα τα κουτιά
phraseRomanization: berdepsa ta koutia
I mixed up the boxes
Μπέρδεψα τα κουτιά όταν έφυγα.
I mixed up the boxes when I left.
ετικέτα
nounRomanization: etiketa
label
Στην ετικέτα έγραφε άλλο χρώμα.
The label said a different color.
ταίριαζε απόλυτα
phraseRomanization: tairiaze apolyta
matched perfectly
Το δεύτερο παπούτσι ταίριαζε απόλυτα με το πρώτο.
The second shoe matched the first one perfectly.
σωστό ζευγάρι
noun phraseRomanization: sosto zevgari
correct pair
Αυτό είναι το σωστό ζευγάρι.
This is the correct pair.
πήρε τα χρήματά της πίσω
verb phraseRomanization: pire ta hrimata tis piso
got her money back
Στο τέλος η Μαρία πήρε τα χρήματά της πίσω.
In the end, Maria got her money back.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Θα ήθελα να + ρήμα
This pattern is a polite way to make a request or express a wish. After θα ήθελα, Greek uses να + verb. It is very useful in shops and other service situations. Example: «Θα ήθελα να κάνω μια επιστροφή.» It sounds softer and more polite than a direct request.
Θα ήθελα να κάνω μια επιστροφή.
I would like to make a return.
More Greek stories to read next
Ο Νίκος και το κρυφό παιχνίδι στο γκρουπ
Nikos and the Hidden Game in the Breakaway
Nikos is in a breakaway with three other cyclists, but he realizes they are leaving all the hard work to him.
Το μήνυμα που άλλαξε το όνομα
The Message That Changed the Name
At the school cafeteria, Eleni’s autocorrect changes a message about Petros into an embarrassing mistake just as he approaches.
Η λάθος κάρτα επιβίβασης
The Wrong Boarding Pass
Mid-flight, Eleni discovers that her boarding pass bears another passenger’s name and asks a flight attendant for help.
Το μουσικό κουτί
The Music Box
Maria finds a meaningful music box for her friend Anna, but hesitates to give away something tied to their shared memories.