Photo: Budgeron Bach on Pexels
Δύο μπουκέτα στο πρώτο ραντεβού
Two Bouquets on a First Date
Nikos and Eleni bring each other flowers on their first date and discover they have to find a place for both bouquets.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος έφτασε στο μικρό καφέ δέκα λεπτά νωρίτερα. Στο χέρι του κρατούσε ένα όμορφο μπουκέτο με κίτρινα και λευκά λουλούδια. Ήθελε να κάνει καλή εντύπωση στο πρώτο του ραντεβού με την Ελένη.
Show EnglishHide English
Nikos arrived at the small café ten minutes early. He held a beautiful bouquet of yellow and white flowers. He wanted to make a good impression on his first date with Eleni.
Η Ελένη, όμως, είχε ήδη φτάσει και καθόταν σε ένα τραπέζι δίπλα στο παράθυρο. Όταν τον είδε, σηκώθηκε χαμογελαστή. Κρατούσε κι εκείνη ένα μπουκέτο με κόκκινα και ροζ λουλούδια.
Show EnglishHide English
But Eleni had already arrived and was sitting at a table by the window. When she saw him, she stood up with a smile. She was holding a bouquet of red and pink flowers too.
«Αυτά είναι για σένα», είπε ο Νίκος λίγο ντροπαλά.
Show EnglishHide English
“These are for you,” Nikos said, a little shyly.
«Κι αυτά είναι για σένα», απάντησε η Ελένη. Για λίγα δευτερόλεπτα κοιτάχτηκαν και μετά άρχισαν και οι δύο να γελούν.
Show EnglishHide English
“And these are for you,” Eleni replied. They looked at each other for a few seconds, and then they both started laughing.
«Μάλλον σκεφτήκαμε το ίδιο πράγμα», είπε εκείνη.
Show EnglishHide English
“I guess we thought of the same thing,” she said.
Κάθισαν στο τραπέζι, αλλά τα δύο μπουκέτα δεν χωρούσαν εύκολα στο μικρό βάζο. Ο σερβιτόρος έφερε ένα δεύτερο βάζο και τους ρώτησε αν ήθελαν να παραγγείλουν κάτι.
Show EnglishHide English
They sat at the table, but the two bouquets did not fit easily in the small vase. The waiter brought a second vase and asked if they wanted to order anything.
Ο Νίκος κοίταξε την Ελένη και πήρε τον κατάλογο. «Θες να πιούμε πρώτα έναν καφέ ή να κάνουμε μια μικρή βόλτα;» τη ρώτησε.
Show EnglishHide English
Nikos looked at Eleni and picked up the menu. “Would you like to have a coffee first, or go for a short walk?” he asked her.
Part 2Τα λουλούδια και ο καφές(The Flowers and the Coffee)
«Ας πιούμε πρώτα έναν καφέ και μετά μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα», είπε η Ελένη. «Θέλω να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.»
Show EnglishHide English
“Let’s have a coffee first, and then we can go for a walk,” Eleni said. “I want to get to know you a little better.”
Παρήγγειλαν δύο καπουτσίνο και ένα κομμάτι κέικ για να το μοιραστούν. Καθώς περίμεναν, μίλησαν για τη δουλειά τους και για τα μέρη που τους άρεσαν στην πόλη. Ο Νίκος ένιωθε όλο και πιο άνετα.
Show EnglishHide English
They ordered two cappuccinos and a piece of cake to share. While they waited, they talked about their jobs and the places they liked in the city. Nikos began to feel more and more comfortable.
«Γιατί διάλεξες κίτρινα και λευκά λουλούδια;» τον ρώτησε η Ελένη.
Show EnglishHide English
“Why did you choose yellow and white flowers?” Eleni asked him.
«Τα κίτρινα μου θυμίζουν τον ήλιο, ενώ τα λευκά μου φαίνονται πιο ήρεμα. Εσύ γιατί διάλεξες κόκκινα και ροζ;»
Show EnglishHide English
“The yellow ones remind me of the sun, while the white ones seem calmer to me. Why did you choose red and pink?”
«Τα κόκκινα είναι λίγο πιο τολμηρά, αλλά τα ροζ είναι πιο γλυκά. Δεν ήξερα ποια χρώματα θα σου άρεσαν.»
Show EnglishHide English
“The red ones are a little bolder, but the pink ones are sweeter. I didn’t know which colors you would like.”
Όταν ήρθαν οι καφέδες, κοίταξαν τα δύο βάζα. Τα λουλούδια ήταν όμορφα, αλλά το τραπέζι είχε γεμίσει.
Show EnglishHide English
When the coffees arrived, they looked at the two vases. The flowers were beautiful, but the table was full.
«Αν πάμε βόλτα, τι θα κάνουμε με αυτά;» ρώτησε ο Νίκος.
Show EnglishHide English
“If we go for a walk, what will we do with these?” Nikos asked.
Ο σερβιτόρος χαμογέλασε. «Μπορείτε να τα αφήσετε εδώ για λίγο. Όμως, όταν γυρίσετε, θα πρέπει να αποφασίσετε ποιο μπουκέτο θα πάρει ο καθένας.»
Show EnglishHide English
The waiter smiled. “You can leave them here for a while. But when you come back, you’ll have to decide who will take which bouquet.”
Part 3Το κοινό μπουκέτο(The Shared Bouquet)
«Τότε θα τα αφήσουμε εδώ και θα τα πάρουμε όταν γυρίσουμε», είπε η Ελένη. «Έτσι θα έχουμε χρόνο να αποφασίσουμε.»
