Back to Upper Intermediate (B2) stories

Unlock the Complete Learning Experience

You're reading free stories on our website. Get the mobile app for audio narration, speaking practice, vocabulary saving, personalised stories, instant translations, and progress tracking.

Download on the App StoreGet it on Google Play
Audio
Translations
Progress

Η Βραδιά με τα Παράξενα Δώρα

Upper Intermediate (B2)
5 min read

📖 You are reading the free text version. Get our mobile app for 🎧 audio narration, 💬 speaking practice, 🔄 instant translations, and 💾 vocabulary saving to enhance your learning experience.

Ο Αλέξανδρος δεν ήταν ποτέ οπαδός των μεγάλων οικογενειακών συγκεντρώσεων. Όμως αυτή τη φορά, κάτι τον έκανε να αποφασίσει να μείνει στο πατρικό σπίτι για τα Χριστούγεννα.

Η οικογένεια του είχε ετοιμάσει μια παράξενη ιδέα: όλοι έπρεπε να φέρουν ένα δώρο που δεν τους άρεσε ποτέ, και να το ανταλλάξουν χωρίς να αποκαλύψουν τι ήταν. Η ιδέα προκάλεσε γέλια και έκπληξη, αφού σταδιακά τα παράξενα δωράκια βρέθηκαν στα χέρια άλλων.

Καθώς ο Αλέξανδρος άνοιγε το δώρο που του είχε πάρει η μικρότερη αδερφή του, ανακάλυψε κάτι που ποτέ δεν περίμενε. Ήταν μια παλιά φωτογραφία των γονιών τους, από τα νεανικά τους χρόνια, τυλιγμένη μέσα σε ένα κουτί με ξεχασμένα αντικείμενα.

Η εικόνα αυτή ξύπνησε μια σειρά από αναμνήσεις και σκέψεις μέσα του. Η ατμόσφαιρα άλλαξε, γέμισε νοσταλγία και αλήθειες που κανείς δεν είχε συζητήσει μέχρι τότε. Οι γονείς άρχισαν να μοιράζονται ιστορίες για το πώς γνώρισαν ο ένας τον άλλον και τις προκλήσεις που αντιμετώπισαν.

Ο Αλέξανδρος ένιωσε ξαφνικά πιο κοντά στην οικογένεια του, όχι λόγω των δώρων ή της γιορτής, αλλά λόγω αυτής της απρόσμενης σύνδεσης στο χρόνο και την ιστορία τους.

Η βραδιά έληξε με σκέψεις που δεν έπρεπε να ειπωθούν και με γέλια που φώτισαν τη σκοτεινή γωνία κάποιων παλιών μυστικών. Κανείς δεν ήξερε αν όλα είχαν λυθεί ή αν απλά είχαν ανοίξει μια πόρτα προς το άγνωστο.

Ο Αλέξανδρος έφυγε τη νύχτα, σκεπτικός. Κάποιες φορές, τα παράξενα δώρα κρύβουν τις πιο αληθινές ιστορίες.

Practise this Greek story

Vocabulary in context

Important words and phrases

  • οπαδός των μεγάλων οικογενειακών συγκεντρώσεων

    phrase

    Romanization: opadós ton megálon ikogeneiakón synkentróseon

    fan of large family gatherings

    Δεν είμαι οπαδός των πολύ μεγάλων συγκεντρώσεων.

    I’m not a fan of very large gatherings.

  • να μείνει στο πατρικό σπίτι

    phrase

    Romanization: na mínei sto patrikó spíti

    to stay in the family home

    Φέτος θα μείνουμε στο πατρικό σπίτι.

    This year we’ll stay in the family home.

  • να φέρουν ένα δώρο

    phrase

    Romanization: na féroun éna dóro

    to bring a gift

    Κάθε καλεσμένος έπρεπε να φέρει ένα δώρο.

    Each guest had to bring a gift.

  • να το ανταλλάξουν

    phrase

    Romanization: na to antaláxoun

    to exchange it

    Μετά θα το ανταλλάξουν χωρίς να πουν τίποτα.

    After that, they will exchange it without saying anything.

  • να αποκαλύψουν τι ήταν

    phrase

    Romanization: na apokalýpsoun ti ítan

    to reveal what it was

    Κανείς δεν ήθελε να αποκαλύψει τι ήταν το δώρο.

    No one wanted to reveal what the gift was.

  • σταδιακά

    adverb

    Romanization: stadiaká

    gradually

    Σταδιακά, η συζήτηση έγινε πιο ανοιχτή.

    Gradually, the conversation became more open.

  • ανακάλυψε κάτι

    phrase

    Romanization: anakálypse káti

    discovered something

    Όταν άνοιξε το κουτί, ανακάλυψε κάτι απρόσμενο.

    When he opened the box, he discovered something unexpected.

  • ξύπνησε μια σειρά από αναμνήσεις

    phrase

    Romanization: xýpnise mia seirá apó anamníseis

    awakened a series of memories

    Η παλιά φωτογραφία ξύπνησε μια σειρά από αναμνήσεις.

    The old photo awakened a series of memories.

  • η ατμόσφαιρα άλλαξε

    phrase

    Romanization: i atmosféira állaxe

    the atmosphere changed

    Μόλις μπήκε η αλήθεια στη μέση, η ατμόσφαιρα άλλαξε.

    As soon as the truth came out, the atmosphere changed.

  • ένιωσε ξαφνικά πιο κοντά στην οικογένεια του

    phrase

    Romanization: éniose xafniká pio kontá stin ikogéneia tou

    felt suddenly closer to his family

    Μετά τη συζήτηση, ένιωσε πιο κοντά στην οικογένειά του.

    After the conversation, he felt closer to his family.

  • λόγω αυτής της απρόσμενης σύνδεσης

    phrase

    Romanization: lógo aftís tis aprósmenis syndesis

    because of this unexpected connection

    Άλλαξε γνώμη λόγω αυτής της απρόσμενης σύνδεσης.

    He changed his mind because of this unexpected connection.

  • έφυγε τη νύχτα, σκεπτικός

    phrase

    Romanization: éfyge ti nýhta skeptikós

    left at night, deep in thought

    Έφυγε τη νύχτα, σκεπτικός.

    He left at night, deep in thought.

Check your understanding

Comprehension questions

Choose an answer, check it, then move to the next question.

Question 1 of 3

  1. Question 1: current not answered
  2. Question 2: not answered
  3. Question 3: not answered
Τι έπρεπε να φέρει ο καθένας;What did each person have to bring?

Notice the language

Language notes

usage

όχι λόγω ... αλλά λόγω ...

This pattern contrasts a false reason with the real reason. In the story, it shows that Alexandros did not feel closer to his family because of the gifts or the holiday, but because of a deeper connection to their shared history.

  • Ο Αλέξανδρος ένιωσε πιο κοντά στην οικογένειά του, όχι λόγω των δώρων ή της γιορτής, αλλά λόγω αυτής της απρόσμενης σύνδεσης.

    Alexandros felt closer to his family, not because of the gifts or the holiday, but because of this unexpected connection.

Keep reading

More Upper Intermediate (B2) Stories
GreekUpper Intermediate (B2)