
Photo: Ekaterina Belinskaya on Pexels
El aeropuerto y los pasaportes
The Airport and the Passports
At the airport, Clara and Marcos realize they have split up with both passports and both tickets in different terminals.
Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Al llegar al aeropuerto, Clara y Marcos se separaron en la entrada para consultar el panel de salidas. Marcos fue hacia la Terminal 1, mientras Clara se dirigía a la Terminal 3. Un minuto después, Clara lo llamó, alarmada.
Show EnglishHide English
When they arrived at the airport, Clara and Marcos split up at the entrance to check the departure board. Marcos headed for Terminal 1, while Clara made her way to Terminal 3. A minute later, Clara called him, alarmed.
—¿Tienes nuestros pasaportes?
Show EnglishHide English
“Do you have our passports?”
—Sí, los dos —respondió Marcos—. ¿Y tú tienes los billetes?
Show EnglishHide English
“Yes, both of them,” Marcos replied. “And do you have the tickets?”
Clara miró su teléfono y abrió mucho los ojos.
Show EnglishHide English
Clara looked at her phone and her eyes widened.
—También tengo los dos. Y acabo de ver que nuestro vuelo sale de la Terminal 1. Yo estoy en la 3.
Show EnglishHide English
“I have both of them too. And I’ve just seen that our flight leaves from Terminal 1. I’m in Terminal 3.”
Durante unos segundos, se quedaron en silencio, rodeados de maletas y viajeros con prisa. El autobús entre terminales tardaba diez minutos, pero el embarque empezaba en quince.
Show EnglishHide English
For a few seconds, they fell silent, surrounded by suitcases and hurried travelers. The bus between terminals took ten minutes, but boarding started in fifteen.
—Entonces voy yo a la Terminal 3 —dijo Marcos.
Show EnglishHide English
“Then I’ll go to Terminal 3,” Marcos said.
—No puedes. Sin los billetes no nos dejarán pasar el control.
Show EnglishHide English
“You can’t. They won’t let us through security without the tickets.”
—Y tú tampoco puedes embarcar sin los pasaportes.
Show EnglishHide English
“And you can’t board without the passports, either.”
Clara miró el cartel que indicaba la parada del autobús. Marcos le envió una foto de la larga cola del control de seguridad y luego miró el reloj.
Show EnglishHide English
Clara looked at the sign pointing to the bus stop. Marcos sent her a photo of the long security line and then checked the time.
—Vale —dijo—. ¿Nos encontramos a mitad de camino o…?
Show EnglishHide English
“Okay,” he said. “Should we meet halfway, or…?”
Part 2La terminal y la batería(The Terminal and the Battery)
—Nos encontramos en la parada del autobús —propuso Clara—. Yo voy hacia allí y tú sal de la cola. Así, al menos, estaremos en el mismo sitio dentro de cinco minutos.
Show EnglishHide English
“Let’s meet at the bus stop,” Clara suggested. “I’ll head there, and you get out of the line. That way, at least we’ll be in the same place in five minutes.”
Marcos aceptó y retrocedió entre los pasajeros, disculpándose cada vez que rozaba una maleta. Clara llegó a la parada justo cuando se cerraban las puertas del autobús. Por suerte, el siguiente llegó casi de inmediato. Mientras esperaba, comprobó el móvil: le quedaba un doce por ciento de batería.
Show EnglishHide English
Marcos agreed and backed through the passengers, apologizing each time he brushed against a suitcase. Clara reached the stop just as the bus doors closed. Luckily, the next one arrived almost immediately. While she waited, she checked her phone: its battery was at twelve percent.
—Marcos, mándame otra vez la foto de los pasaportes, por si acaso.
Show EnglishHide English
“Marcos, send me the photo of the passports again, just in case.”
—Ya te la he enviado.
Show EnglishHide English
“I’ve already sent it to you.”
—No me ha llegado. Aquí hay muy poca cobertura.
Show EnglishHide English
“I haven’t received it. There’s hardly any signal here.”
El autobús arrancó y Clara se sentó junto a la ventanilla. Intentó abrir la aplicación de la aerolínea para enseñar los billetes, pero la sesión se había cerrado. Al introducir la contraseña, se dio cuenta de que no la recordaba; normalmente accedía con la huella digital.
Show EnglishHide English
The bus pulled away, and Clara sat by the window. She tried to open the airline app to show the tickets, but her session had expired. As she entered her password, she realized she couldn’t remember it; she usually logged in with her fingerprint.
Entonces vio un mensaje de Marcos: «Estoy en la parada de la Terminal 1. ¿Tú tienes conexión?».
Show EnglishHide English
Then she saw a message from Marcos: “I’m at the Terminal 1 bus stop. Do you have a connection?”
Part 3Intercambio en la terminal 1(The Exchange at Terminal 1)
Clara escribió: «No tengo conexión, pero ya voy hacia la Terminal 1. Espérame junto a la parada». El mensaje tardó unos segundos en enviarse. Después apagó el teléfono para ahorrar batería y miró por la ventanilla, intentando no calcular cuánto tiempo les quedaba.
Show EnglishHide English
