Η μικρή αντιγραφή
The Little Copycat
Nikos discovers that his little sister Maria is copying his habits and must decide how to respond to her admiration.
Three short parts. Read each part in Greek first; tap “Show English” under a paragraph when you need the translation.
Part 1
Ο Νίκος κατάλαβε τι συνέβαινε ένα απόγευμα, όταν μπήκε στην κουζίνα και είδε την οκτάχρονη αδελφή του, τη Μαρία, να κάθεται ακριβώς όπως εκείνος: με τους αγκώνες στο τραπέζι, τα ακουστικά στα αυτιά και το ένα φρύδι σηκωμένο, όπως έκανε κάθε φορά που διάβαζε κάτι ενδιαφέρον στο κινητό του.
Show EnglishHide English
Nikos realized what was going on one afternoon when he walked into the kitchen and saw his eight-year-old sister, Maria, sitting exactly as he did: elbows on the table, headphones on, and one eyebrow raised, the way he always did when he read something interesting on his phone.
«Σταμάτα να με αντιγράφεις», της είπε, προσπαθώντας να ακουστεί αυστηρός.
Show EnglishHide English
“Stop copying me,” he told her, trying to sound stern.
Η Μαρία κατέβασε αμέσως τα ακουστικά, αλλά ύστερα χαμογέλασε και επανέλαβε τα λόγια του λέξη προς λέξη. Ο Νίκος εκνευρίστηκε τόσο, που σηκώθηκε απότομα. Εκείνη σηκώθηκε κι αυτή, φορώντας μάλιστα το φαρδύ φούτερ του, που είχε βρει πεταμένο στην καρέκλα.
Show EnglishHide English
Maria immediately lowered her headphones, but then she smiled and repeated his words exactly. Nikos got so irritated that he sprang to his feet. She stood up too, wearing his baggy sweatshirt, which she had found tossed over a chair.
Ήθελε να της πει πως ήταν ενοχλητική, όμως τότε πρόσεξε το τετράδιο πάνω στο τραπέζι. Η Μαρία είχε αντιγράψει όχι μόνο τον γραφικό του χαρακτήρα, αλλά και τις μικρές σημειώσεις που κρατούσε για να μάθει κιθάρα.
Show EnglishHide English
He wanted to tell her she was annoying, but then he noticed the notebook on the table. Maria had copied not only his handwriting but also the little notes he kept to help him learn guitar.
Για μια στιγμή ένιωσε περήφανος. Μετά θυμήθηκε πόσο συχνά τον κορόιδευε κι εκείνη και ξανασούφρωσε τα φρύδια. Πήρε το τετράδιο στα χέρια του και άνοιξε το στόμα του, χωρίς να έχει αποφασίσει ακόμη τι θα της έλεγε.
Show EnglishHide English
For a moment, he felt proud. Then he remembered how often she teased him, too, and furrowed his brow again. He picked up the notebook and opened his mouth, not yet sure what to say to her.
Part 2Πράγματα που κάνει ο Νίκος(Things Nikos Does)
«Δεν είναι κακό που θέλεις να μάθεις», είπε τελικά ο Νίκος, δείχνοντας το τετράδιο. «Αλλά αυτές είναι οι δικές μου σημειώσεις. Αν τις αντιγράφεις μηχανικά, δεν θα καταλάβεις τι κάνεις. Καλύτερα να τα γράψεις όλα με τον δικό σου τρόπο.»
Show EnglishHide English
“There’s nothing wrong with wanting to learn,” Nikos said at last, pointing to the notebook. “But these are my notes. If you copy them mechanically, you won’t understand what you’re doing. It would be better to write everything down in your own way.”
Η Μαρία τον κοίταξε με προσποιητή σοβαρότητα και επανέλαβε ακριβώς τα λόγια του. Ύστερα, όμως, πήρε ένα καθαρό φύλλο και έγραψε τον τίτλο του τραγουδιού που προσπαθούσε να μάθει εκείνος. Ο Νίκος δεν μπόρεσε να κρατήσει το χαμόγελό του.
