Back to Upper Intermediate (B2) stories

Unlock the Complete Learning Experience

You're reading free stories on our website. Get the mobile app for audio narration, speaking practice, vocabulary saving, personalised stories, instant translations, and progress tracking.

Download on the App StoreGet it on Google Play
Audio
Translations
Progress

Le ballon rond et les souvenirs oubliés

Upper Intermediate (B2)
5 min read

📖 You are reading the free text version. Get our mobile app for 🎧 audio narration, 💬 speaking practice, 🔄 instant translations, and 💾 vocabulary saving to enhance your learning experience.

Il n'y a pas que les victoires qui restent sur le terrain. Antoine, un homme d'une quarantaine d'années, retourne chaque jeudi soir au vieux stade de son enfance, un endroit chargé de souvenirs.

Le gazon décoloré et les buts rouillés ne l’arrêtent pas. Ce n'est pas pour une compétition, mais pour revivre une partie du passé, un instant de légèreté avant de rentrer chez lui.

Ce soir-là, il est seul avec un ballon, essayant des gestes qu'il maîtrisait autrefois avec agilité. Mais très vite, son pied heurte une pierre cachée qui dévie la trajectoire. Le ballon s'envole, frappé contre le poteau, puis disparaît derrière un vieux banc.

En cherchant le ballon, Antoine tombe sur un groupe d'enfants qui jouent tranquillement. Ils l'observent, intrigués par cet adulte qui semble parler à un ballon. Leur coach les rejoint et leur propose de regarder Antoine.

Sans vraiment s'en rendre compte, Antoine commence à montrer quelques dribbles, des coups francs maladroits, provoquant des rires sincères.

Les enfants, surpris, l'encouragent à se joindre à eux pour un petit match improvisé. Mais Antoine décline, préférant garder ces moments pour lui, une pause dans sa vie trop sérieuse.

Quand la nuit tombe, il récupère son ballon et s'éloigne, le cœur un peu plus léger, conscient que parfois, le sport est simplement un souvenir en mouvement, une façon de rester connecté à soi-même.

Il sait que demain sera un autre jour, sans besoin d'exploit, juste la joie simple d'avoir marché sur un terrain où le temps semble suspendu.

Practise this French story

Vocabulary in context

Important words and phrases

  • chargé de souvenirs

    expression

    filled with memories

    Cette maison est chargée de souvenirs pour ma famille.

    This house is full of memories for my family.

  • gazon décoloré

    noun phrase

    faded grass

    Le gazon décoloré du terrain montre qu'il est très ancien.

    The faded grass on the field shows that it is very old.

  • buts rouillés

    noun phrase

    rusted goals

    Les buts rouillés donnent un air abandonné au stade.

    The rusted goals give the stadium an abandoned feel.

  • revivre une partie du passé

    expression

    to relive part of the past

    Il aime revenir ici pour revivre une partie du passé.

    He likes coming back here to relive part of the past.

  • un instant de légèreté

    noun phrase

    a moment of lightness; a brief feeling of ease

    Une bonne nouvelle lui a offert un instant de légèreté.

    A piece of good news gave him a moment of relief.

  • dévie la trajectoire

    verb phrase

    deflects the path

    Le vent peut dévier la trajectoire d'une balle.

    The wind can deflect the path of a ball.

  • tombe sur

    verb phrase

    comes across; stumbles upon

    En rangeant le grenier, elle est tombée sur une vieille lettre.

    While tidying the attic, she came across an old letter.

  • intrigués par

    phrase

    intrigued by

    Les élèves sont intrigués par cette méthode.

    The students are intrigued by this method.

  • sans vraiment s'en rendre compte

    expression

    without really realizing it

    Sans vraiment s'en rendre compte, il a accepté de rester plus longtemps.

    Without really realizing it, he agreed to stay longer.

  • un petit match improvisé

    noun phrase

    a small spontaneous match

    Ils ont organisé un petit match improvisé après le cours.

    They organized a small spontaneous match after class.

  • le cœur un peu plus léger

    expression

    with a slightly lighter heart

    Après cette conversation, il est reparti le cœur un peu plus léger.

    After that conversation, he left with a slightly lighter heart.

  • le temps semble suspendu

    expression

    time seems to stand still

    Dans ce café tranquille, le temps semble suspendu.

    In that quiet café, time seems to stand still.

Check your understanding

Comprehension questions

Choose an answer, check it, then move to the next question.

Question 1 of 3

  1. Question 1: current not answered
  2. Question 2: not answered
  3. Question 3: not answered
Pourquoi Antoine retourne-t-il au vieux stade chaque jeudi soir ?Why does Antoine return to the old stadium every Thursday evening?

Notice the language

Language notes

grammar

Il n'y a pas que... qui...

This pattern means "not only..." and is used to add or contrast an idea: Il n'y a pas que les victoires qui restent sur le terrain. = "It is not only victories that remain on the field." Form it as Il n'y a pas que + noun phrase + qui + verb. You can reuse it to broaden the focus in many contexts: Il n'y a pas que les résultats qui comptent ; l'effort compte aussi. = "Not only results matter; effort matters too."

  • Il n'y a pas que les résultats qui comptent ; l'effort compte aussi.

    Not only results matter; effort matters too.

Keep reading

More Upper Intermediate (B2) Stories
FrenchUpper Intermediate (B2)