Clara typed: “I don’t have a connection, but I’m already on my way to Terminal 1. Wait for me by the stop.” The message took a few seconds to send. Then she turned off her phone to save battery and looked out the window, trying not to work out how much time they had left.
Cuando el autobús llegó a la Terminal 1, Marcos la vio antes de que se abrieran las puertas. Clara bajó deprisa y, sin decir nada, él le entregó los pasaportes. Ella le dio el teléfono, con los billetes todavía abiertos en la pantalla. Por un momento, ambos se quedaron quietos, como si acabaran de completar un intercambio cuidadosamente planeado.
Show EnglishHide English
When the bus reached Terminal 1, Marcos saw her before the doors opened. Clara hurried off, and without saying a word, he handed her the passports. She gave him the phone, with the tickets still open on the screen. For a moment, they both stood still, as if they had just completed a carefully planned exchange.
—Ahora sí —dijo Marcos—. ¿Corremos?
Show EnglishHide English
“Now we’re all set,” Marcos said. “Shall we run?”
—Corremos, pero juntos.
Show EnglishHide English
“We’ll run, but together.”
Entraron en la terminal y se dirigieron al control de seguridad. La aplicación se cerró justo entonces, pero Clara había hecho una captura de pantalla mientras esperaba el autobús. El agente aceptó los códigos y, unos minutos después, ya estaban frente a la puerta de embarque, recuperando el aliento.
Show EnglishHide English
They entered the terminal and headed for security. The app closed just then, but Clara had taken a screenshot while waiting for the bus. The agent accepted the codes, and a few minutes later they were standing at the boarding gate, catching their breath.
—La próxima vez —dijo Clara—, tú llevas un pasaporte y yo, un billete.
Show EnglishHide English
“Next time,” Clara said, “you carry one passport and I’ll carry one ticket.”
Marcos asintió.
Show EnglishHide English
Marcos nodded.
—Y nos hacemos una foto antes de separarnos.
Show EnglishHide English
“And we’ll take a photo before we split up.”
Practise this Spanish story
Vocabulary in context
Important words and phrases
consultar el panel de salidas
verb phraseto check the departures board
Tuvimos que consultar el panel de salidas antes de correr.
We had to check the departures board before running.
embarque
nounboarding
El embarque empieza en diez minutos.
Boarding starts in ten minutes.
control de seguridad
noun phrasesecurity checkpoint
La cola del control de seguridad avanzaba muy despacio.
The security checkpoint line was moving very slowly.
a mitad de camino
adverbial phrasehalfway / halfway there
Nos encontramos a mitad de camino para no perder tiempo.
We met halfway so we wouldn't waste time.
por si acaso
adverbial phrasejust in case
Llévate el pasaporte, por si acaso.
Take your passport, just in case.
ahorrar batería
verb phraseto save battery
Apagué el móvil para ahorrar batería.
I turned off my phone to save battery.
huella digital
noun phrasefingerprint
Normalmente accede con la huella digital.
She normally logs in with her fingerprint.
hacer una captura de pantalla
verb phraseto take a screenshot
Hice una captura de pantalla antes de cerrar la aplicación.
I took a screenshot before closing the app.
recuperar el aliento
verb phraseto catch one's breath
Tardaron un momento en recuperar el aliento.
They took a moment to catch their breath.
cobertura
nounsignal / reception
Aquí no tengo cobertura.
I don't have any signal here.
intercambio cuidadosamente planeado
noun phrasecarefully planned exchange
El intercambio cuidadosamente planeado funcionó a la perfección.
The carefully planned exchange worked perfectly.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
Al + infinitivo
This construction expresses an immediate time relation, roughly "when doing" or "upon doing" something. It is a concise way to set up the first action in a sequence. In the story, "Al llegar al aeropuerto, Clara y Marcos se separaron en la entrada" means that the separation happened as soon as they arrived. You can reuse it in many contexts: "Al abrir la aplicación, vi que no tenía conexión."
Al llegar al aeropuerto, Clara y Marcos se separaron en la entrada.
When they arrived at the airport, Clara and Marcos split up at the entrance.
Al abrir la aplicación, vi que no tenía conexión.
When I opened the app, I saw that I had no connection.
More Spanish stories to read next

La foto que faltaba
The Missing Photo
At a family reunion, Mateo realizes he has taken pictures of everyone except his grandmother and sets out to include her.

La función sin subtítulos
The Screening Without Subtitles
Clara’s grandfather takes her to a French comedy, but the tickets she booked are for a version without subtitles.

La oferta equivocada
The Wrong Offer
At the checkout, Daniel discovers that the buy-one-get-one-free deal applies to a different brand and size of coffee.

La decisión en el banquillo
The Decision on the Bench
A father coaching his daughter’s team weighs whether to play her or a stronger teammate in a tense final.