Show EnglishHide English
Maria looked at him with mock seriousness and repeated his words exactly. Then, though, she took a blank sheet of paper and wrote down the title of the song he was trying to learn. Nikos couldn’t keep from smiling.
Κάθισε δίπλα της και της έδειξε μια απλή συγχορδία. Η Μαρία μιμήθηκε αμέσως τη στάση των χεριών του, το σήκωμα του πηγουνιού και, φυσικά, το ελαφρύ συνοφρύωμα της απόλυτης συγκέντρωσης. Αυτή τη φορά ο Νίκος γέλασε, παρόλο που προσπάθησε να το κρύψει.
Show EnglishHide English
He sat beside her and showed her a simple chord. Maria immediately imitated the way he held his hands, the tilt of his chin, and, of course, the slight frown of intense concentration. This time Nikos laughed, though he tried to hide it.
«Εντάξει», είπε. «Αν θες να με μιμείσαι, τουλάχιστον μάθε σωστά.»
Show EnglishHide English
“All right,” he said. “If you want to imitate me, at least learn how to do it properly.”
Τότε η Μαρία γύρισε το τετράδιό της προς το μέρος του. Στην τελευταία σελίδα είχε γράψει μια λίστα με τίτλο: «Πράγματα που κάνει ο Νίκος και πρέπει να μάθω». Δίπλα στην κιθάρα υπήρχε ήδη μια καινούρια σημείωση: «Να θυμώνω χωρίς να φαίνεται ότι χαμογελάω».
Show EnglishHide English
Then Maria turned her notebook toward him. On the last page, she had written a list titled “Things Nikos Does That I Need to Learn.” Beside guitar, there was already a new note: “How to get angry without looking like I’m smiling.”
Part 3Να γίνω σαν τον Νίκο(To Become Like Nikos)
Ο Νίκος διάβασε τη λίστα μέχρι τέλους. Ανάμεσα σε πράγματα όπως «να κρατάω την κιθάρα» και «να κάνω πως δεν ακούω όταν με φωνάζει η μαμά», υπήρχε μια τελευταία σημείωση: «Να γίνω σαν τον Νίκο, αλλά λίγο καλύτερη».
Show EnglishHide English
Nikos read the list to the end. Among things like “how to hold the guitar” and “how to pretend not to hear Mom calling me,” there was one final note: “To become like Nikos, but a little better.”
«Αυτό δεν μου αρέσει καθόλου», είπε, αν και το χαμόγελό του τον πρόδωσε.
Show EnglishHide English
“I don’t like that one bit,” he said, though his smile gave him away.
Η Μαρία χαμήλωσε το βλέμμα. «Δεν θέλω να γίνω ακριβώς σαν εσένα. Απλώς… ξέρεις πολλά πράγματα κι εγώ θέλω να τα μάθω κι αυτά.»
Show EnglishHide English
Maria lowered her eyes. “I don’t want to be exactly like you. It’s just… you know a lot of things, and I want to learn them too.”
Ο Νίκος ένιωσε τον εκνευρισμό του να υποχωρεί. Κατάλαβε πως, όταν εκείνη τον αντέγραφε, δεν προσπαθούσε να τον κοροϊδέψει. Τον θαύμαζε, έστω με τον πιο ενοχλητικό τρόπο που μπορούσε να φανταστεί.
Show EnglishHide English
Nikos felt his irritation fade. He realized that when she copied him, she wasn’t trying to make fun of him. She admired him, in the most annoying way he could imagine.
«Τότε ας συμφωνήσουμε σε κάτι», είπε. «Δεν θα αντιγράφεις μηχανικά ό,τι κάνω. Θα με ρωτάς, θα δοκιμάζεις και θα βρίσκεις τον δικό σου τρόπο.»
Show EnglishHide English
“Then let’s agree on something,” he said. “You won’t mechanically copy everything I do. You’ll ask me, try things out, and find your own way.”
Η Μαρία το σκέφτηκε για λίγο και του έδωσε το χέρι. «Συμφωνώ.»
Show EnglishHide English
Maria thought about it for a moment, then held out her hand. “Agreed.”
