
Photo: Evelin Rotaru on Pexels
El último asiento
The Last Seat
On a crowded bus, a man and a woman politely insist that the other take the last seat, even as the journey continues.
Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
El autobús iba tan lleno que apenas se podía respirar. En la siguiente parada, un hombre y una mujer subieron casi al mismo tiempo y descubrieron el último asiento libre, junto a la ventana.
Show EnglishHide English
The bus was so crowded that it was barely possible to breathe. At the next stop, a man and a woman got on almost at the same time and spotted the last empty seat, by the window.
Los dos se acercaron deprisa, pero se detuvieron al llegar. Él retiró la mano y dijo:
Show EnglishHide English
They both hurried toward it, but stopped when they reached it. He withdrew his hand and said:
—Siéntese usted, por favor.
Show EnglishHide English
“Please, take the seat.”
—De ninguna manera. Lo ha visto antes que yo.
Show EnglishHide English
“Absolutely not. You saw it before I did.”
—Pero usted lleva una bolsa muy pesada.
Show EnglishHide English
“But you’re carrying a very heavy bag.”
—Y usted parece más cansado que yo.
Show EnglishHide English
“And you look more tired than I do.”
Durante varios segundos, los pasajeros observaron la escena mientras el autobús avanzaba dando bandazos. Cada vez que uno intentaba sentarse, el otro le cedía el paso.
Show EnglishHide English
For several seconds, the passengers watched as the bus lurched along. Each time one of them tried to sit down, the other yielded the way.
—Mire, mi parada es dentro de dos minutos —mintió él.
Show EnglishHide English
“Look, my stop is in two minutes,” he lied.
—La mía también —respondió ella.
Show EnglishHide English
“So is mine,” she replied.
Cuando el autobús se acercaba a la terminal, donde terminaba la línea, ambos seguían de pie junto al asiento. En cuanto el conductor abrió las puertas, los dos volvieron a señalarlo.
Show EnglishHide English
As the bus approached the terminal, where the route ended, they were both still standing beside the seat. As soon as the driver opened the doors, they both pointed to it again.
—Ahora sí, le toca a usted —dijeron a la vez, y ninguno se movió.
Show EnglishHide English
“Now it’s your turn,” they said at the same time, and neither moved.
Part 2El asiento vacío(The Empty Seat)
El conductor, que ya había apagado el motor, se volvió hacia ellos.
Show EnglishHide English
The driver, who had already switched off the engine, turned toward them.
—Si ninguno se decide, tendré que elegir yo. Y les advierto que no pienso arrancar de nuevo mientras ese asiento siga vacío.
Show EnglishHide English
“If neither of you makes up your mind, I’ll have to choose. And I warn you, I’m not setting off again while that seat is still empty.”
La mujer bajó la mirada hacia su bolsa y, aprovechando ese instante, el hombre se sentó. Ella sonrió, satisfecha.
Show EnglishHide English
The woman lowered her gaze to her bag, and, taking advantage of that moment, the man sat down. She smiled, pleased.
—Por fin —dijo—. Era lo razonable.
Show EnglishHide English
“At last,” she said. “That was the sensible thing to do.”
Pero él ni siquiera llegó a sentarse del todo. Al verla de pie junto a la puerta, se levantó de inmediato.
Show EnglishHide English
But he had not even fully sat down before he saw her standing by the door and immediately got up.
—Ahora que estamos en la terminal, siéntese usted. Yo ya he descansado bastante.
Show EnglishHide English
“Now that we’re at the terminal, please sit down. I’ve rested enough already.”
—¿Descansado? Se ha pasado todo el trayecto agarrado a la barra.
Show EnglishHide English
“Rested? You spent the whole journey holding on to the rail.”
—Precisamente. Tengo práctica.
Show EnglishHide English
“Exactly. I’m used to it.”
El conductor resopló, aunque no pudo evitar sonreír.
Show EnglishHide English
The driver snorted, though he could not help smiling.
—Decídanlo fuera, por favor. Hay otro autobús esperando detrás.
Show EnglishHide English
“Please decide outside. There’s another bus waiting behind us.”
Los dos bajaron, todavía discutiendo con una cortesía cada vez más obstinada. Ya en la acera, ella dejó la bolsa en el suelo y señaló el asiento del autobús.
Show EnglishHide English
The two got off, still arguing with increasingly stubborn politeness. On the sidewalk, she put the bag down and pointed to the bus seat.
—Muy bien. La próxima vez que subamos, se sienta usted sin protestar.
Show EnglishHide English
“Very well. The next time we get on, you’ll sit down without protesting.”
—De acuerdo —respondió él—, siempre que la próxima vez no traiga esa bolsa.
Show EnglishHide English
“Agreed,” he replied, “as long as you don’t bring that bag next time.”
Ella abrió la bolsa para demostrar que no pesaba tanto y se quedó inmóvil: dentro solo había una cosa, precisamente un pequeño cojín.
Show EnglishHide English
She opened the bag to prove it was not that heavy and froze: inside was only one thing, namely a small cushion.
Part 3Compartir el trayecto(Sharing the Ride)