Show EnglishHide English
“Then we’ll leave them here and take them when we come back,” Eleni said. “That way, we’ll have time to decide.”
Βγήκαν από το καφέ και περπάτησαν στον ήσυχο δρόμο. Μίλησαν για τις οικογένειές τους, για τη μουσική που άκουγαν και για τα σχέδιά τους για το Σαββατοκύριακο. Ο Νίκος κατάλαβε ότι η Ελένη αγαπούσε τις μικρές, απλές χαρές. Η Ελένη παρατήρησε ότι ο Νίκος γελούσε εύκολα και άκουγε προσεκτικά.
Show EnglishHide English
They left the café and walked along the quiet street. They talked about their families, the music they listened to, and their plans for the weekend. Nikos realized that Eleni loved small, simple pleasures. Eleni noticed that Nikos laughed easily and listened carefully.
Όταν επέστρεψαν, ο σερβιτόρος τούς έφερε τα δύο βάζα. Για λίγο κοίταξαν τα μπουκέτα χωρίς να μιλούν.
Show EnglishHide English
When they returned, the waiter brought them the two vases. For a moment, they looked at the bouquets without speaking.
«Δεν μπορώ να διαλέξω», είπε ο Νίκος. «Μου αρέσουν και τα δύο.»
Show EnglishHide English
“I can’t choose,” Nikos said. “I like them both.”
«Ούτε εγώ», απάντησε η Ελένη. «Ας τα ενώσουμε.»
Show EnglishHide English
“Neither can I,” Eleni replied. “Let’s put them together.”
Έβαλαν όλα τα λουλούδια σε ένα μεγάλο βάζο. Το αποτέλεσμα ήταν πολύχρωμο και λίγο αστείο, αλλά τους άρεσε.
Show EnglishHide English
They put all the flowers in one large vase. The result was colorful and a little funny, but they liked it.
«Αυτό το μπουκέτο είναι και των δύο», είπε η Ελένη.
Show EnglishHide English
“This bouquet belongs to both of us,” Eleni said.
«Όπως και το σημερινό ραντεβού», είπε ο Νίκος χαμογελώντας. Πλήρωσαν τον λογαριασμό και έφυγαν μαζί, κρατώντας προσεκτικά το κοινό τους μπουκέτο.
Show EnglishHide English
“Just like today’s date,” Nikos said with a smile. They paid the bill and left together, carefully carrying their shared bouquet.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
έφτασε δέκα λεπτά νωρίτερα
verb phraseRomanization: éftase déka leptá norítera
arrived ten minutes early
Έφτασα δέκα λεπτά νωρίτερα για το ραντεβού.
I arrived ten minutes early for the date.
να κάνει καλή εντύπωση
verb phraseRomanization: na káni kalí entýposi
to make a good impression
Θέλει να κάνει καλή εντύπωση στη νέα του δουλειά.
He wants to make a good impression at his new job.
πρώτο ραντεβού
noun phraseRomanization: próto rantevoú
first date
Στο πρώτο ραντεβού ήταν λίγο αγχωμένος.
On the first date, he was a little nervous.
δίπλα στο παράθυρο
prepositional phraseRomanization: dípla sto paráthyro
next to the window
Καθίσαμε δίπλα στο παράθυρο για να βλέπουμε τον δρόμο.
We sat next to the window so we could see the street.
για να το μοιραστούν
verb phraseRomanization: ya na to moirastoún
to share it
Πήραν ένα κομμάτι κέικ για να το μοιραστούν.
They took a piece of cake to share it.
όλο και πιο άνετα
adverb phraseRomanization: ólo ke pio áneta
more and more at ease
Μετά από λίγο, ένιωσα όλο και πιο άνετα.
After a while, I felt more and more at ease.
να κάνουμε μια βόλτα
verb phraseRomanization: na kánoume mia vólta
to take a walk
Μετά τον καφέ, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα.
After the coffee, we can take a walk.
θα πρέπει να αποφασίσετε
verb phraseRomanization: tha prépei na apofasísete
you will have to decide
Αργότερα θα πρέπει να αποφασίσετε μαζί.
Later, you will have to decide together.
να τα ενώσουμε
verb phraseRomanization: na ta enósoume
to put them together
Ας τα ενώσουμε σε ένα μεγάλο βάζο.
Let's put them together in one large vase.
κρατώντας προσεκτικά
participle phraseRomanization: kratóntas prosektiká
carefully holding
Περπατούσαν κρατώντας προσεκτικά το βάζο.
They were walking while carefully holding the vase.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Ας + ρήμα
Use ας + verb to make a suggestion or invite someone to do something together. It sounds friendly and inclusive. You can reuse it for plans, offers, and simple proposals: «Ας πιούμε πρώτα έναν καφέ και μετά μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα.»
Ας πιούμε πρώτα έναν καφέ και μετά μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα.
Let's have a coffee first and then we can take a walk.
More Greek stories to read next
Ένα αδελφάκι στην οικογένεια
A Little Brother or Sister in the Family
Maria learns that a new baby is on the way and wonders how the changes will affect her place in the family.
Το φαγητό που περίμενε παρέα
The Meal That Waited for Company
Nikos slow-cooks a meal all day for his friends, but they cancel one by one.
Το γραφείο που ανέβαινε και κατέβαινε
The Desk That Went Up and Down
Maria tries a standing desk for the first time and finds it much harder than she expected.
Ο χαρταετός και ο άνεμος
The Kite and the Wind
Nikos spends an afternoon trying to fly his new kite in a park where there is no wind.