Ο χαρταετός και ο άνεμος

The Kite and the Wind

Intermediate (B1)

Nikos spends an afternoon trying to fly his new kite in a park where there is no wind.

Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.

Part 1

Ο Νίκος ξύπνησε νωρίς και πήρε μαζί του τον καινούριο του χαρταετό στο πάρκο. Ήθελε να τον πετάξει όσο πιο ψηλά γινόταν. Έτρεξε από το σπίτι του, κρατώντας στο ένα χέρι το καρούλι με το σκοινί και στο άλλο τον χαρταετό.

Show English

Nikos woke up early and took his new kite with him to the park. He wanted to fly it as high as he could. He ran from his house, holding the reel of string in one hand and the kite in the other.

Όμως, μόλις έφτασε στο πάρκο, κατάλαβε ότι δεν φυσούσε καθόλου. Τα φύλλα στα δέντρα ήταν ακίνητα και η σημαία στην είσοδο κρεμόταν χωρίς να κινείται.

Show English

But as soon as he reached the park, he realized that there was no wind at all. The leaves on the trees were still, and the flag at the entrance hung without moving.

Ο Νίκος δοκίμασε πολλές φορές. Έτρεχε γρήγορα και άφηνε τον χαρταετό, αλλά εκείνος ανέβαινε για λίγο και αμέσως έπεφτε στο γρασίδι. «Έλα, πέταξε!» είπε λίγο θυμωμένος.

Show English

Nikos tried many times. He ran quickly and let the kite go, but it rose for a little while and immediately fell onto the grass. “Come on, fly!” he said, a little angrily.

Πέρασε όλο το απόγευμα, αλλά ο αέρας δεν ήρθε. Ο Νίκος κάθισε για λίγο κάτω από ένα δέντρο και κοίταξε τον γαλάζιο ουρανό. Ύστερα είδε έναν μικρό λόφο στην άκρη του πάρκου. Σηκώθηκε, έσφιξε το σκοινί και πήρε τον χαρταετό μαζί του, έτοιμος να δοκιμάσει ξανά.

Show English

The whole afternoon passed, but the wind did not come. Nikos sat for a while under a tree and looked at the blue sky. Then he saw a small hill at the edge of the park. He stood up, held the string tightly, and took the kite with him, ready to try again.

Part 2Ο χαρταετός στον λόφο(The Kite on the Hill)

Ο Νίκος ανέβηκε στον μικρό λόφο και στάθηκε στην κορυφή. Από εκεί έβλεπε όλο το πάρκο. Έτρεξε μερικά βήματα και άφησε τον χαρταετό. Για μια στιγμή, ο χαρταετός ανέβηκε ψηλά και το σκοινί τεντώθηκε. Ο Νίκος χαμογέλασε, αλλά αμέσως μετά το σκοινί χαλάρωσε και ο χαρταετός κατέβηκε αργά στο γρασίδι.

Show English

Nikos climbed the small hill and stood at the top. From there, he could see the whole park. He ran a few steps and let the kite go. For a moment, the kite rose high and the string grew taut. Nikos smiled, but a moment later the string went slack and the kite slowly came down onto the grass.

«Τουλάχιστον, εδώ πήγε λίγο καλύτερα», είπε και τύλιξε προσεκτικά το σκοινί. Τότε είδε ένα μεγάλο δέντρο λίγο πιο πέρα. Τα κλαδιά του έφταναν πιο ψηλά από την κορυφή του λόφου, και ο Νίκος σκέφτηκε ότι ίσως εκεί να είχε περισσότερο αέρα.

Show English

“At least it went a little better here,” he said, and carefully wound up the string. Then he saw a big tree a little farther away. Its branches reached higher than the top of the hill, and Nikos thought there might be more wind there.

Πλησίασε το δέντρο και ζήτησε από ένα κορίτσι που καθόταν στο παγκάκι να τον βοηθήσει. Εκείνη κράτησε τον χαρταετό, ενώ ο Νίκος πήγε λίγα μέτρα πίσω. Μέτρησε μέχρι το τρία και έτρεξε. Ο χαρταετός ανέβηκε ξανά, όμως το σκοινί πιάστηκε σε ένα χαμηλό κλαδί. Τώρα έπρεπε να τον κατεβάσουν χωρίς να σκιστεί.