Ύστερα έπαιξε μόνη της τη συγχορδία. Δεν ήταν τέλεια, αλλά ήταν δική της. Ο Νίκος διόρθωσε απαλά τη θέση των δαχτύλων της και, αυτή τη φορά, εκείνη δεν τον μιμήθηκε. Τον άκουσε.
Show EnglishHide English
Then she played the chord by herself. It wasn’t perfect, but it was hers. Nikos gently corrected the position of her fingers, and this time she didn’t imitate him. She listened.
Practise this Greek story
Vocabulary in context
Important words and phrases
κατάλαβε τι συνέβαινε
phraserealized what was happening
Χρειάστηκε λίγο χρόνο για να καταλάβει τι συνέβαινε.
It took him a little time to realize what was happening.
να ακουστεί αυστηρός
phraseRomanization: na akousti aftiros
to sound stern
Προσπάθησε να ακουστεί αυστηρός, αλλά η φωνή του έτρεμε λίγο.
He tried to sound stern, but his voice trembled a little.
λέξη προς λέξη
adverbial phraseRomanization: lexi pros lexi
word for word
Δεν θυμόταν το κείμενο λέξη προς λέξη, μόνο το νόημά του.
He did not remember the text word for word, only its meaning.
εκνευρίστηκε τόσο
verb phraseRomanization: eknevristike toso
got so annoyed
Εκνευρίστηκε τόσο, που δεν μπόρεσε να συνεχίσει ήρεμα.
He got so annoyed that he could not continue calmly.
με προσποιητή σοβαρότητα
phrasewith feigned seriousness
Με προσποιητή σοβαρότητα, είπε πως δεν είχε καταλάβει τίποτα.
With feigned seriousness, he said he had not understood anything.
μηχανικά
adverbRomanization: mihanika
mechanically; without thinking
Αν επαναλαμβάνεις μια φράση μηχανικά, δεν την αφομοιώνεις πραγματικά.
If you repeat a phrase mechanically, you do not really absorb it.
να υποχωρεί
phraseto subside
Ένιωσε την ένταση να υποχωρεί μόλις μίλησαν ήρεμα.
He felt the tension subside as soon as they spoke calmly.
τον θαύμαζε
verb phraseRomanization: ton thavmaze
she admired him
Κατάλαβε ότι τον θαύμαζε περισσότερο απ’ όσο παραδεχόταν.
He realized that she admired him more than she admitted.
με τον δικό σου τρόπο
phraseRomanization: me ton diko sou tropo
in your own way
Μπορείς να το πεις με τον δικό σου τρόπο, αρκεί να είναι σαφές.
You can say it in your own way, as long as it is clear.
τον πρόδωσε
verb phraseRomanization: ton prodose
betrayed him
Το χαμόγελό του τον πρόδωσε πριν προλάβει να μιλήσει.
His smile betrayed him before he managed to speak.
Check your understanding
Comprehension questions
Choose an answer, check it, then move to the next question.
Question 1 of 3
- Question 1: current not answered
- Question 2: not answered
- Question 3: not answered
Notice the language
Language notes
παρόλο που
Use παρόλο που to introduce a concessive clause: the main clause happens despite the contrast in the subordinate clause. It is useful when you want to show unexpected or contrasting action in a single sentence. Example: "Παρόλο που προσπάθησε να το κρύψει, ο Νίκος γέλασε."
Παρόλο που προσπάθησε να το κρύψει, ο Νίκος γέλασε.
Even though he tried to hide it, Nikos laughed.
More Greek stories to read next
Το κομμάτι της σοκολατόπιτας
The Slice of Chocolate Cake
A man dining alone receives an unexpected dessert from strangers and wonders how to respond to their kindness.
Οι σκάλες της αυτοπειθαρχίας
The Stairs of Self-Discipline
Anna chooses the stairs for her health and encounters her very fit colleague halfway up, as they both pretend the climb is easy.
Το μικρό πουλί κάτω από τη νεραντζιά
The Little Bird Beneath the Bitter Orange Tree
Eleni finds a helpless baby bird beneath a tree and must decide how to protect it while seeking the right help.
Η τελευταία θέση
The Last Seat
On a crowded bus, a man and a woman politely insist that the other take the last seat, carrying their disagreement all the way to the depot.