Photo: Eva Bronzini on Pexels
El abrigo azul oscuro
The Dark Blue Coat
On a cold day, María tries on a coat she loves and has to decide whether it fits her budget.
Three short parts. Read each part in Spanish first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
María entró en una tienda porque hacía mucho frío. En una percha vio un abrigo azul oscuro y le gustó mucho. Era suave, bonito y tenía unos botones grandes.
Show EnglishHide English
María went into a shop because it was very cold. On a hanger, she saw a dark blue coat and liked it very much. It was soft and pretty, and it had big buttons.
—¿Puedo probármelo? —preguntó.
Show EnglishHide English
“Can I try it on?” she asked.
La dependienta le dio el abrigo. María se lo puso y se miró en el espejo. Le quedaba perfecto. Además, tenía dos bolsillos muy cómodos. María sonrió y levantó los brazos para verse mejor.
Show EnglishHide English
The shop assistant gave her the coat. María put it on and looked at herself in the mirror. It fit perfectly. It also had two very comfortable pockets. María smiled and raised her arms to get a better look.
Entonces vio una etiqueta que se balanceaba en el puño de la manga. La tomó con los dedos y miró el precio. Su sonrisa desapareció. El abrigo costaba mucho más de lo que pensaba.
Show EnglishHide English
Then she saw a tag swinging from the cuff of the sleeve. She took it in her fingers and looked at the price. Her smile disappeared. The coat cost much more than she had thought.
—Es muy bonito, pero es demasiado caro para mí —dijo.
Show EnglishHide English
“It’s very pretty, but it’s too expensive for me,” she said.
La dependienta se acercó y señaló un cartel.
Show EnglishHide English
The shop assistant came closer and pointed to a sign.
—Hoy hay un descuento del treinta por ciento —explicó—, pero solo en la caja.
Show EnglishHide English
“There’s a thirty percent discount today,” she explained, “but only at the checkout.”
María volvió a mirarse en el espejo. Le encantaba el abrigo, pero todavía era caro. Sacó la cartera del bolso y empezó a contar el dinero.
Show EnglishHide English
María looked at herself in the mirror again. She loved the coat, but it was still expensive. She took her wallet out of her bag and started counting her money.
Part 2El abrigo en la tienda(The Coat in the Shop)
María contó sus billetes y sus monedas. Tenía ochenta euros. La dependienta miró la etiqueta.
Show EnglishHide English
María counted her bills and coins. She had eighty euros. The shop assistant looked at the tag.
—El abrigo cuesta ciento veinte euros. Con el descuento, cuesta ochenta y cuatro —dijo.
Show EnglishHide English
“The coat costs one hundred and twenty euros. With the discount, it costs eighty-four,” she said.
María suspiró. Solo le faltaban cuatro euros. Revisó el bolso y sus bolsillos, pero no encontró más dinero.
Show EnglishHide English
María sighed. She was only four euros short. She checked her bag and her pockets, but she couldn’t find any more money.
—Podría pagarlo con tarjeta —dijo la dependienta.
Show EnglishHide English
“You could pay by card,” the shop assistant said.
María sacó el teléfono y miró la aplicación del banco. Tenía dinero en la cuenta, pero no sabía si la tarjeta funcionaba en la tienda. Además, quería guardar algo para el resto de la semana.
Show EnglishHide English
María took out her phone and looked at her banking app. She had money in her account, but she didn’t know if her card worked in the shop. Besides, she wanted to save some money for the rest of the week.
—No estoy segura —respondió.
Show EnglishHide English
“I’m not sure,” she replied.
La dependienta pensó un momento y fue hasta otra percha.
Show EnglishHide English
The shop assistant thought for a moment and went to another hanger.
—También tenemos este abrigo. Es parecido y cuesta menos.
Show EnglishHide English
“We also have this coat. It’s similar and costs less.”
María se quitó el abrigo azul y miró el nuevo. Era del mismo color, pero tenía menos botones y parecía un poco más corto.
Show EnglishHide English
María took off the blue coat and looked at the new one. It was the same color, but it had fewer buttons and looked a little shorter.