Show English

He went up to the tree and asked a girl sitting on a bench to help him. She held the kite while Nikos went a few meters back. He counted to three and ran. The kite rose again, but the string got caught on a low branch. Now they had to bring it down without tearing it.

Part 3

Το κορίτσι σηκώθηκε και πλησίασε το δέντρο. «Μην τραβάς δυνατά», είπε. Ο Νίκος χαλάρωσε το σκοινί, ενώ εκείνη έπιασε προσεκτικά τον χαρταετό. Με λίγη υπομονή, το σκοινί ξεμπλέχτηκε από το κλαδί και ο χαρταετός κατέβηκε στα χέρια τους χωρίς να σκιστεί.

Show English

The girl stood up and went over to the tree. “Don’t pull hard,” she said. Nikos loosened the string while she carefully took hold of the kite. With a little patience, the string came free from the branch, and the kite came down into their hands without tearing.

Ο Νίκος τον κοίταξε και χαμογέλασε με ανακούφιση. «Σήμερα ο αέρας δεν θέλει να παίξει μαζί μας», είπε. Το κορίτσι γέλασε και του πρότεινε να τρέξουν μαζί. Εκείνη κράτησε τον χαρταετό ψηλά και ο Νίκος τράβηξε το σκοινί.

Show English

Nikos looked at it and smiled with relief. “The wind doesn’t want to play with us today,” he said. The girl laughed and suggested that they run together. She held the kite up high, and Nikos pulled the string.

Έτρεξαν γύρω από τον λόφο. Ο χαρταετός σηκώθηκε λίγο και κινήθηκε πίσω τους, σαν να πετούσε για λίγα δευτερόλεπτα. Ύστερα έπεσε πάλι απαλά στο γρασίδι. Δεν ήταν η πτήση που ονειρευόταν ο Νίκος, αλλά ήταν η πιο όμορφη προσπάθεια της ημέρας.

Show English

They ran around the hill. The kite lifted a little and moved behind them, as if it were flying for a few seconds. Then it fell gently onto the grass again. It wasn’t the flight Nikos had dreamed of, but it was the nicest attempt of the day.

Ευχαρίστησε το κορίτσι, μάζεψε τον χαρταετό και πήρε τον δρόμο για το σπίτι. Ο αέρας δεν είχε φυσήξει καθόλου όλη μέρα, όμως ο Νίκος είχε περάσει καλά και δεν ήταν πια θυμωμένος.

Show English

He thanked the girl, gathered up the kite, and headed home. The wind had not blown at all all day, but Nikos had had a good time and was no longer angry.

Η εξομολόγηση που δεν έγινε

The Confession That Never Happened

Maria plans to tell Nikos how she feels, but his happy news makes her confession difficult.

Δύο μπουκέτα στο πρώτο ραντεβού

Two Bouquets on a First Date

Nikos and Eleni bring each other flowers on their first date and discover they have to find a place for both bouquets.

Ένα αδελφάκι στην οικογένεια

A Little Brother or Sister in the Family

Maria learns that a new baby is on the way and wonders how the changes will affect her place in the family.

Το φαγητό που περίμενε παρέα

The Meal That Waited for Company

Nikos slow-cooks a meal all day for his friends, but they cancel one by one.

More Intermediate (B1) storiesGreek • Intermediate (B1)

Ο χαρταετός και ο άνεμος

Part 1

Part 2Ο χαρταετός στον λόφο(The Kite on the Hill)

Part 3

Important words and phrases

δεν φυσούσε καθόλου

όσο πιο ψηλά γινόταν

δοκίμασε πολλές φορές

το σκοινί τεντώθηκε

το σκοινί χαλάρωσε

πιάστηκε σε ένα χαμηλό κλαδί

χωρίς να σκιστεί

με λίγη υπομονή

με ανακούφιση

πήρε τον δρόμο για το σπίτι

Comprehension questions

Language notes