Photo: Orhan Pergel on Pexels
Η εξομολόγηση που δεν έγινε
The Confession That Never Happened
Maria plans to tell Nikos how she feels, but his happy news makes her confession difficult.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Η Μαρία περίμενε τον Νίκο έξω από το μικρό καφέ της γειτονιάς. Είχε περάσει όλο το απόγευμα σκεπτόμενη τι θα του έλεγε. Ήθελε επιτέλους να του μιλήσει για τα αισθήματά της.
Show EnglishHide English
Maria waited for Nikos outside the small neighborhood café. She had spent the whole afternoon thinking about what she would say to him. At last, she wanted to talk to him about her feelings.
Όταν έφτασε, ο Νίκος την αγκάλιασε χαμογελαστός. «Έχω υπέροχα νέα!» της είπε. «Γνώρισα μια κοπέλα πριν από λίγες μέρες και μου αρέσει πολύ. Νομίζω ότι είναι κάτι ξεχωριστό.»
Show EnglishHide English
When he arrived, Nikos hugged her with a smile. “I have wonderful news!” he said. “I met a girl a few days ago, and I really like her. I think she’s someone special.”
Η Μαρία ένιωσε την καρδιά της να βαραίνει. Είχε φανταστεί πολλές φορές πώς θα του έλεγε ότι τον αγαπούσε, αλλά τώρα οι λέξεις χάθηκαν. Προσπάθησε να χαμογελάσει, όμως το χαμόγελό της βγήκε μικρό και αδύναμο.
Show EnglishHide English
Maria felt her heart grow heavy. She had imagined many times how she would tell him she loved him, but now the words disappeared. She tried to smile, but her smile was small and weak.
«Χαίρομαι πολύ για σένα», κατάφερε να πει. Ο Νίκος άρχισε να της μιλά για τη νέα κοπέλα και για το πώς γνωρίστηκαν. Η Μαρία τον άκουγε, ενώ μέσα της πάλευαν η λύπη και η επιθυμία να του πει την αλήθεια.
Show EnglishHide English
“I’m really happy for you,” she managed to say. Nikos began telling her about the new girl and how they had met. Maria listened to him while sadness and the desire to tell him the truth struggled inside her.
Ύστερα από λίγο, ο Νίκος τη ρώτησε: «Εσύ γιατί ήθελες να με δεις;» Η Μαρία πήρε μια βαθιά ανάσα και κοίταξε τα χέρια της. «Ήθελα να σου πω κάτι…» ψιθύρισε, αλλά μετά σταμάτησε.
Show EnglishHide English
After a little while, Nikos asked her, “Why did you want to see me?” Maria took a deep breath and looked at her hands. “I wanted to tell you something…” she whispered, but then she stopped.
Part 2Η ειλικρινής εξομολόγηση(The Honest Confession)
«Ήθελα να σου πω ότι μου αρέσεις πολύ», είπε τελικά. «Όχι μόνο σαν φίλο. Το σκέφτομαι εδώ και καιρό, αλλά δεν ήξερα πώς να στο πω.»
Show EnglishHide English
“I wanted to tell you that I really like you,” she finally said. “Not just as a friend. I’ve been thinking about it for a long time, but I didn’t know how to tell you.”
Ο Νίκος έμεινε για λίγο σιωπηλός. Η Μαρία κοίταξε έξω από το παράθυρο, νιώθοντας το πρόσωπό της να καίει.
Show EnglishHide English
Nikos was silent for a moment. Maria looked out the window, feeling her face burn.
«Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση», συνέχισε. «Απλώς ήθελα να είμαι ειλικρινής.»
Show EnglishHide English
“I didn’t want to make you uncomfortable,” she continued. “I just wanted to be honest.”
«Σε ευχαριστώ που μου το είπες», απάντησε εκείνος ήρεμα. «Είσαι πολύ σημαντική για μένα. Όμως τώρα θέλω να γνωρίσω καλύτερα αυτή την κοπέλα. Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.»
Show EnglishHide English
“Thank you for telling me,” he replied calmly. “You’re very important to me. But right now I want to get to know this girl better. I don’t want to give you false hope.”
Η Μαρία προσπάθησε να χαμογελάσει. Η απάντησή του την πόνεσε, αλλά ένιωσε και μια μικρή ανακούφιση. Τουλάχιστον δεν κρατούσε πια τα λόγια μέσα της.
Show EnglishHide English
Maria tried to smile. His answer hurt her, but she also felt a little relief. At least she wasn’t keeping the words inside anymore.
Ο Νίκος πήρε μια γουλιά από τον καφέ του και την κοίταξε διστακτικά. «Θα ήθελες κάποια μέρα να τη γνωρίσεις;» ρώτησε, χωρίς να καταλάβει πόσο δύσκολη ήταν αυτή η πρόταση.
Show EnglishHide English
Nikos took a sip of his coffee and looked at her hesitantly. “Would you like to meet her someday?” he asked, not realizing how difficult that suggestion was.
Part 3Η αλήθεια και η απόσταση(The Truth and the Distance)
Η Μαρία χαμογέλασε λίγο και κούνησε αρνητικά το κεφάλι. «Όχι τώρα, Νίκο. Δεν νομίζω ότι θα μου έκανε καλό να τη γνωρίσω.»