La mujer levantó el cojín y lo sacudió con cierta dignidad.
Show EnglishHide English
The woman picked up the cushion and shook it with a certain dignity.
—Lo llevo siempre. Los asientos de los autobuses me parecen de piedra.
Show EnglishHide English
“I always carry it. Bus seats feel like stone to me.”
El hombre la miró, divertido.
Show EnglishHide English
The man looked at her, amused.
—Entonces era usted quien necesitaba sentarse desde el principio.
Show EnglishHide English
“Then you were the one who needed to sit down from the start.”
—No necesariamente. También podía necesitarlo usted.
Show EnglishHide English
“Not necessarily. You might have needed it too.”
El conductor, que esperaba con la puerta abierta, intervino:
Show EnglishHide English
The driver, who was waiting with the door open, intervened:
—Si ya han terminado de decidir quién necesita sentarse más, dentro hay sitio para los dos. Los demás pasajeros ya han bajado.
Show EnglishHide English
“If you’ve finished deciding who needs to sit down more, there’s room for both of you inside. The other passengers have already got off.”
Entraron de nuevo. En efecto, el autobús estaba casi vacío: quedaban libres todos los asientos, incluido el que había provocado la discusión. La mujer colocó el cojín junto a la ventana y se sentó. El hombre ocupó el asiento de al lado.
Show EnglishHide English
They got back on. Indeed, the bus was almost empty: every seat was free, including the one that had caused the argument. The woman placed the cushion by the window and sat down. The man took the seat beside her.
—Así no tiene que cargar con la bolsa —dijo ella.
Show EnglishHide English
“That way, you don’t have to carry the bag,” she said.
—Y así no puede cederme el sitio —respondió él.
Show EnglishHide English
“And that way, you can’t give me your seat,” he replied.
—No se confíe. Todavía puedo levantarme.
Show EnglishHide English
“Don’t be so sure. I can still get up.”
—Yo también.
Show EnglishHide English
“So can I.”
El conductor arrancó despacio hacia la cochera. Al cabo de unos segundos, ambos se echaron a reír. Por fin habían encontrado una solución: compartir el trayecto sin compartir el asiento.
Show EnglishHide English
The driver set off slowly toward the depot. A few seconds later, they both burst out laughing. At last they had found a solution: to share the ride without sharing the seat.
Practise this Spanish story
Vocabulary in context
Important words and phrases
apenas se podía respirar
expressionyou could barely breathe
El vagón iba tan lleno que apenas se podía respirar.
The carriage was so crowded that you could barely breathe.
dando bandazos
phraselurching from side to side
La furgoneta avanzaba dando bandazos por la carretera mojada.
The van moved along lurching from side to side on the wet road.
ceder el paso
phraseto let someone go first; to give way
En un pasillo estrecho, conviene ceder el paso con naturalidad.
In a narrow corridor, it is best to give way naturally.
aprovechando ese instante
phrasetaking advantage of that moment
Aprovechando ese instante, cambió de tema sin que nadie lo notara.
Taking advantage of that moment, he changed the subject without anyone noticing.
de inmediato
phraseimmediately
Al ver su gesto, se levantó de inmediato.
On seeing his expression, she stood up immediately.
no pudo evitar sonreír
phrasecould not help smiling
Al oír la respuesta, no pudo evitar sonreír.
On hearing the reply, he could not help smiling.
resopló
verbhe/she gave a huff; snorted
Resopló antes de contestar, intentando mantener la calma.
He gave a huff before answering, trying to stay calm.
con cierta dignidad
phrasewith a certain dignity
Se marchó con cierta dignidad, aunque seguía molesto.
He left with a certain dignity, although he was still upset.
en efecto
discourse markerindeed; in fact
En efecto, el plan funcionó mejor de lo previsto.
Indeed, the plan worked better than expected.
al cabo de unos segundos
phraseafter a few seconds
Al cabo de unos segundos, se dieron cuenta del error.
After a few seconds, they realized the mistake.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
En cuanto + verbo
This structure means "as soon as" and signals that one action happens immediately after another. It is a very reusable way to link events in narrative and everyday speech. Example: "En cuanto llegó a casa, llamó a su amiga."
En cuanto el conductor abrió las puertas, los dos volvieron a señalarlo.
As soon as the driver opened the doors, the two of them pointed to it again.
More Spanish stories to read next

La jaula abierta
The Open Cage
Nico finds the classroom hamster’s cage open and must decide whether to tell anyone before recess.

Como un loro
Like a Parrot
Álvaro notices his little sister copying him and must decide how to encourage her to find her own voice.

La tarta inesperada
The Unexpected Cake
Dining alone, Julián is sent a slice of cake by a couple of strangers at the next table and wonders how to respond.

Las escaleras del lunes
Monday’s Stairs
Marta takes the stairs for her health and meets her fit colleague Daniel, as they both try to make the climb seem easy.