—¿Puedo probármelo? —preguntó.
Show EnglishHide English
“Can I try it on?” she asked.
La dependienta sonrió y buscó una talla.
Show EnglishHide English
The shop assistant smiled and looked for a size.
Part 3Una buena compra(A Good Buy)
La dependienta buscó una talla y le dio el abrigo a María. María se lo puso y volvió a mirarse en el espejo. Era un poco más corto, pero también era bonito y muy cómodo.
Show EnglishHide English
The shop assistant found a size and gave the coat to María. María put it on and looked at herself in the mirror again. It was a little shorter, but it was also pretty and very comfortable.
—¿Cuánto cuesta? —preguntó María.
Show EnglishHide English
“How much does it cost?” María asked.
—Setenta euros —respondió la dependienta—. Y también tiene un treinta por ciento de descuento.
Show EnglishHide English
“Seventy euros,” the shop assistant replied. “And it also has a thirty percent discount.”
María miró el puño de una manga. Allí había una etiqueta pequeña que se balanceaba. La tomó y calculó el precio con la dependienta. Con el descuento, costaba cuarenta y nueve euros.
Show EnglishHide English
María looked at the cuff of one sleeve. There was a small tag swinging there. She took it and worked out the price with the shop assistant. With the discount, it cost forty-nine euros.
María sonrió. Podía pagarlo y todavía tendría dinero para el resto de la semana.
Show EnglishHide English
María smiled. She could pay for it and still have money for the rest of the week.
—Me llevo este —dijo.
Show EnglishHide English
“I’ll take this one,” she said.
En la caja, pagó con sus ochenta euros y recibió el cambio. La dependienta puso el abrigo en una bolsa y le quitó la etiqueta.
Show EnglishHide English
At the checkout, she paid with her eighty euros and got her change. The shop assistant put the coat in a bag and removed the tag.
Al salir de la tienda, María se puso el abrigo nuevo. El aire frío ya no le molestaba. No era el abrigo de sus sueños, pero le quedaba bien y había hecho una buena compra.
Show EnglishHide English
When she left the shop, María put on her new coat. The cold air no longer bothered her. It wasn’t the coat of her dreams, but it fit well, and she had made a good buy.
Practise this Spanish story
Vocabulary in context
Important words and phrases
tienda
nounstore
Fui a la tienda a comprar un abrigo.
I went to the store to buy a coat.
abrigo
nouncoat
Compré un abrigo azul.
I bought a blue coat.
dependienta
nounshop assistant
La dependienta me ayudó en la tienda.
The shop assistant helped me in the store.
probármelo
verb phraseto try it on
¿Puedo probármelo?
Can I try it on?
etiqueta
nounlabel
La etiqueta del abrigo tenía el precio.
The label on the coat had the price.
descuento
noundiscount
Hoy hay un descuento en esa tienda.
There is a discount in that store today.
caja
nouncash register
Pagué en la caja.
I paid at the cash register.
cartera
nounwallet
Llevaba dinero en la cartera.
She carried money in her wallet.
cambio
nounchange
Recibí el cambio después de pagar.
I received the change after paying.
talla
nounsize
Busqué una talla más pequeña.
I looked for a smaller size.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
quedar bien / quedar perfecto
Use quedar + adjective to say that clothes fit someone or look good on them. It is very common with le, te, me, etc., and you can reuse it with many clothes and shoes. Example: "Este abrigo me queda bien."
Este abrigo me queda bien.
This coat fits me well.
More Spanish stories to read next
El cántico del equipo
The Team Chant
New player Leo tries to follow his football team’s chant and faces the challenge of learning it.
La batería al uno por ciento
The Battery at One Percent
Lucía’s phone battery is almost dead as she tries to give her number to a friendly stranger.
La hora de diferencia
The One-Hour Difference
Martín arrives in a new country and tries to work out the time after forgetting to change his watch.
La tarta de cumpleaños
The Birthday Cake
Miguel tries to carry a birthday cake across the room while his dog Toby keeps getting in the way.