Show EnglishHide English
Maria smiled a little and shook her head. “Not now, Nikos. I don’t think it would be good for me to meet her.”
Ο Νίκος κατάλαβε επιτέλους πως η πρότασή του την είχε φέρει σε δύσκολη θέση. «Έχεις δίκιο. Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. Δεν θέλω να σε πιέσω.»
Show EnglishHide English
Nikos finally understood that his suggestion had made her uncomfortable. “You’re right. I’m sorry, I didn’t think. I don’t want to pressure you.”
«Δεν πειράζει», είπε εκείνη. «Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να συνηθίσω την ιδέα. Νοιάζομαι πολύ για σένα, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μου είναι εύκολο να συνεχίσω τη φιλία μας όπως πριν.»
Show EnglishHide English
“It’s all right,” she said. “I need a little time to get used to the idea. I care about you a lot, but right now it’s not easy for me to continue our friendship as before.”
Ο Νίκος έγνεψε σοβαρά. «Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου και να σε σεβαστώ. Μπορούμε να κρατήσουμε λίγη απόσταση, αν αυτό χρειάζεσαι.»
Show EnglishHide English
Nikos nodded seriously. “I want to be honest with you and respect you. We can keep some distance if that’s what you need.”
Η Μαρία ένιωσε τα μάτια της να γεμίζουν δάκρυα, όμως αυτή τη φορά χαμογέλασε αληθινά. «Ναι. Νομίζω πως αυτό είναι το καλύτερο για μένα.»
Show EnglishHide English
Maria felt her eyes fill with tears, but this time she smiled for real. “Yes. I think that’s best for me.”
Πλήρωσαν τους καφέδες και βγήκαν μαζί από το μαγαζί. Στη γωνία του δρόμου αποχαιρετίστηκαν με μια σύντομη αγκαλιά. Η Μαρία στενοχωριόταν, αλλά ένιωθε και περήφανη. Είχε πει την αλήθεια και τώρα μπορούσε, σιγά σιγά, να προχωρήσει.
Show EnglishHide English
They paid for their coffees and left the café together. At the street corner, they said goodbye with a brief hug. Maria was sad, but she also felt proud. She had told the truth, and now she could slowly move on.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
τα αισθήματά της
noun phraseRomanization: ta esthímatá tis
her feelings
Πρέπει να μιλήσει για τα αισθήματά της.
She needs to talk about her feelings.
να του μιλήσει
verb phraseRomanization: na tou milísei
to talk to him
Ήθελε να του μιλήσει πριν φύγει.
She wanted to talk to him before he left.
σε δύσκολη θέση
phraseRomanization: se dískoli thési
in an awkward position
Η ερώτηση τον έφερε σε δύσκολη θέση.
The question put him in an awkward position.
ψεύτικες ελπίδες
noun phraseRomanization: pséftikes elpídes
false hopes
Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες.
I don't want to give you false hopes.
λίγη απόσταση
noun phraseRomanization: lígi apóstasi
a little distance
Χρειαζόμαστε λίγη απόσταση για λίγο καιρό.
We need a little distance for a while.
να συνηθίσω την ιδέα
verb phraseRomanization: na sinithíso tin idéa
to get used to the idea
Μου χρειάζεται χρόνος για να συνηθίσω την ιδέα.
I need time to get used to the idea.
μια μικρή ανακούφιση
noun phraseRomanization: mia mikrí anakúfisi
a little relief
Μετά την κουβέντα ένιωσε μια μικρή ανακούφιση.
After the conversation, she felt a little relief.
ειλικρινής
adjectiveRomanization: ilikrinís
honest
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
I want to be honest with you.
να προχωρήσει
verb phraseRomanization: na prohorísei
to move on
Με τον χρόνο θα μπορέσει να προχωρήσει.
With time, she will be able to move on.
διστακτικά
adverbRomanization: distaktiká
hesitantly
Απάντησε διστακτικά, γιατί δεν ήταν σίγουρος.
He answered hesitantly, because he wasn't sure.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Δεν θέλω να + ρήμα
Use this pattern to say that you do not want to do something. It is common for polite refusals, setting boundaries, or softening a disagreement. After δεν θέλω να, you use another verb: Δεν θέλω να σε πιέσω. = "I don't want to pressure you."
Δεν θέλω να σε πιέσω.
I don't want to pressure you.
More Greek stories to read next
Δύο μπουκέτα στο πρώτο ραντεβού
Two Bouquets on a First Date
Nikos and Eleni bring each other flowers on their first date and discover they have to find a place for both bouquets.
Ένα αδελφάκι στην οικογένεια
A Little Brother or Sister in the Family
Maria learns that a new baby is on the way and wonders how the changes will affect her place in the family.
Το φαγητό που περίμενε παρέα
The Meal That Waited for Company
Nikos slow-cooks a meal all day for his friends, but they cancel one by one.
Το γραφείο που ανέβαινε και κατέβαινε
The Desk That Went Up and Down
Maria tries a standing desk for the first time and finds it much harder than she expected.